
Imagen generada por la IA
El asunto no es nuevo ni pretendo haber sido yo el que lo descubrió. De hecho, se está hablando bastante del tema. Al parecer ningún libro de anticipación se parece tanto a nuestra realidad actual como lo es 1984 de George Orwell, particularmente en lo que se refiere a los asuntos relacionados con los medios usados para ejercer el control, tanto los de la sociedad descrita en el libro como la nuestra.
Ya hemos mencionado en otros artículos cómo el asunto de las telepantallas se hace cada vez más presente, aunque la idea del gran hermano como una entidad individual se ha diluido un poco (si es que alguna vez existió), ya que todos parecemos un poco el gran hermano.
Ahora, ubicándonos en nuestra realidad, si es que son reales las redes sociales, ha surgido un fenómeno en relación con el lenguaje, como seguramente habrán podido notar. Se trata del algospeak: la tendencia o necesidad de modificar nuestro vocabulario para que los algoritmos de dichas redes no nos sancionen, suspendiendo la publicación y eventualmente la cuenta, por aludir a asuntos delicados: pedofilia, violencia, etc.
Algospeak es un compuesto de algo (por algoritmo) y speak (habla en inglés). Sus mecanismos apelan a diversas modalidades: usar palabras eufemísticas (lo cual no es nuevo en los medios), como desvivirse en lugar de suicidarse; o intercalar algún signo que altere la grafía, para que el algoritmo no se dé por enterado; por ejemplo: m#tar.
Pero el asunto ha comenzado a sobrepasar los límites de las redes sociales y de los medios electrónicos, llegando a observarse incluso en carteles de eventos. De esta suerte, volviendo a la comparación de inicio, estamos tal vez en los albores de nacimiento de una nueva lengua: una neolengua, como se le llama en el libro aludido. Al menos en la escritura, ya que veo difícil pronunciar algo como 4s3s1n4t0 o v10l4c10n.
Por su parte, los algoritmos de las grandes redes, soportados por inteligencias artificiales, están siendo entrenados para poder seguir detectando aquello de lo que no se debe hablar (como diría Wittgenstein). Y precisamente en el libro de 1984 la neolengua constituía otra herramienta usada por el Partido Ingsoc para controlar el pensamiento.
Parece la carrera de Aquiles y la tortuga: los usuarios de redes inventando neologismos y los algoritmos tratando de eliminarlos. Por suerte para nosotros, todavía podemos comunicarnos por otros medios, más privados en los que no nos censuren; y cuando esto ocurra, volveremos a la oralidad. Saltaremos de 1984 a Fahrenheit 451, de distopía en distopía.