News That Matters

Alfredo Behrens

Extraños que se hablan, por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Extraños que se hablan, por Alfredo Behrens

ler em português El metro, como un ascensor, parece ser una máquina de inhibición. Aunque ambos pasajeros están un poco apretados, la gente se ignora. Esto en muchos países, no en Portugal. El portugués es capaz de entablar una conversación con alguien que no conoce, incluso si sabe que la conversación no continuará porque sería raro que se volvieran a encontrar. Sabemos que los portugueses ganan poco, pero donde todos ganan poco, no hay brechas sociales. Quizá por eso los portugueses se sienten como un hermano de sus compañeros de metro, y por eso pueden iniciar, a la menor insinuación, una conversación entre iguales. Ilustraré, con un solo caso, pero he vivido varios similares. Estaba sentado en un área del vagón del metro donde dos pares de asientos están uno frente al otro. La dis...
Estranhos que se falam, por Alfredo Behrens
47a, Alfredo Behrens

Estranhos que se falam, por Alfredo Behrens

leer en español O metrô, como um elevador, parece ser uma máquina de inibição Embora em ambos os passageiros estejam algo ensardinhados, as pessoas se ignoram mutuamente. Isso em muitos países, não em Portugal. O português é capaz de entabular uma conversa com quem não conhece, mesmo que saiba que a conversa ficará sem continuação porque seria raro eles voltarem a se encontrar. Sabemos que o português ganha pouco, mas onde todos ganham pouco não há abismos sociais. Tal vez por isso o povo português se sente irmão do seu colega passageiro de metrô, e por isso pode iniciar, à menor deixa, uma conversa entre iguais. Ilustro, apenas com um caso, mas já vivi vários semelhantes. Estava sentado numa área do vagão do metrô dessas em que dois pares de poltronas ficam uma frente a outra. A dist...
Para onde vão quando partem?, por Alfredo Behrens
46b, Alfredo Behrens

Para onde vão quando partem?, por Alfredo Behrens

leer en españolPrimeiro dia no novo emprego. Sala indefinida, com janela voltada para o prédio vizinho, com paredes de tijolos escuros. Na minha sala, há uma cadeira, mesa e computador. Sua tela está vazia, como se ninguém nunca a tivesse usado.No entanto, quando abri uma gaveta, me deparei com alguns Kit-Kats. Kemosabe! Sinal de vida! Alguém teria se sentado nesta cadeira antes de mim. A sala agora parecia mais viva. Como não fazia ideia do que se esperava de mim, decidi formar uma imagem do meu antecessor com o que havia deixado nas gavetas.Os Kit-Kats deixados na gaveta seriam uma ração de sobrevivência? Ou será que essa pessoa gostava deles para si. Se gostava deles, os deixou porque fugiu, sem tempo para levá-los consigo? Se em vez disso os Kit-Kats fossem uma ração de sobrevivência, ...
Alfredo Behrens

¿Adónde se van cuando se van?, por Alfredo Behrens

leer en portuguésPrimer día en el nuevo empleo. Sala anodina, con una ventana que da al edificio vecino, con paredes de ladrillo oscuro. En mi sala, hay una silla, mesa y computador. Su pantalla está vacía, como si nadie lo hubiera usado jamás.Sin embargo, al abrir una gaveta me deparé un par de Kit-Kats. ¡Kemosabe! ¡Señal de vida! En esta silla se habría sentado alguien antes de mí.  La sala ahora parecía más viva. Como no tenía idea de lo que se esperaba de mí, me dispuse a formarme una imagen de mi antecesor, o antecesora, por lo que había dejado en los cajones.¿Los Kit-Kats olvidados en el cajón serían una ración de sobrevivencia? O sería que a esa persona le gustarían de por sí. Si le gustaban, ¿los dejó porque se fue corrida, sin tiempo de llevárselos? Si en cambio los Kit-Kats eran ...
Salvo-conduto: quanto?,  por Alfredo Behrens
45b, Alfredo Behrens

Salvo-conduto: quanto?, por Alfredo Behrens

leer en españolPassei uma semana na capital daquele país africano fugindo dos tiroteios, mas não consegui escapar dos micróbios. Muito debilitado, eu estava deixando a cidade: já tinha acabado de passar pelo controle de passaportes no aeroporto quando um nativo me interpôs. A sua túnica tinha sido branca, mas ainda contrastava com a cor de sua pele. E com aquele inconfundível ar burocrático de quem encontra um idiota, exigiu:Certificado de vacinação contra febre amarela?Disse-lhe que a tinha mostrado ao entrar e que sem ela não poderia ter entrado no país.Sem mais delongas, e com aquele ar inconfundível de cachorro-com -um-osso-na-boca, ele empunhou uma seringa de dimensões veterinárias, com uma agulha grossa e enferrujada, e se ofereceu para me vacinar.Com minhas últimas forças esgrimi o ...
Salvoconducto: ¿Cuánto?,  por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Salvoconducto: ¿Cuánto?, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsHabía pasado una semana en la capital de aquel país africano escapándome de las balaceras, pero no conseguí escaparme de los microbios. Muy debilitado ya me iba del país y terminaba de pasar por el control de pasaportes del aeropuerto, cuando se me interpone un nativo de túnica algo blanca, pero que aun así contrastaba con el color de su piel. Y con aquel inconfundible aire burocrático de quien encontró un gil, me demandó:¿Certificado de vacuna contra la fiebre amarilla?Le dije que lo había mostrado al entrar y que sin él no podría haber entrado al país.Sin más, y con aquel aire inconfundible de perro-con-un-hueso-en-la-boca, empuñó una jeringa de dimensiones veterinarias, con una gruesa aguja herrumbrada, y sin más se ofreció a vacunarme ahí, en el zaguán. A lo que le esgr...
Para que aprender a escrever?, por Alfredo Behrens
44a, Alfredo Behrens

Para que aprender a escrever?, por Alfredo Behrens

leer en españolNos países mais criativos em publicidade há mais prêmios Nobel.Toda sociedade tem mecanismos para alocar seus talentos. Umas sociedades privilegiam a criatividade, outras menos. As que depreciam a criatividade eventualmente deixam de inovar, porque ao remunerar mal seus criativos, desencorajam o investimento nas atividades que os empregariam.As atividades criativas podem ser individuais como a poesia, ou coletivas como a publicidade. As criativas individuais florescem como as flores maria-sem-vergonha, dão em qualquer lugar. Para elas bastam terra, sol e água. Dai que o Chile e Portugal, ambos produtores de bons vinhos, tenham prêmios Nobel em Literatura, embora tanto o Chile quanto Portugal apareçam próximos do final do ranking em criatividade publicitária para 2021.Tanto n...
Alfredo Behrens

¿Por qué aprender a escribir?, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEn los países más creativos en publicidad hay más premios Nobel.Cada sociedad tiene mecanismos para asignar sus talentos. Algunas sociedades privilegian la creatividad, otras menos. Aquellas que deprecian la creatividad eventualmente dejan de innovar, porque al pagar menos a sus creativos, desalientan la inversión en actividades que los emplearían.Las actividades creativas pueden ser individuales como la poesía, o colectivas como la publicidad. Los creativos individuales florecen como flores jasmincillo, crecen en cualquier lugar. Les basta tierra, sol y agua. De ahí que Chile y Portugal, ambos productores de buenos vinos, tengan premios Nobel de Literatura, aunque tanto Chile como Portugal aparecen cerca del final del ranking en creatividad publicitaria.Tanto en Chile como...
Cuidado com o que você clica, por Alfredo Behrens
43a, Alfredo Behrens

Cuidado com o que você clica, por Alfredo Behrens

leer en español Quando era criança, me colocavam contra o batente de porta onde mediam meu progresso pela vida marcando a minha altura até o momento. A gente mudava pouco de morada, e nesse batente ficava o recorde do nosso crescimento ao longo do tempo. Agora podem-se medir as fases da vida de uma pessoa pela publicidade que recebe pela Internet. Esta me pegou já maduro. Inicialmente recebia publicidade sobre métodos para estender meu pênis. Sempre tive a impressão de que alguma sem-vergonha teria me vendido. Mas depois passaram a me enviar remédios para disfunção erétil. Agora nem isso, só recebo propagandas das mais variadas próteses, muitas sobre aparelhos auditivos, outras sobre implantes dentários. Já não me pergunto muito, mas tremo ao pensar que um dia poderei começar a receber...
Alfredo Behrens

Cuidado con lo que clicas, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsCuando era chico me ponían contra el marco de una puerta donde medían mi progreso por la vida marcado mi altura a la fecha. Uno se mudaba de casa poco y ahí mismo quedaba el registro de nuestra vida a lo largo del tiempo.Ahora uno puede medir las fases de su vida por la publicidad que uno recibe por la Internet. Esta a mi me agarró maduro ya. Inicialmente recibía publicidad para extender mi pene. Siempre tuve la impresión de que alguna sinvergüenza me habría vendido.Pero más adelante me enviaban remedios para disfunción eréctil. Ahora ya ni eso, sólo recibo propagandas sobre las más variadas prótesis, muchas sobre aparatos auditivos, otras sobre implantes dentarios.Ya no me pregunto gran cosa, pero tiemblo al pensar que un día pueda comenzar a recibir propaganda de tumbas, ...
Profané una tumba sin pasar a la Historia, por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Profané una tumba sin pasar a la Historia, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsNo sé si conocen el dictado: "si a una mujer se le mete una idea en la cabeza, para sacársela es más fácil cortarle la cabeza".Como la quiero con cabeza, accedí acompañarla al cementerio, parada final del autobús, porque tal vez allí encontraríamos la piedra plana y pesada donde  fijar un juguete vistoso que ella quería instalar aquí y ahora.Al llegar al cementerio ella enlistó luego al sepulturero Joaquín, que acababa de abrir un agujero donde mañana enterrarían a alguien. “Ojalá que ya muerto!”, dije, a lo que Joaquín señaló dónde estaba siendo velado.Mi mujer, que no pierde una oportunidad para rezar, allá se fue a rendirle honores con un padrenuestro al muerto, mientras que yo seguía a Joaquín que prometía una piedra como la que queríamos.De pronto apuntó a una piedra q...
Profanei um túmulo sem entrar na História, por Alfredo Behrens
42b, Alfredo Behrens

Profanei um túmulo sem entrar na História, por Alfredo Behrens

leer en españolNão sei se você conhece o ditado: Quando uma mulher cisma com uma ideia na cabeça, é mais fácil arrancar-lhe a cabeça do que a ideia.Como adoro a cabeça dela, sugeri que fôssemos ao cemitério, a última parada do ónibus, porque talvez lá encontrássemos a pedra chata e pesada, talvez mármore, sobre a qual fixar um brinquedo colorido que ela queria instalar aqui e agora.Mal tínhamos chegado ao cemitério, ela então alistou o coveiro Joaquim, que acabara de cavar um buraco onde alguém seria enterrado no dia seguinte. “Espero que ele esteja já morto!” eu disse, ao que Joaquim apontou para onde o morto estava sendo velado.Minha mulher, que não perde uma oportunidade para rezar, foi ezar um Pai Nosso ao morto, enquanto eu seguia o Joaquim que prometia uma pedra como a que queríamos....