News That Matters

Clifford Thurlow

Beauty and the Man, by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow, 281a

Beauty and the Man, by Clifford Thurlow

leer en español         'Whom the gods would destroy they first make mad' is a line often attributed to Sophocles’ Antigone.Perhaps a more appropriate version for Helen of Troy might be: 'Whom the gods would destroy they first make beautiful.' After all, her face, according to legend, launched a thousand ships.Helen was the daughter of Zeus, king of the gods, which was something of a head start in life. At the age of twelve, she was abducted by Theseus, a man twice her age. Rescued by her brothers, she eventually married Menelaus, king of Sparta, and settled into palace life.Across the Aegean, Paris, son of King Priam of Troy, was growing into a handsome young man with a rather inflated opinion of himself. When asked to judge a beauty contest between three goddesses, he awarded Aphrodite t...
La belleza y el hombre,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

La belleza y el hombre,
por Clifford Thurlow

read it in English        «A quien los dioses quieren destruir, primero lo vuelven loco» es una frase que a menudo se atribuye a la Antígona de Sófocles.Quizás una versión más adecuada para Helena de Troya podría ser: «A quien los dioses quieren destruir, primero lo vuelven hermoso». Al fin y al cabo, su rostro, según la leyenda, lanzó mil barcos.Helena era hija de Zeus, rey de los dioses, lo cual suponía una buena ventaja en la vida. A los doce años, fue abducida por Teseo, un hombre que le doblaba la edad. Rescatada por sus hermanos, acabó casándose con Menelao, rey de Esparta, y se instaló en la vida palaciega.Al otro lado del Egeo, Paris, hijo del rey Príamo de Troya, se había convertido en un joven apuesto y con un concepto bastante inflado de sí mismo. Cuando le pidieron que fuera el...
La Batalla de Cable Street,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

La Batalla de Cable Street,
por Clifford Thurlow

read it in English          El 4 de octubre de 1936, la Unión Británica de Fascistas de Oswald Mosley se dispuso a marchar por Cable Street, el barrio predominantemente judío del East End de Londres.Mi abuelo, Ted Lazarus, impresor y concejal del Partido Laborista, fue uno de los hombres que organizó las barricadas, cerrando las calles con carros volcados, adoquines, somieres viejos de hierro y muebles.La policía no impidió que las Camisas Negras de Mosley atacaran las defensas, pero los trabajadores no cedieron ni un centímetro. Coreaban «¡No pasarán!» en imitación y solidaridad con quienes habían levantado las barricadas en Barcelona en julio de ese mismo año para frenar la marea del ejército nacional del general Franco.Cientos de hombres y mujeres fueron arrestados. Cientos fueron trasl...
The Battle of Cable Street,<br/> by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow, 277c

The Battle of Cable Street,
by Clifford Thurlow

leer en español         On 4 October 1936, Oswald Mosley's British Union of Fascists set out to march through Cable Street, the predominantly Jewish quarter of East London. My grandfather, Ted Lazarus, a printer and Labour councillor, was one of the men who organised the barricades – closing the streets with, overturned carts, paving stones, old iron bed frames and furniture. The police did not prevent Mosley's Blackshirts from attacking the defences, but the workers never gave an inch. They chanted "¡No pasarán!" - They shall not pass! - in imitation and solidarity with those who had erected the barricades in Barcelona in July that same year to hold back the tide of General Franco's Nationalist army. Hundreds of men and women were arrested. Hundreds were rushed to hospital. The ...
El gato de Schrödinger, por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

El gato de Schrödinger, por Clifford Thurlow

read it in English         Quizás se pregunten qué tienen en común mi nuevo libro y el gato de Schrödinger. La respuesta es, casi con toda certeza, absolutamente nada. Salvo por el hecho de que mi nuevo libro, al igual que el gato de Schrödinger, existe actualmente en dos estados mutuamente excluyentes. Puede volar alto. Puede hundirse como un plomo. Hasta su publicación, ambas posibilidades permanecen en la misma contención. Hace mucho tiempo, en lo que hoy me parece otra época, me presenté a Cambridge para estudiar Filología inglesa. Cuando la respuesta cayó por la ranura del buzón, mi destino había quedado reducido a una sola hoja de papel. Mientras sostenía el sobre sin abrir, sucedía algo peculiar. Yo era, simultáneamente, un futuro estudiante universitario de Cambridge y un...
Schrödinger’s cat, by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow, 269a

Schrödinger’s cat, by Clifford Thurlow

leer en español        You may wonder what my new book and Schrödinger’s cat have in common. The answer is almost certainly nothing at all.Except that my new book, like Schrödinger’s cat, currently exists in two mutually exclusive states. It may fly high. It may sink like a dead weight. Until publication, both possibilities remain in equal contention.Long ago, in what now feels like another age, I applied to Cambridge to study English. When the reply dropped through the letterbox, my destiny had been reduced to a single sheet of A4.While I held the unopened envelope, something peculiar was happening. I was simultaneously a future Cambridge undergraduate and a reject. Both possibilities existed until I opened the letter.And there it was: not Cambridge. A 'reject.'This is where Schrödinger’s...
Being Simone Weil, by Clifford Thurlow
254a, Clifford Thurlow

Being Simone Weil, by Clifford Thurlow

leer en español         Simone Weil was a French philosopher, mystic, and political thinker known for her radical writings on attention, suffering, and spiritual reality. In 1936, she went to Spain at the outbreak of the Civil War and joined the anarchist Durruti Column in the fight against Franco. She became famous for her ascetic life, factory work alongside labourers, and essays collected in works such as Gravity and Grace and The Need for Roots. Everyone should want to be Simone Weil – not because she offers comfort, but because she dismantles it. She treats attention as the highest moral act, a form of prayer stripped of ornament. In her world, to look at something fully is already to begin a transformation of the self. To want to be her is to want a kind of perception that ...
Ser como Simone Weil,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Ser como Simone Weil,
por Clifford Thurlow

read it in English        Simone Weil fue una filósofa, mística y pensadora política francesa conocida por sus escritos radicales sobre la atención, el sufrimiento y la realidad espiritual. En 1936, viajó a España al estallar la Guerra Civil y se unió a la Columna Durruti anarquista en la lucha contra Franco.Se hizo famosa por su vida ascética, su trabajo en fábricas junto a obreros y por sus ensayos recopilados en obras como La gravedad y la gracia y Echar raíces.Todos deberían querer ser Simone Weil, no porque ofrezca consuelo, sino porque lo desmantela. Trata la atención como el acto moral más elevado, una forma de oración despojada de ornamento. En su mundo, mirar algo plenamente es ya comenzar una transformación de uno mismo.Querer ser ella es desear un tipo de percepción que no suavi...
Reyes necesarios,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Reyes necesarios,
por Clifford Thurlow

read it in EnglishDesde la antigüedad, las sociedades han mostrado una persistente inclinación hacia la figura del rey: una autoridad visible que encarne orden y concentre poder. Cuando se acepta la necesidad de un monarca, surge también una jerarquía que legitima privilegios heredados y estructuras de dominio.En Gran Bretaña, la monarquía se vincula a la religión: el soberano es jefe de la Iglesia de Inglaterra, fusionando poder político y legitimidad espiritual. Este modelo se sostiene mediante rituales, símbolos y una red de intereses que refuerzan su permanencia.En la era moderna, incluso la celebridad ha sido absorbida por este sistema. Figuras populares reciben títulos nobiliarios, otorgando legitimidad contemporánea a privilegios antiguos. La institución se adapta para preservar su ...
The Need for Kings, by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow, 244a

The Need for Kings, by Clifford Thurlow

leer en español Since antiquity, societies have shown a persistent attachment to kings: a visible authority who embodies order and concentrates power. Once the necessity of a monarch is accepted, a hierarchy naturally follows, legitimising inherited privilege and entrenched structures of dominance. In Britain, monarchy is closely tied to religion. The sovereign serves as head of the Church of England, merging political authority with spiritual legitimacy. Ritual, symbolism and tradition reinforce this structure, sustaining a system in which power is both visible and ceremonial. In the modern era, celebrity has been absorbed into this framework. Public figures are granted titles, lending contemporary appeal to ancient privilege. The institution adapts, incorporating popular culture t...
Haciendo belleza,<br/>por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Haciendo belleza,
por Clifford Thurlow

read it in English        “A quienes los dioses quieren destruir, primero los vuelven locos” es una frase que se cita mal habitualmente y se cree universalmente. Pero el mito griego, escrito por personas que entendían la debilidad humana, sugiere algo más cruel: a quienes los dioses quieren destruir, primero los hacen bellos.Helena, por ejemplo. Helena era hija de Zeus, lo que significaba dos cosas: era extraordinariamente hermosa y nunca tuvo ninguna oportunidad propia. A los 12 años fue secuestrada por Teseo, de 50 años, quien había fundado Atenas y decidió que la historia por sí sola no era suficiente. Sus hermanos la rescataron y le devolvieron la “respetabilidad” —un eufemismo antiguo para casarla rápidamente.Su esposo era Menelao, rey de Esparta, un hombre que creía que la civilizaci...
Making Beauty, by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow, 237a

Making Beauty, by Clifford Thurlow

leer en español        “Whom the gods would destroy they first make mad” is a line habitually misquoted and universally believed. But Greek myth, being written by people who understood human weakness, suggests something crueller: whom the gods would destroy, they first make beautiful.Helen, for example. Helen was the daughter of Zeus, which meant two things: she was extraordinarily beautiful and she never stood a chance. At the age of 12 she was abducted by Theseus, aged 50, who had founded Athens, and decided that history alone was not enough. She was rescued by her brothers and restored to respectability—an ancient euphemism for being married off quickly.Her husband was Menelaus, king of Sparta, a man who believed civilisation was something best defended with a sword. Suspicious of forei...