Luli Delgado Archives - Page 4 of 27

Curiosidades portuguesas,<br/> por Luli Delgado

20Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado, 244b

Curiosidades portuguesas,
por Luli Delgado

ler em portuguêsEl primer eslabón de la mayoría de los diálogos es preguntarle al otro si está todo bien.De ahí tenemos entonces la respuesta en líneas generales es una declaración de adversidad mezclada con estoicismo, como por ejemplo:“Pues bien, será”“Regular por lo conforme”“Aquí vamos”“Poco a poco”En la Venezuela de los tiempos difíciles, la respuesta ha pasado a ser de enfermo terminal: “Bueno, considerando las circunstancias” …Los españoles “van tirando”, y en Brasil, la respuesta más común es “la vamos llevando”, todo lo cual repite el mensaje de que las cosas no van bien, pero, de nuevo, el que responde enfrenta las penas con su mejor cara.En cambio, pregúntenle a un portugués si está todo bien para que vean la respuesta.“¡Tiene que estar!” Además, responden con cierta sorpresa de...

Coisas do costume,<br/> por Luli Delgado

20Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado

Coisas do costume,
por Luli Delgado

leer en españolO primeiro elo da maioria dos diálogos é perguntar ao outro se está tudo em ordem.Daí temos então que a resposta, em linhas gerais, é uma declaração de adversidade misturada com certo estoicismo, como por exemplo:“Pois bem, vai ser”“Mais ou menos, dentro do possível”“Aqui vamos”“Devagar e sempre”Na Venezuela dos tempos difíceis, a resposta passou a ser de doente terminal: “Bom, considerando as circunstâncias”…Os espanhóis “vão puxando”, e no Brasil a resposta mais comum é “a gente vai levando”, tudo isso repetindo a mensagem de que as coisas não vão bem, mas, de novo, quem responde enfrenta as dificuldades com sua melhor cara.Em contrapartida, perguntem a um português se está tudo bem para ver a resposta.“Tem que estar!” Além disso, respondem com certa surpresa por você ter ...

Piratas con permiso,<br/> por Luli Delgado

13Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado, 243c

Piratas con permiso,
por Luli Delgado

ler em português Los corsarios eran, básicamente, piratas con los papeles en regla. Con la venia de sus majestades —a través de la llamada patente de corso— y a cambio de compartir parte del botín, hicieron de las suyas entre los siglos XV y XIX. Su misión era capturar barcos enemigos, saquearlos y, si hacía falta, hundirlos. De ahí tantas leyendas de tesoros fabulosos en el fondo del mar. Todo perfectamente “legal”.Si cometían excesos, no sufrían mayores consecuencias: estaban amparados por una corona. Y la corona, a su vez, se lavaba las manos alegando no tener responsabilidad sobre los actos de aquellos entusiastas del saqueo. Un acuerdo práctico: unos ponían la firma, otros los cañones.Ambos ganaban. Las coronas mantenían al enemigo a raya sin invertir en flotas propias, y los c...

Piratas autorizados,<br/> por Luli Delgado

13Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado

Piratas autorizados,
por Luli Delgado

leer en español Os corsários eram, basicamente, piratas com a papelada em dia. Com o consentimento de suas majestades — através da chamada carta de corso — e em troca de partilhar parte do saque, eles fizeram a festa entre os séculos XV e XIX. Sua missão era capturar navios inimigos, saqueá-los e, se fosse necessário, afundá-los. Daí tantas lendas de tesouros fabulosos no fundo do mar. Tudo perfeitamente "legal".Se cometessem excessos, não sofriam maiores consequências: estavam amparados por uma coroa. E a coroa, por sua vez, lavava as mãos alegando não ter responsabilidade sobre os atos daqueles entusiastas do saque. Um acordo prático: uns davam a assinatura, outros os canhões.Ambos ganhavam. As coroas mantinham o inimigo sob controle sem investir em frotas próprias, e os corsários...

5Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado, 242d

Sísifo,
por Luli Delgado

ler em português Toda la vida le tuve una gran consideración a Sísifo por lo de su famosa piedra, sobre todo las veces en que la mía se perdió, inmisericorde, cuesta abajo en la rodada.Yo, por lo menos, más de una vez logré que alguna llegara hasta arriba. Pero ¿se imaginan tener que subirla eternamente y verla caer justo antes de alcanzar la cima? Y peor aún, ¿volver a empezar para siempre?Por razones que no vienen al caso me acordé de él y decidí averiguar un poco más.Y resulta que Sísifo se las traía.Para que se hagan una idea. Primero traicionó nada menos que a Zeus, delatándolo en el rapto de Egina a cambio de una fuente para su ciudad.Cuando se enteró, Zeus se puso furioso y se lo entregó a Tánatos para que se lo llevara al infierno. Astuto como un zorro, Sísifo se las arregló...

5Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado

Sísifo,
por Luli Delgado

leer en español Toda a vida tive uma grande consideração por Sísifo por causa de sua famosa pedra, sobretudo nas vezes em que a minha se perdeu, implacável, ladeira abaixo na descida. Eu, pelo menos, mais de uma vez consegui que alguma chegasse até o alto. Mas vocês conseguem imaginar ter que subi-la eternamente e vê-la cair justamente antes de alcançar o topo? E pior ainda, recomeçar para sempre? Por razões que não vêm ao caso, lembrei-me dele e resolvi investigar um pouco mais.E acontece que Sísifo aprontava. Para que tenham uma ideia: primeiro traiu nada menos que Zeus, denunciando-o pelo rapto de Egina em troca de uma fonte para sua cidade. Quando soube, Zeus ficou furioso e o entregou a Tânato para que o levasse ao inferno. Astuto como uma raposa, Sísifo deu um jeito de ba...

30Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 241a

Volando con Leonardo, por Luli Delgado

ler em português Es imposible ir a un aeropuerto o tocar el tema de la aviación sin que yo piense en Leonardo. Me basta un ala, una hélice dibujada en un cuaderno de abordo, el movimiento preciso del despegue, para que su nombre salte como un conejo, casi sin ser llamado. Cuando me meto por esa calle, pienso que si pudiera venir a este tiempo, seguro ya habría inventado algo nuevo, o revisado algún mecanismo, o se habría metido de lleno en cualquier proyecto en marcha. A veces me lo imagino como compañero de viaje, sentado junto a la ventanilla, escuchando con atención mientras alguien le explica el cinturón de seguridad, la mesita plegable, el cuento eterno antes del despegue sobre las salidas de emergencia, que nadie oye, como si siempre hubieran estado ahí, cuando la verdad ...

Voando com Leonardo,<br/> por Luli Delgado

30Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Voando com Leonardo,
por Luli Delgado

leer en español É impossível ir a um aeroporto ou tocar no tema da aviação sem que eu pense em Leonardo. Basta uma asa, uma hélice desenhada em um caderno de bordo, o movimento preciso da decolagem, para que seu nome salte como um coelho, quase sem ser chamado. Quando entro naquela rua, penso que, se ele pudesse vir a este tempo, certamente já teria inventado algo novo, ou revisado algum mecanismo, ou se teria envolvido de cabeça em qualquer projeto em andamento.Às vezes o imagino como companheiro de viagem, sentado ao lado da janela, ouvindo atentamente enquanto alguém explica o cinto de segurança, a mesinha dobrável, a história eterna antes da decolagem sobre as saídas de emergência, que ninguém ouve, como se sempre tivessem estado ali, quando na verdade não faz tanto tempo que tiv...

23Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 240c

Bemoles,
por Luli Delgado

ler em português Las cosas como son. Es muy difícil que alguien o algo sea enteramente agrio o enteramente dulce. No me refiero a cosas de comer, y hago la aclaratoria porque escribiendo la frase me acordé de la leche condensada. En fin.A lo que voy es a nuestra vida. Es siempre más o menos. “Todo muy bueno, pero…”, o “todo muy malo, pero”. Yo recuerdo de chiquita una prima que se iba a casar, y Lulucita y la mamá de la novia comentaban sobre el enlace. “Él es muy bueno, pero tiene sus bemoles”. Fue la primera vez que oí que alguien podría tener “bemoles”, y lo recuerdo clarito porque en esa época estudiaba piano y era la única acepción que hasta ese día conocía de esa palabra. Impresionante cómo los adultos hacen comentarios creyendo que los niños no oyen, y resulta que a uno se le...

23Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Bemóis,
por Luli Delgado

leer en español As coisas como são. É muito difícil que alguém ou alguma coisa seja inteiramente amarga ou inteiramente doce. Não estou falando de comida, e faço a ressalva porque, enquanto escrevia a frase, me lembrei do leite condensado. Enfim.Ao que vou é à nossa vida. Ela é sempre mais ou menos “tudo muito bom, mas…”, ou “tudo muito ruim, mas”. Lembro que, quando eu era pequena, uma prima ia se casar, e Lulucita e a mãe da noiva comentavam sobre o enlace. “Ele é muito bom, mas tem seus bemóis”. Foi a primeira vez que ouvi que alguém podia ter “bemóis”, e lembro perfeitamente porque, naquela época, eu estudava piano e essa era a única acepção que eu conhecia até então. Impressiona como os adultos fazem comentários achando que as crianças não escutam, e acontece que isso acaba fican...

16Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 239b

Del espacio,
por Luli Delgado

ler em português Hasta hace poco el viaje del Hombre a la Luna era motivo de escepticismo. No sé si ustedes, pero yo me acuerdo. Más de uno decía que era mentira y que todo había sido un truco de la televisión. Con el paso del tiempo, los accidentes, los avances tecnológicos y las imágenes que llegaron después, las de Marte, por ejemplo, la gente ha ido entrando en razón. A lo que me quiero referirme esta vez es a la cantidad de inventos cuyo origen estuvo justamente en facilitarle la vida a los astronautas, y que de paso heredamos nosotros. Uno de los regalos que nos llegó de rebote fue nada menos que los satélites de comunicación, gracias a los cuales tenemos Internet, la telefonía celular y uno que yo, desorientada a morir, agradezco con lágrimas en los ojos: el GPS. O...

16Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Do espaço,
por Luli Delgado

leer en español Até pouco tempo atrás, a viagem do Homem à Lua era motivo de desconfiança. Não sei vocês, mas eu lembro bem. Tinha muita gente dizendo que era mentira, que tudo não passava de um truque da televisão.Com o passar do tempo, os acidentes, os avanços tecnológicos e as imagens que vieram depois — as de Marte, por exemplo — as pessoas foram começando a cair na real.O que eu quero destacar desta vez é a quantidade de invenções que surgiram justamente para facilitar a vida dos astronautas e que, de quebra, acabaram chegando até nós.Um dos presentes que recebemos de tabela foi nada menos que os satélites de comunicação, graças aos quais temos Internet, telefonia celular e um que eu, completamente perdida, agradeço com lágrimas nos olhos: o GPS.Outro legado foram as câmeras di...