
Fuente: https://en.wikipedia.org/
Dice la leyenda que, hace unos cinco mil años, tras unificar China, el Emperador Amarillo se cansó de confiar sus asuntos a nudos en cuerdas. Para poner orden en aquel sistema, encargó a su historiador Cangjie inventar la escritura.
Cangjie observó el mundo con paciencia: las formas de los animales, las montañas, los ríos y, según algunas versiones, las huellas que dejaban las aves, las bestias y hasta el Pixiu, un ser mítico (aunque esas huellas, digo yo, quizá se las soñó, por más que aparezcan en textos antiguos). De esa mirada nacieron los caracteres. Claro, nadie sabe si fue así, porque las leyendas tienen su propia manera de contar las cosas.
Cada carácter chino corresponde, en general, a una sílaba y a una unidad de significado. No todos son dibujitos de lo que nombran, aunque algunos conservan algo de esa historia visual. Al mirarlos, uno puede imaginar que cada trazo guarda un gesto o una pequeña escena. Escribirlos exige una pausa: levantar el pincel, medir el espacio y respirar. Algo parecido a tocar una nota en un instrumento y dejar que resuene.
La música también se organiza con signos. Unas líneas, unos puntos y unos silencios bastan para que alguien, en otro lugar y quizá siglos después, haga sonar una melodía.
La escritura china hace algo semejante: convierte marcas visibles en sonidos, ideas y recuerdos compartidos.
En mandarín (que es el chino más hablado), además, el tono de una sílaba cambia el sentido de la palabra. Para quien se asoma a él, es como descubrir que una nota desafinada lleva la frase por otro camino. Me pregunto cómo será aprender a hablarlo con Duolingo… ¿Y pedir algo en un restaurante? Eso exige, además de apetito, buen oído.
En este domingo, Día Internacional de la Música, pensemos que quizá el trazo y la melodía se parecen más de lo que creemos: ambos piden ritmo y atención. Cangjie guardó las huellas del mundo con un pincel; los músicos dejan las suyas a golpe de tecla, y nosotros las marcamos muchas veces sin saberlo, sin medir el tono ni el trazo, a veces en personas que ni imaginamos.