Alfredo Behrens

ler em português      Vi a Mandela, me dijo ayer. Jocosamente le pregunté si lo había visto en el ómnibus, pero no, lo había visto en su tostada.Ella ve caras por todas partes, por no decir también donde no las hay. Pero no está sola, y como todos, ven caras, pero no billetes de banco. En estos días recibí por Internet la imagen de dos mujeres comiendo pizza. El mensaje decía que, si uno miraba la imagen rápidamente, o con los ojos entrecerrados, o de cabeza para abajo, uno podría ver a Keanu Reeves. Hasta yo, que nunca veo nada, lo vi.Parece que estamos hiper preparados para ver caras porque, siendo tribales, necesitamos rápidamente distinguir a los amigos de los enemigos. Esa sería la función de la amígdala cerebral, resquicio reptiliano que le dicen. Inclusive parece que Carl Sagan dijo...

ler em português read it in English       Hace más de una década traté de disuadir sin éxito a una joven de hacer una maestría en traducción. Yo le decía que los traductores en breve serían substituidos por computadores. “Solo sale porquería de ellos”, me respondió. Y sí, en aquella época había que corregir mucho de aquellas traducciones electrónicas, sin embargo, para mí era la señal de que en breve podrían mejorar mucho. Tanta era mi fe en el progreso que le dije a una académica hindú que estábamos cerca de que intérpretes electrónicos permitieran en tiempo real que hindúes que no hablaban inglés pudieran, hablando en su idioma, dialogar con clientes americanos. Dije también que ese progreso sería una liberación del yugo impuesto por las barreras lingüísticas que habían hecho r...

leer en español ler em português       More than a decade ago I was unsuccessful in trying to dissuade a young woman from studying for a master's degree in translation. I told her that translators would soon be replaced by computers. ‘Nothing but crap comes out of them,’ she replied. And yes, at that time a lot of those electronic translations had to be corrected, but for me it was a sign that soon those translations could be much improved. So great was my faith in progress that I told an Indian academic that we were close to the point where electronic interpreters would allow non-English-speaking Indians, speaking in their own language, to converse with American clients in real time. I also said that this progress would be a liberation from the yoke imposed by language barriers ...

ler em português      Cuando vivía en Río de Janeiro, en esa tierra bendita por Dios, un amigo francés me dijo que en Francia la fragilidad de una persona podía impedirle sobrevivir al invierno que se avecinaba. En Río me resultaba difícil imaginar los rigores de un invierno.Pero ahora vivo en Portugal, con inviernos no tan crudos pero un poco más amenazadores que los de Río. Por eso reflexioné sobre el estado de un tipo de sonrisa generosa cuando lo vi ya pasado el invierno.Era un hombre cuya sonrisa y vitalidad me hicieron bien. Sigo siendo un inmigrante en esta tierra cálida, y que me reconozcan por la calle me hace bien. No importa tanto quién me salude, pero que me reconozcan me hace sentir vivo, que pertenezco aquí. Así me sentía cuando me saludaba este tipo encantador, ¿un poco loco...

ler em português      Cerca de mi casa están construyendo un edificio alto. Un tipo en una jaula en lo alto maneja una grúa de rascacielos con un brazo que gira sin cesar. Potain es el nombre de la empresa de la grúa, y eso es lo que pone ahí arriba. Pero Putain, ¡eso es lo que gritaría yo si tuviera que trabajar en esa jaula!Mientras veía trabajar a la grúa, me tomaba un cognac en el bar de al lado de mi casa y pensaba para mis adentros en el privilegio de poder elegir el tipo de trabajo que hacemos. Hay quienes no pueden elegir. Tal vez sea el caso del tipo en la jaula de la grúa, que seguramente desarrollará un problema de retención urinaria, si no lo ha hecho ya.Pero en mi reflexión fui cada vez más atrás. En Ilha Grande, un paraíso tropical, me hice amigo de un viejo pescador que un d...

ler em português      La memoria es una cosa muy seria. Yo soy de la época en que se creía lo que estaba escrito. Y sucedió que un día leí en un periódico que una madre que cuidaba a su hijo en coma en el hospital le oyó decir que quería una Pepsi. La pobre madre ni siquiera tuvo tiempo de llamar al médico, corrió frenéticamente a la máquina expendedora y volvió con la Pepsi. Pero su hijo ya había vuelto a su estado comatoso. La historia es tan macabra que ni siquiera Pepsi quiso utilizarla en su publicidad. Tampoco he visto nada parecido por parte de Coca-Cola.Pero lo cierto es que hoy en día nos sentimos un poco idiotas por creer en lo que está escrito. En parte porque nos llega por Internet como un vendaval de palabras que el viento se lleva. A veces leo algo en Internet y ya no lo encu...