por Rubén Azócar">Merienda,
por Rubén Azócar
January 23, 2026
read it in English
ler em português
En mis años en el equipo de natación de la escuela, a medida que las prácticas se hacían más largas e intensas, la salida se corría cada vez más hacia...
Snack,
by Ruben J. Azocar
January 23, 2026
leer en españoller em português During my years on the school swim team, as practices grew longer and more intense, dismissal crept later into the evening. In my beautiful Caracas—esp...
Lanche,
por Rubén Azócar
January 23, 2026
leer en español
read it in English
Durante meus anos no time de natação da escola, à medida que os treinos se tornavam mais longos e intensos, a saída acontecia cada vez mais tarde. Na m...
por Rubén Azócar">Flor de lis,
por Rubén Azócar
January 2, 2026
read it in Englishler em português Algunos símbolos atraviesan culturas y siglos sin perder su esencia. La flor de lirio —la flor de lis— es uno de ellos. Presente en civilizaciones a...
Fleur-de-lis,
by Rubén Azócar
January 2, 2026
leer en español
ler em português
Certain symbols travel across cultures and centuries without losing their essence. The lily — the fleur-de-lis in its French form — is one of th...
Flor-de-lis,
por Rubén Azócar
January 2, 2026
read it in English
leer en español
Alguns símbolos atravessam culturas e séculos sem perder sua essência. O lírio — a fleur-de-lis — é um deles. Presente em antigas civilizações ...
por Rubén Azócar">Amo esta isla,
por Rubén Azócar
November 28, 2025
read it in Englishler em português Hace poco más de tres meses me mudé a New Orleans, y aunque no está rodeada por el mar, vivo en una isla. No una de océanos, sino de historia, agua...
Amo esta ilha,
Rubén Azócar
November 28, 2025
leer en españolread it in English Há pouco mais de três meses me mudei para Nova Orleans e, embora não esteja cercada pelo mar, vivo em uma ilha. Não uma de oceanos, mas de história, ...
I Love This Island,
by Rubén Azócar
November 28, 2025
leer en españoller em português A little over three months ago I moved to New Orleans, and though it isn’t surrounded by the sea, I live on an island. Not one of oceans, but of histo...
por Rubén Azócar">Le bons temps,
por Rubén Azócar
September 5, 2025
read it in English
ler em português
Al tomar la decisión de mudarme de Boston a New Orleans, pensé que el proceso de adaptación sería complicado. Después de todo, pasaba de una c...
Les bons temps,
by Ruben Azócar
September 5, 2025
leer en español
ler em português
When I decided to move from Boston to New Orleans, I thought the process of adaptation would be complicated. After all, I was leaving a city shap...
Les bons temps,
por Ruben Azócar
September 5, 2025
leer en español
read it in English
Quando decidi me mudar de Boston para New Orleans, pensei que o processo de adaptação seria complicado. Afinal, eu deixava uma cidade marcada p...