Alfredo Behrens Archives - Gente que Cuenta

3Feb

By adminNo Comments

85a, Alfredo Behrens

O teste da raposa, por Alfredo Behrens

leer en español “Mas, quando você acha que um casamento não vale mais a pena? Disparou o paciente ao seu terapeuta.Convenhamos que não é uma pergunta fácil, mesmo para os que tenhamos incorrido em diversas falências do gênero. Nem deve ser fácil para um psicanalista, mesmo assim ele teve a coragem de responder: estaria próximo da falência um casal no qual os parceiros se recusam a dar sustentação, a ampliar os limites dos sonhos do outro.Tempos faz que li Epifanía, uma poesia de Ted Hughes refletindo sobre a falência do casamento que ainda mantinha com Silvia Plath. Em Epifainía, Hughes se dirigia apressado ao Metro londrino que o levaria para a casa do casal ao entardecer. Instantes antes de descer para o Metro percebeu um olhar inusitado; efetivamente, era o olhar de um bebê de raposa ...

La prueba del zorro, por Alfredo Behrens

3Feb

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

La prueba del zorro, por Alfredo Behrens

ler em português“Pero ¿cuándo crees que un matrimonio ya no vale la pena? Le disparó el paciente a su terapeuta.Seamos realistas, no es una pregunta fácil, incluso para aquellos que hemos incurrido en varias quiebras de este tipo. Tampoco debería ser fácil para un psicoanalista, aun así, él tuvo el coraje de responder: "estaría al borde de la quiebra una pareja en la que los que la integran se niegan a ampliar los límites de los sueños del otro."Hace tiempo que leí Epifanía, un poema en el cual Ted Hughes reflexionaba sobre el fracaso del matrimonio que aún mantenía con Silvia Plath. En Epifanía, Hughes se dirigía apresuradamente al metro de Londres que lo llevaría a la casa de la pareja al anochecer. Momentos antes de bajar al Metro Hughes notó una mirada inusitada; de hecho, era la de un...

27Jan

By adminNo Comments

84c, Alfredo Behrens

Encontro de almas, por Alfredo Behrens

leer en españolPesado e com passo inseguro, se agarrando de onde fosse possível, este homem entrou no vagão do Metrô a caminho da cidade do Porto. Ainda em pé e com o único olho do qual parecia ver, se dirigiu a mim perguntando se este Metrô o levaria a Matosinhos. Disse-lhe que sim, que precisaria de um transbordo, mas que como eu ia a Matosinhos, bastaria com que ele me seguisse. Confortado, sentou próximo de mim, do outro lado do corredor, e me anunciou que ia a Matosinhos para se oferecer a uma vaga de emprego de chapeiro.Pouco depois descemos juntos e expliquei o que deveria fazer para continuar caminho, pensando que esse seria o final da nossa conversa. Mas, que nem cachorrinho, seguiu-me e me mostrou o endereço ao qual ele ia, me perguntando se eu conheceria essa oficina de carros o...

27Jan

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Encuentro de almas, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsPesado y con paso inseguro, agarrándose de lo que pudiera, este hombre entró en el vagón del Metro camino a la ciudad de Oporto. Todavía de pie, y con el único ojo que parecía ver, se dirigió a mí preguntándome si este tren lo llevaría a Matosinhos. Le dije que sí, que necesitaría una transferencia, pero como yo iba a Matosinhos, le bastaría con seguirme. Confortado, se sentó a mi lado, al otro lado del corredor, y me anunció que iba a Matosinhos a buscar trabajo como latonero de carrocerías.Poco después bajamos juntos y le expliqué lo que tenía que hacer para seguir su camino, pensando que ese sería el final de nuestra conversación. Pero, como un animal perdido, me siguió y me mostró la dirección a la que se dirigía, preguntándome si conocía este taller de reparación de au...

21Jan

By adminNo Comments

83b, Alfredo Behrens

Pedro e as gêmeas, por Alfredo Behrens

leer en español Na Universidade, Pedro conheceu as gêmeas Maria e Josefina. Ambas eram charmosas, bonitas, discretas, carinhosas. Pedro era louco pelas duas, mas sentia uma atração especial por Maria, que por sua vez ela parecia retribuir, o que costuma despertar o amor. Mas durante uma soneca, José sonhou que Josefina tinha desenvolvido um tumor no cérebro. Josefina morreria a menos que recebesse um cérebro doado. Mas o único cérebro compatível para Josefina era justamente o de Maria. Pedro discutiu com Maria porque não podia permitir que ela doasse seu cérebro para Josefina. Mas acontece que Maria morreu em um acidente de trânsito. Os médicos prontamente transplantariam o cérebro de Maria para a cabeça de Josefina. Aflito com a morte de Maria, Pedro esperou pelo que pareceram mi...

Pedro y las mellizas, por Alfredo Behrens

21Jan

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Pedro y las mellizas, por Alfredo Behrens

ler em português En la Universidad, Pedro conoció a las mellizas María y Josefina. Ambas eran encantadoras, bonitas, discretas, cariñosas. Pedro estaba enloquecido por las dos, pero sentía una atracción especial, por María, quien a su vez parecía corresponderle.Pero durante una siesta, soñó que Josefina había desarrollado un tumor cerebral, y moriría a menos que recibiese un cerebro de donación. El único cerebro compatible para Josefina era justamente el de María.Pedro discutió con María porque no podía permitir que le donase su cerebro a Josefina. Pero resulta que María murió en un accidente de tránsito. Rápidamente, los médicos trasplantaron el cerebro de María a la cabeza de Josefina.Acongojado por la muerte de María, Pedro aguardó por lo que le parecieron miles de horas en la sala de...

21Jan

By adminNo Comments

83c, Alfredo Behrens

Dos tipos de sopa, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsDos tipos de sopa, por Alfredo BehrensEstas son recetas caseras de sopa. Una para el invierno y otra para el verano. Son recetas e instrucciones directo al grano, como las hago yo. No pretendo hacer poesía con la presentación. La poesía está en los sabores. Buen provecho.Gazpacho (cuatro porciones)El gazpacho es la sopa de verano. Los ingredientes son crudos, lleva media hora de preparación, una licuadora, y unas cuatro horas de heladera. Eso sí, limpia bien los ingredientes, puede ser bajo el grifo. Nadie quiere andar mordiendo tierra al tomar la sopa.Para hacer esta receta de gazpacho casero necesitarás:Tomates: 4 o 6. Cualquier tomate maduro, jugoso y fresco servirá. Mejor aún si les quitas la pulpa blanca y las semillas.Pepino: medio pepino, del que tengas.Pimiento morr...

21Jan

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Duas sopas, por Alfredo Behrens

leer en españolEstas são receitas de sopa caseira. Uma para o inverno e outra para o verão. São receitas e instruções direto ao ponto, como eu as faço.Não pretendo fazer poesia com a apresentação. A poesia está nos sabores.Bom proveito.Gaspacho (4 porções)Gaspacho é a sopa de verão. Os ingredientes são crus, leva meia hora para preparar, liquidificador e cerca de quatro horas na geladeira. Claro, limpa bem os ingredientes, pode ser na torneira. Ninguém quer morder a terra ao tomar a sopa.Para fazer esta receita de gaspacho caseiro vai precisar de:Tomates: 4 ou 6. Qualquer tomate fresco, suculento e maduro serve. Melhor ainda se retirar a polpa branca e as sementes.Pepino: meio pepino, do tivo que tiver.Pimentão: aquele que tiver, sem a polpa branca e suas sementes.Cebola roxa: Apenas meia ...

Histórias de Brooklyn, por Alfredo Behrens

14Jan

By adminNo Comments

82c, Alfredo Behrens

Histórias de Brooklyn, por Alfredo Behrens

leer en español Era um esplendoroso día de inverno. Augusto decidiu tomar um café no Guevara's do Brooklyn. Apesar do frio, o dia estava muito claro, e o sol banhava a esplanada. Por isso ele decidiu sentar do lado de fora. Logo depois apareceu essa mulher fabulosa que era a imagem viva da Betty Boop! Ela parecia não se importar com que estava sendo observada por todos os homens no pátio. Apenas sentou sozinha na esplanada para tomar seu café com leite de amêndoas, de costas para todos os olhos dos homens, que embora políticamente corretos, ainda não desprezavam a beleza feminina. A seguir estacionou na contramão um Tesla cor vinho que no capô tinha um grafite psicodélico alaranjado que dizia Jolly Roger! E não foi que desse Tesla saiu um sujeito com ares de distinto preguiçoso que parec...

14Jan

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Cuentos de Brooklyn, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEra un hermoso día de invierno y Augusto decidió tomar un café no Guevara's de Brooklyn. A pesar del frío, el día estaba muy claro, y el sol bañaba la terraza, por eso decidió sentarse afuera. ¡Poco después apareció esta mujer fabulosa que era la viva imagen de Betty Boop! A ella no parecía importarle que todos los hombres del patio la escudriñaran. Se limitó a sentarse sola en la terraza a tomar su café con leche de almendras, de espaldas a todas las miradas masculinas, que, aunque políticamente correctas no despreciaban la belleza femenina. Luego estacionó a contramano un Tesla color vino que en el capó tenía un grafiti naranja psicodélico que decía Jolly Roger. ¡Y del Tesla salió un tipo con aires de perezoso distinguido que parecía un cruce entre el Capitán Garfio y el...

7Jan

By adminNo Comments

81b, Alfredo Behrens

O Trem Fantasma, por Alfredo Behrens

ler em espanhol Perseguido pelas sirenes e ratazanas de Nova Iorque, Augusto mergulhou num Metrô. Para piorar, era a linha 3, que leva as pessoas do Harlem ao Brooklyn. Tanto o metrô quando as pessoas parecem se desfazerem em pedaços. Embora em tons diferentes, o metrô e os passageiros uivam e assustam. Augusto desceu em Columbus buscando uma transferência e se perdeu. Dizem que foi visto, com um passaporte uruguaio na mão, pedindo pelo trem fantasma para Montevidéu.Conto isto porque o pandemônio da viagem de Metrô que Augusto me contou no hospício me lembrou àquele trem que Augusto queria pegar para Montevidéu. Era chamado de Trem Fantasma. Não levava a lugar nenhum, mas te transportava para um mundo de horrores no parque de diversões que homenageava ao educador Rodó. No tal de Trem Fan...

7Jan

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

El tren fantasma, por Alfredo Behrens

ler em português Ahuyentado por las sirenas y las ratas de Nueva York, Augusto se zambulló en un Metro. Para peor, era el de la línea 3, que lleva gentes del Harlem hasta Brooklyn. Tanto el Metro como la gente parecen caerse a pedazos. Aunque en tonos diferentes el Metro y los pasajeros aúllan, y asustan. Augusto se baja en Columbus buscando una transferencia y se pierde. Dicen que se le vio, pasaporte uruguayo en mano, pidiendo por un tren fantasma a Montevideo.Digo esto porque el pandemonio de un viaje en Metro que me narró Augusto en el hospicio me recordó al que Augusto quería tomar a Montevideo. Se llamaba el Tren Fantasma. No llevaba a ninguna parte, pero te transportaba a un mundo de horrores en el parque de diversiones que homenajeaba al educador Rodó. Uno se subía a un carrito ...