Alfredo Behrens Archives - Gente que Cuenta

A arquitetura do aperto,<br/> por Alfredo Behrens

13Nov

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 282b

A arquitetura do aperto,
por Alfredo Behrens

leer en español Leo observava a palma da própria mão.Ele sempre havia reparado em como a linha curva abaixo do polegar era idêntica à do pai — um vinco fundo cravado na pele, como o leito seco de um rio antigo. Em uma tarde tranquila, enquanto esperava na oficina, Leo pressionou com força o polegar bem no centro daquela linha.Uma minúscula faísca âmbar acendeu-se sobre a pele.Um fio dourado e translúcido ergueu-se de sua palma, trançado como corda rústica e morno ao toque. Ele o segurou e deu um puxão suave.Do outro lado da garagem, seu pai soltou a chave de boca com um estalo metálico.— Opa! — riu o pai, sacudindo o pulso enquanto seus dedos eram puxados para cima por uma tensão invisível e firme. Mas a linha não parou no pulso dele: disparou porta afora, brilhando através do ar em...

La arquitectura del aprieto,<br/> por Alfredo Behrens

13Nov

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

La arquitectura del aprieto,
por Alfredo Behrens

ler em português Leo observaba con atención la palma de su mano.Siempre le había llamado la atención cómo la línea curva debajo de su pulgar era idéntica a la de su papá: un pliegue marcado con fuerza en la piel, como el cauce viejo de un río. Una tarde tranquila, mientras esperaba en el taller, Leo presionó el pulgar con fuerza justo en el centro de esa línea.Una diminuta chispa de color ámbar brotó sobre la piel.Un hilo dorado y translúcido comenzó a elevarse desde su palma, trenzado como cuerda fina y tibio al tacto. Lo sujetó y le dio un jalón suave.Al otro lado del garaje, su padre dejó caer la llave de tuercas con un tintineo metálico.—¡Ey! —se rio su papá, sacudiendo la mano al sentir cómo sus nudillos eran jalados hacia arriba por una tensión invisible y constante. Pero la l...

O fio do tempo,<br/> por Alfredo Behrens

6Nov

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 281b

O fio do tempo,
por Alfredo Behrens

leer en español Leo tinha certeza de que o seu umbigo estava meio frouxo.Num domingo tranquilo, resolveu dar um puxãozinho de teste naquele pequeno nó. Em vez de soltar, ele começou a se desenrolar. Um cordão macio e brilhante de prata trançada escorregou por entre seus dedos.Ele puxou devagar. Da cozinha, sua mãe soltou uma exclamação de surpresa e riu ao ver o avental tremular, puxada por aquele laço invisível e afetuoso. Mas atrás dela, o fio continuava. Passou pela janela, serpenteando para trás através da luz da tarde.Curioso, Leo deu um puxão bem mais firme.O carretel enlouqueceu. O cordão zuniu em direção ao passado, vibrando como a corda dedilhada de um violoncelo. Atrás de sua mãe surgiu sua avó, com as mãos enfarinhadas; depois uma bisavó de renda, seguida por mulheres v...

El hilo del tiempo,<br/> por Alfredo Behrens

6Nov

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

El hilo del tiempo,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsLeo estaba convencido de que su ombligo estaba flojo.Un domingo tranquilo, le dio un tirón de prueba a ese pequeño nudo. En vez de soltarse, comenzó a desenrollarse. Un hilo suave y resplandeciente de plata trenzada se deslizó entre sus dedos.Tiró suavemente. A la vuelta de la esquina, su madre soltó una exclamación desde la cocina, riéndose mientras su delantal se agitaba, jalada por una atadura invisible y tierna. Pero detrás de ella, el hilo continuaba. Salió en bucle por la ventana, abriéndose camino hacia atrás a través de la luz de la tarde.Curioso, Leo dio un fuerte tirón.El carrete se descontroló. El cordón viajó zumbando hacia el pasado, vibrando como la cuerda punteada de un violonchelo. Detrás de su madre apareció su abuela con las manos enharinadas, luego una bi...

23Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Bar kármico,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEl Salón del Interludio, para sorpresa de muchos, tenía una sucursal que parecía un clásico bar de barrio, con mesas de plástico amarillas y acera de esmeraldas. Allí, los espíritus que esperaban la reencarnación mataban el tiempo jugando billar y quejándose de las "clases de reflexión".—Muchachos, ya no aguanto al profesor Orion —rezongó Aurora, empujando un vaso de plasma que imitaba cerveza negra—. Pasamos dos horas en la Revisión de la Vida y él viene con: "Miren bien cómo ese chisme afectó el karma de doña Neném". ¡Por favor, si solo era un comentario sobre sus frijoles!Valdir, un espíritu que en la Tierra había sido taxista, soltó una carcajada mientras le ponía tiza al taco de billar. —No discutas con el Consejo, mija. Yo intenté hacerme el vivo en la prueba de desap...

23Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 279a

Boteco kármico, por Alfredo Behrens

leer en español O Salão do Interlúdio, para a surpresa de muitos, tinha uma filial que parecia um clássico boteco carioca, com mesa de plástico amarela e calçada de esmeralda. Ali, os espíritos que aguardavam a reencarnação matavam o tempo jogando sinuca e reclamando das "aulas de reflexão". "Rapaz, eu não aguento mais o professor Orion", resmungou Aurora, empurrando um copo de plasma que imitava cerveja preta. "A gente passa duas horas na Revisão da Vida e ele vem com: 'Veja bem, como aquela fofoca afetou o carma da dona Neném'. Pô, era só um comentário sobre o feijão dela!" Valdir, um espírito que na Terra tinha sido taxista, deu uma risada alta enquanto limpava o giz no taco. "Discute com o Conselho não, minha filha. Eu tentei dar um migué na prova de desapego e os Anciãos me man...

Fe ante lo incógnito,<br/> por Alfredo Behrens

16Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Fe ante lo incógnito,
por Alfredo Behrens

ler em português La filosofía de Hannah Arendt sobre la natalidad transformó por completo mi visión sobre el futuro. No existe mayor prueba de nuestra capacidad de decidir y actuar en medio de una incertidumbre radical que la elección de traer un hijo al mundo.Vivir bajo una incertidumbre radical significa dar un paso hacia un mañana que no se puede calcular ni controlar. Vivimos en un mundo obsesionado con la gestión de riesgos, las predicciones de datos y los intentos de planificar cada detalle de nuestras vidas para minimizar lo desconocido. Sin embargo, decidir ser padre o madre desafía por completo esa lógica. Cuando traemos una nueva vida al universo, confrontamos directamente lo que Arendt llamaba la «fragilidad de los asuntos humanos»: la realidad terrorífica, pero hermos...

Fé diante do incógnito,<br/> por Alfredo Behrens

16Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 278c

Fé diante do incógnito,
por Alfredo Behrens

leer en español A filosofia de Hannah Arendt sobre a natalidade transformou completamente a minha visão sobre o futuro. Não existe maior prova da nossa agência sob incerteza radical do que a escolha de trazer um filho ao mundo.Viver sob incerteza radical significa dar um passo em direção a um amanhã que não pode ser calculado ou controlado. Nós vivemos em um mundo obcecado por gestão de riscos, previsões de dados e tentativas de planejar cada detalhe das nossas vidas para minimizar o desconhecido. No entanto, decidir ser pai ou mãe desafia completamente essa lógica. Quando trazemos uma nova vida ao universo, confrontamos diretamente o que Arendt chamava de "fragilidade dos assuntos humanos" — a realidade aterrorizante, mas bela, de que nossas ações disparam cadeias de eventos infini...

8Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 277c

A reunião,
por Alfredo Behrens

leer en español O ar no quarto 412 tinha ficado rarefeito, aquele tipo de silêncio pesado e pavoroso que se acumula ao redor de um pulso que se extingue. Arturo jazia reclinado contra as almofadas, com a respiração fraca e entrecortada. Ao seu lado, a sua filha, Clara, segurava-lhe a mão calejada, com a pele ao redor dos olhos sensibilizada por dias de vigília.— Pai? — sussurrou ela, apertando-lhe os dedos.Arturo não se virou para ela. Os seus olhos azul-claros estavam fixos no canto vazio perto da janela, onde o sol da tarde cortava o chão de madeira numa diagonal brilhante. Um sorriso ténue e lento surgiu ao canto dos seus lábios.— Estás atrasado, Pedro — murmurou Arturo, com a voz surpreendentemente clara, embora não fosse mais alta do que o sussurro de folhas secas. — Eu disse-...

8Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

La reunión,
por Alfredo Behrens

ler em português El aire en la habitación 412 se había vuelto tenue, ese tipo de silencio pesado y expectante que se acumula alrededor de un pulso que se apaga. Arturo yacía reclinado contra las almohadas, con una respiración débil y entrecortada. A su lado, su hija, Clara, le sostenía la mano encallecida, con la piel alrededor de los ojos irritada por días de constante vela.—¿Papá? —susurró ella, apretándole los dedos.Arturo no se giró hacia ella. Sus ojos azul claro estaban fijos en el rincón vacío cerca de la ventana, donde el sol de la tarde cortaba el piso de madera en una diagonal brillante. Una leve y lenta sonrisa se dibujó en la comisura de sus labios.—Llegas tarde, Pedro —murmuró Arturo, con una voz sorprendentemente clara, aunque no más alta que el murmullo de las hojas s...

Alegría en el terreiro,<br/> por Alfredo Behrens

2Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Alegría en el terreiro,
por Alfredo Behrens

ler em português El terreiro ya hervía de luz y afecto. Las velas de colores danzaban en los rincones, el aroma dulce de la alhucema perfumaba el aire y los atabales resonaban con un ritmo vivo que hacía palpitar cualquier corazón de pura vibración. Era una noche de celebración, de abrir las puertas del pecho y llamar a la alegría de vuelta a casa. En el centro de la rueda, la sacerdotisa sonrió, sintiendo la energía de la tierra subir por las plantas de sus pies. Levantó los brazos, entonando el canto sagrado con una voz clara y luminosa que hizo estremecer el ambiente de pura expectativa: — ¡Viene de lejos, viene del mar! ¡Con su falda de encaje y su risa a brillar! Las voces de la comunidad se unieron en un solo coro radiante. Las palmas ritmadas llenaban el espacio, a...

Alegria no terreiro,<br/> por Alfredo Behrens

2Oct

By adminNo Comments

Alfredo Behrens, 276b

Alegria no terreiro,
por Alfredo Behrens

leer en español O terreiro já fervilhava de luz e afeto. As velas coloridas dançavam nos cantos, o cheiro doce de alfazema perfumava o ar e os atabaques ecoavam um ritmo vivo que fazia qualquer coração palpitar de pura vibração. Era noite de celebração, de abrir as portas do peito e chamar a alegria de volta para casa.No centro da roda, a ialorixá sorriu, sentindo a energia da terra subir pelas solas dos pés. Ela ergueu os braços, puxando o ponto cantado com uma voz clara e luminosa que fez o ambiente estremecer de expectativa:— Vem de longe, vem do mar! Com sua saia de renda e seu riso a brilhar!As vozes do terreiro se uniram em um único coro radiante. Palmas ritmadas preenchiam o espaço, afastando qualquer vestígio de tristeza. Todos sabiam quem estava sendo chamada. Era Dona Ros...