Alfredo Behrens

ler em portuguêsread it in English      El tiempo había marcado el rostro de Augusto, en la concurrida estación de Sirkeci de Estambul, mientras esperaba para ver por primera vez a su hija Letitia. Las fotos que su madre le había enviado mostraban a una mujer joven, ahora con 31 años. Pero el reconocimiento fue instantáneo cuando sus miradas se cruzaron en el andén. Letitia, con su pañuelo vaporoso y sus andares mundanos, caminó hacia él, sus pasos llevaban el eco de los grandes bazares de Estambul y las calles empedradas de Budapest."Padre", susurró, con la voz temblorosa por la emoción, como si temiera no ser aceptada en la profundidad que deseaba."Leticia, hija mía", respondió Augusto, con la voz igual de temblorosa.Y se abrazaron en un mar de añoranza y bajo el peso de preguntas sin re...

leer en españoller em português      Time had marked Augusto's face when, in Istanbul's busy Sirkeci station, he waited to meet his daughter Letitia for the first time. The photos her mother had sent him showed a young woman, now 31 years old. But recognition was instantaneous when their gazes met on the platform. With her flowing scarf and worldly gait, Letitia walked towards him, her steps carrying echoes of the great bazaars of Istanbul and the cobbled streets of Budapest."Father," she whispered, her voice trembling with emotion, as if she feared she would not be accepted in the depths she desired."Leticia, my daughter," replied Augusto, his voice equally trembling.And they hugged in a sea of longing and under the weight of unanswered questions. Over cups of aromatic Turkish coffee in a...

ler em português Pedro y Marcos eran buenos amigos y pasaban por un bajón amoroso en una ciudad no muy grande. Sentían que habían agotado las posibilidades convencionales de conocer a alguien. Conversando, se pusieron de acuerdo en que se meterían en una app de citas para ver si podían cambiarle el rumbo a sus vidas. Cada uno hizo lo suyo, y cambiando figuritas se sorprendieron al saber que habían combinado encuentros ciegos en el mismo bar, solo que Marcos media hora más tarde. Pedro entró al bar bullicioso con algo de aprehensión buscando a su cita, Emilia, sabiendo que ese probablemente no sería su nombre, pero se alegró al ver a una rubia despampanante que le hacía señas, se acercó, asumiendo que era ella. La mujer a la que saludó decía llamarse Sara, artista, que también espe...

ler em português      En las mesas que dan a la calle de un tranquilo bar del mercado de pescados de Oporto, una mujer de cabello plateado saboreaba su café mientras fumaba un cigarrillo entre los rayos del sol invernal. La acompañaba su gato. Estábamos sentados en mesas contiguas, yo fumaba un puro, y el humo nos entrelazó.En medio de la charla, ella reveló su soledad durante la temporada navideña. Su esposo trabajaba en Angola, su hijo mayor también. Ella había pasado unos nueve meses con ellos, pero no resistió el no poder dormir. No sabía por qué. Su hija trabajaba en un hotel en Río de Janeiro, pero de ella sabía poco.La calidez de la conversación nos llevó a compartir historias. Al despedirme, ella mencionó su gusto por el aroma de mi tabaco y confesó su fascinación por ese olor, que...

ler em português      Uruguay era un país de inmigrantes y entre ellos los gallegos. No sé bien por qué razón, fueron gallegos quienes fundaron la CUTCSA, Compañía de Transportes Colectivos SA. Se modernizó y hoy su lema es “Siempre Iré Contigo”, o algo parecido. Pero en sus primordios los vehículos eran vetustos ómnibus Leyland. Eran bonitos, pero tenían la dirección a la derecha porque fueron importados de Inglaterra. Inclusive había un cartel esmaltado que me llamaba la atención, “Prohibido salivar, Prohibido hablarle al conductor”. En fin, estaba lleno de cosas que llamaban la atención a un niño. Pero tal vez lo que recuerdo con más detalle era un lugar para sentarse que estaba dispuesto en la dirección del ómnibus. Quien ahí se sentase se bambolearía hacia su izquierda y derecha con c...

ler em português      En estos días hace frío en Portugal. Ayer me vi buscando un solcito. Acabé sentándome en un banco de piedra en un lugar que ni plaza era, aunque por su diseño, alguna vez quiso serlo. Porque estaba bueno, encendí un puro de no sé dónde. También estaba bueno.Fue cuando avisté a un hombre alto que de la mano llevaba a su madre. El tipo no era joven y su madre, de paso cansino, tendría unos ochenta y más. Podrían haberme dejado un recuerdo bucólico si no fuera por la estupidez que el tipo me dijo. Al pasar frente a mí, como queriendo comunicarse, no encontró nada mejor que preguntarme si mi cigarro no me haría mal.O sea, al tipo no lo conozco, ni sé por qué razón Dios lo puso en mi camino. Pero aun así el muy idiota se creyó en la libertad de segar mi placer, secándome e...

ler em português      El tema es que la melena, desde el león, ha sido un ícono de poder. El hecho es que la cabellera, desde hace mucho, ha sido un símbolo de fuerza. Allá por el siglo XVIII las pelucas masculinas eran sofisticadas y en Francia los que podían pagar por ellas empleaban millares de peluqueros. Claro, después de la revolución tiraron las pelucas a la basura y esos peluqueros que antes las peinaban y cortaban tuvieron que buscarse otro lugar donde trabajar.Asociarse a la fuerza animal es tal vez lo que busquen estos modernos melenudos derechistas como Trump, Boris Johnson, Miley y tantos otros que andan por ahí haciendo alarde de sus pequeñas melenas. Inclusive Trump lucha contra su calvicie cada vez más aparente. ¿Pero por qué es que la derecha se ha empeñado en usar la mele...