Mi nombre es Sangay Tzondru. Significa el Buda de la Perseverancia. Este nombre me lo dio Geshe Ngawang Dhargyey, mi maestro cuando hice un curso de budismo en Dharamsala, hogar del Dalai Lama y de la comunidad tibetana, quien había huido de los chinos a través de los altos picos del Himalaya hacia la India.
Estaba tomándome un año sabático de mi carrera como periodista y presté mis escasas habilidades de edición al equipo de eruditos que traducían el dharma al inglés. Nos reuníamos con el Dalai Lama todos los miércoles y reportábamos nuestro progreso con té tibetano y platos de barfi, dulces indios hechos de coco, cardamomo y leche de búfala.
Con la ayuda de un estudiante tibetano de la Universidad de Delhi como traductor, hice una colección de cuentos populares que convertí en el libro “Stories From Beyond the Clouds” (Cuentos de más allá de las nubes). Fue publicado por la Biblioteca de Obras y Archivos Tibetanos, y los fondos se destinaron al pueblo de refugiados para niños en Forsyth Gunj. Todos los extranjeros en Dharamsala ayudaban donde podían, construyendo, cuidando, enseñando.
Yo jugaba al ajedrez a nivel de escolar y me enfrenté al maestro de ajedrez canadiense. Él tenía dos juegos de ajedrez y decidió darme uno, pieza a pieza. Cada partida que perdía recibía una pieza de ajedrez negra; una blanca cuando ganaba. Cuando había acumulado 16 piezas negras, el maestro de ajedrez invirtió las reglas y me dio una pieza blanca cada vez que perdía. Se marchó a Canadá después de otras dieciséis partidas, sabiendo que cada niño del pueblo que jugaba al ajedrez ahora podía enfrentarse a cualquier jugador inglés, que no le iba a resultar difícil de vencer.
No tenía habilidad para sentarme con las piernas cruzadas ni para tranquilizar mi mente durante la meditación. Pero nunca me perdí la conferencia diaria de Geshe Dhargyey y llegué a ver que, sea lo que sea que persigas, va a requerir la aceptación del fracaso, así como la paciencia para perseverar.
La última vez que vi al Dalai Lama, tomamos té al estilo inglés y estaba seguro de que en los 12 meses anteriores su acento se había suavizado, las sílabas acentuadas uniformemente, menos nasal, más pronunciación recibida, como la mía. Él juntó las palmas de las manos y bajó la cabeza. Yo hice lo mismo.
“Gracias, Sangay Tzondru”, dijo.
Me alegró escuchar mi nombre budista en su lengua y se me ocurrió que donde Geshe Dhargyey había detectado la perseverancia como el rasgo que me definía, yo veía la misma cualidad en el Dalai Lama.
www.cliffordthurlow.com