Alfredo Behrens

leer en español        Há algo de estranho acontecendo com o tempo. Não o tempo meteorológico, esse sempre foi imprevisível em Portugal, mas o tempo interno, esse rio que corre por baixo dos dias. Comecei a ouvir os pássaros. Não é que eles tenham chegado agora; estavam lá antes, é claro, mas a vida ia tão depressa que eu os atravessava sem escutá-los. Agora eles chegam pela janela como se tivessem algo a dizer. Os sinos da igreja também. Não lembro de tê-los ouvido durante anos, e hoje marcam as horas com uma firmeza que me parece quase pessoal.Já perdi alguns amigos. Não tantos quanto vou perder — isso eu sei, porque entrei nos meus setenta e poucos e a matemática começa a ficar severa. Cada partida deixa atrás de si uma pergunta que não consigo formular direito. Não é medo, exatamente. ...

leer en español         A gente sai tonto do avião, e a felicidade é encontrar uma fila curta de táxis. Prefiro motoristas silenciosos. Mas não tive sorte. Mal me sentei, ele me perguntou se eu vinha a trabalho ou a passeio, e antes que eu respondesse já sabia, porque os que vêm a trabalho carregam a mesma bagagem cansada e o mesmo olhar sem janela. Bom, pelo menos não precisei responder.O sujeito dirigia como se a cidade fosse dele, o que de certo modo era, porque a conhecia de trás pra frente, e retomou a conversa. Contou que a irmã tinha estudado enfermagem à noite, que trabalhava no hospital municipal onde os pobres vão morrer e os ricos também, só que em quartos separados. Cruzamos uma avenida que atravessa a cidade de ponta a ponta e ele me disse que leva o nome de um presidente que ...