News That Matters

Clifford Thurlow

Born in time, by Clifford Thurlow
187a, Clifford Thurlow

Born in time, by Clifford Thurlow

leer en español      Some writers are born before their time. Others when the time has passed. Timing is everything.James Joyce’s Ulysses was partially serialized in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920. London publishers didn’t consider the work quite good enough to be included in their lists and the manuscript finally found its way into a limited edition in Paris with financial support from friends and the American-born publisher Sylvia Beach. It rolled off the press on 2 February 1922, Joyce’s fortieth birthday, and is considered one of the greatest literary works of the 20th century.On my bookshelf there is a copy of A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole. After receiving a string of polite rejections for his picaresque novel – the politeness m...
Nacer a tiempo,<br/> de Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Nacer a tiempo,
de Clifford Thurlow

read it in English Algunos escritores nacen antes de tiempo. Otros, cuando el tiempo ya ha pasado. El tiempo lo es todo. El Ulises de James Joyce fue publicado parcialmente por entregas en la revista estadounidense The Little Review desde marzo de 1918 hasta diciembre de 1920. Los editores londinenses no consideraron que la obra fuera lo suficientemente buena como para incluirla en sus listas y el manuscrito finalmente encontró su camino hacia una edición limitada en París con el apoyo financiero de amigos y de la editora estadounidense Sylvia Beach. Salió de la imprenta el 2 de febrero de 1922, el cuadragésimo cumpleaños de Joyce, y se considera una de las mayores obras literarias del siglo XX. En mi estantería hay un ejemplar de La conjura de los necios de John Kennedy Toole. Después de ...
Not good enough, by Clifford Thurlow
185a, Clifford Thurlow

Not good enough, by Clifford Thurlow

leer en español        Writers are haunted by the feeling that they’re not quite good enough. As soon as you compose a single sentence, doubt sets in. Does it need that adjective (probably not). Should it be two sentences, not one; more rhythmic, more alliterative? Less alliterative?Cyril Connolly, George Orwell’s biographer, wrote in his non-fiction ‘The Unquiet Grave’ a cautionary tale for writers unblessed with ‘the gift’ that they often fail to reach what potential they do have through a lack of commitment or motivation, from the hypnotic lure of distraction.Connolly on reading Orwell’s books set in Burma, Paris and Catalonia must have concluded that as a writer in troubled times – the rise of fascism in the 1930s – he was not quite good enough to add his voice to the struggle. It is f...
Nunca lo suficientemente bueno,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Nunca lo suficientemente bueno,
por Clifford Thurlow

read it in EnglishA los escritores los persigue la sensación de que no son del todo lo suficientemente buenos. En cuanto compones una sola frase, te asaltan las dudas. ¿Necesita ese adjetivo? (Probablemente no). ¿Deberían ser dos frases, no una; ¿más rítmicas, más aliterativas? ¿Menos aliterativas?Cyril Connolly, el biógrafo de George Orwell, escribió en su obra de no ficción La tumba sin sosiego una advertencia para los escritores que no tienen la bendición de “ese don” de que a menudo no logran alcanzar el potencial que sí tienen por falta de compromiso o motivación, por la hipnótica tentación de la distracción.Al leer los libros de Orwell ambientados en Birmania, París y Cataluña, Connolly debe haber llegado a la conclusión de que, como escritor en tiempos difíciles –el ascenso del fasc...
The last sting, by Clifford Thurlow
182a, Clifford Thurlow

The last sting, by Clifford Thurlow

leer en español A couple argues. He or she looks back as he or she leaves the room and says something with a dash of venom. That is the last sting of the dead jellyfish. Two men fight. One knocks the other to the ground and puts the boot in. That is the last sting of the dead jellyfish. Edward James, the surrealist collector who commissioned Salvador Dalí to make the lobster telephone, had four nieces and a nephew, Angus James. When Edward decided to build a castle and his own Garden of Eden in the Las Pozas tropical rainforest in Mexico, Angus left Eton to become his uncle’s amanuensis. The childless Edward told Angus he was his sole heir and would leave him everything. In a surrealist gesture, Edward wrote a will to be read by his lawyer after his death. In it he left cash sums to...
La última picadura,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

La última picadura,
por Clifford Thurlow

read it in English Una pareja discute. Él o ella mira hacia atrás mientras sale de la habitación y dice algo con una pizca de veneno. Ese es el último aguijón de la medusa muerta. Dos hombres pelean. Uno derriba al otro al suelo y le mete la bota. Ese es el último aguijón de la medusa muerta. Edward James, el coleccionista surrealista que encargó a Salvador Dalí la fabricación del teléfono de langosta, tenía cuatro sobrinas y un sobrino, Angus James. Cuando Edward decidió construir un castillo y su propio Jardín del Edén en la selva tropical de Las Pozas, en México, Angus dejó Eton para convertirse en el amanuense de su tío. Edward, que no tenía hijos, le dijo a Angus que era su único heredero y que le dejaría todo. En un gesto surrealista, Edward escribió un testamento para que lo ...
False memories,<br/> by Clifford Thurlow
177b, Clifford Thurlow

False memories,
by Clifford Thurlow

leer en español     We would all like to go back and change the past with its medley of true and false memories. But the past is not as fixed as we imagine. The future is in flux and the present is the only certainty.Your head is a broken picture of disconnected puzzle pieces. As old memories grow distant, the person you see in that memory seems to have little or no connection to the person you are now. This is not abnormal. It is healthy.Memory is elastic. It adapts. We vividly recall what’s important for survival. If you walked on the thin ice of a lake and got soaked when you fell in, you remember that. You remember that fire burns and silent dogs are dangerous.Memories attached to emotions stay longer in the brain: first love, the sudden death of someone close. The rest is mind dust ou...
Falsos recuerdos,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Falsos recuerdos,
por Clifford Thurlow

read it in English      A todos nos gustaría volver atrás y cambiar el pasado con su mezcla de recuerdos verdaderos y falsos. Pero el pasado no es tan fijo como imaginamos. El futuro está en constante cambio y el presente es la única certeza.Tu cabeza es una imagen de piezas desconectadas de un rompecabezas. A medida que los viejos recuerdos se alejan, la persona que ves en ese recuerdo parece tener poca o ninguna conexión con la persona que eres ahora. Esto no es anormal. Es saludable.La memoria es elástica. Se adapta. Recordamos vívidamente lo que es importante para la supervivencia. Si caminaste sobre el hielo delgado de un lago y te mojaste al caer, lo recuerdas. Recuerdas que el fuego quema y que los perros silenciosos son peligrosos.Los recuerdos vinculados a las emociones permanecen...
How to Rob the Bank of England,<br/> by Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

How to Rob the Bank of England,
by Clifford Thurlow

leer en españolOn a sunny May morning in 1990, a bank courier strode out of the Bank of England and, minutes later, was robbed at knifepoint of 301 bearer bonds worth £292 million. It was the biggest theft in British history.The thing is... when Keith Cheeseman received a call from a contact in London’s underworld and attended a meeting the night of the robbery, he counted £427 million in bonds – £135 million more than the BBC and the Bank of England had reported.As Keith set out to launder the bonds, Scotland Yard and the FBI were always one step ahead in tracking them down. Over the next eighteen months, two gangland figures were shot dead and more than eighty people were arrested. Keith was the only man ever jailed for the crime.Keith Cheeseman is the last of the old-time gangsters, a c...
Cómo robar el Banco de Inglaterra,<br/> por Clifford Thurlow
171e, Clifford Thurlow

Cómo robar el Banco de Inglaterra,
por Clifford Thurlow

read it in EnglishEn una soleada mañana de mayo de 1990, un mensajero bancario salió del Banco de Inglaterra y, minutos después, fue asaltado a punta de cuchillo por 301 bonos al portador por valor de 292 millones de libras. Fue el robo más grande en la historia británica.El caso es que... cuando Keith Cheeseman recibió una llamada de un contacto del submundo de Londres y asistió a una reunión la noche del robo, contó 427 millones de libras en bonos, 135 millones más de lo que la BBC y el Banco de Inglaterra habían informado.Mientras Keith se disponía a blanquear los bonos, Scotland Yard y el FBI siempre iban un paso por delante en su búsqueda. Durante los siguientes dieciocho meses, dos figuras del hampa fueron asesinadas a tiros y más de ochenta personas fueron arrestadas. Keith fue el ú...
An inconsolable longing,<br/> by Clifford Thurlow
169d, Clifford Thurlow

An inconsolable longing,
by Clifford Thurlow

leer en español People carry in their hearts an inconsolable longing for something, and they are never quite sure what it is. Most people’s lives go on as if they have no choice because they have no choice. Choice is the province of the privileged and daring. Most of us are neither. We have jobs, families, fears and responsibilities. We look forward to small diversions – holidays, the weekend, a rare stroke of good fortune – before we step back on the treadmill and the days march on to their inevitable destination. People experience an ambiguous well-being in the quotidian routine of the half-lived lives, but still suffer an inconsolable longing. This is not nostalgia so much as a misplaced belief that with one more turn in the mirror maze they will stumble upon some secret or answe...
Un anhelo inconmensurable,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Un anhelo inconmensurable,
por Clifford Thurlow

read it in English      La gente lleva en sus corazones un anhelo inconmensurable por algo y nunca se está completamente seguro de qué es.La mayoría de las vidas de las personas transcurren como si no tuvieran opción, porque no la tienen. La elección es el dominio de los privilegiados y los audaces. La mayoría de nosotros no somos ninguna de las dos cosas. Tenemos trabajos, familias, miedos y responsabilidades. Esperamos con ansias pequeñas diversiones - vacaciones, el fin de semana, un raro golpe de suerte - antes de volver a la noria de llevar los días hacia su destino inevitable.La gente experimenta un bienestar ambiguo en la rutina cotidiana de las vidas a medias, pero aun así se sufre un anhelo inconmensurable. Esto no es tanto nostalgia como una creencia equivocada de que con un giro...