Luli Delgado Archives - Gente que Cuenta

8May

By adminNo Comments

Luli Delgado, 255b

De elefantes,
por Luli Delgado

ler em português Yo de elefantes he oído y me he reído toda la vida. Seguro ustedes también. A ver:—¿Cómo se meten cuatro elefantes en un VW?—Muy sencillo: dos adelante y dos atrás.—Y ¿cómo sabes que un elefante se metió en tu nevera?—Bueno, porque deja sus huellas en la mantequilla.—Y ¿cómo llegó a la nevera?—Porque abrió la puerta y se metió.—Y ¿si quiero que se meta una jirafa?—Primero tienes que sacar al elefante.¿Ven? Ustedes también han oído hablar de los elefantes.Resulta que esta mañana leí en un post que, para transportar un elefante en avión, hace falta rodearlo de pollitos. Sí, los mismos que hacen pío, pío, pío cuando tienen hambre o cuando tienen frío. Según el relato, el elefante, por miedo a pisarlos, se queda tranquilito todo el vuelo y así no compromete el equilibri...

8May

By adminNo Comments

Luli Delgado

Sobre elefantes,
por Luli Delgado

leer en español Eu ouço histórias de elefantes e dou risada com elas a vida inteira. Com certeza vocês também. Querem ver?— Como se colocam quatro elefantes num Fusca? — Muito simples: dois na frente e dois atrás.— E como você sabe que um elefante entrou na sua geladeira? — Bem, porque ele deixa as pegadas na manteiga.— E como ele chegou à geladeira? — Porque abriu a porta e entrou.— E se eu quiser que a girafa entre? — Primeiro você tem que tirar o elefante.Estão vendo? Vocês também já ouviram falar dos elefantes.Acontece que, esta manhã, li num post que, para transportar um elefante de avião, é preciso cercá-lo de pintinhos. Sim, os mesmos que fazem piu, piu, piu quando têm fome ou quando têm frio. Segundo o relato, o elefante, por medo de pisá-los, fica quietinho o voo todo e, as...

1May

By adminNo Comments

Luli Delgado, 254c

Gente de bien,
por Luli Delgado

ler em português ¿Pero en qué cabeza cabe? Esa es una gente que yo conozco de toda la vida: honorable, educada, hasta romántica, si quieres pensar. Y ella, pues bueno, ella también. Puede que hayan tenido problemas como todas las parejas, pero de ahí a que él la haya matado, no me parece. El señor de esta casa no está de acuerdo conmigo y opina que sí, que capaz se le fue la mano y que a todo el mundo le puede pasar, pero yo la verdad no me convenzo. Sobre todo porque después lo hemos visto creo que vuelto a casar con una señora que también conocemos, que se le nota por encima de la ropa que es decentísima, y que no se metería con él si fuera lo que dicen que es. Total, que esa historia nos tiene en ascuas y estas son horas en que no sabemos en qué va a parar. Yo...

1May

By adminNo Comments

Luli Delgado

Gente do bem,
por Luli Delgado

leer en español Mas onde já se viu uma coisa dessas? É gente que eu conheço a vida inteira: honrada, educada, até romântica, se você parar para pensar. E ela, bem, ela também. Pode até ser que tenham tido problemas como todo casal, mas daí a ele ter matado ela, não me parece possível. O senhor aqui de casa não concorda comigo e acha que sim, que capaz de ele ter passado da conta e que isso pode acontecer com qualquer um, mas eu, de verdade, não me convenço. Principalmente porque depois o vimos, acho que casado de novo, com uma senhora que também conhecemos, que dá para ver de longe que é de uma decência só, e que não se envolveria com ele se ele fosse o que dizem que é.Enfim, essa história nos deixa em suspense e até agora não sabemos no que vai dar. Eu, pessoalmente, sofro muito e ...

24Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado, 253c

La vista obesa,
por Luli Delgado

ler em português Yo he resuelto que lo mejor que le puede pasar a alguien es desarrollar la capacidad de tener la vista obesa. En eso ando...¿Que se nota que nadie ha pasado la coleta?Pues que se note.Total, el polvo tampoco se ofende.¿Que se fue sin dar las gracias?Pues que se vaya.Las puertas, hasta donde sé, no necesitan aplausos.¿Que hace tiempo que no me llama?Pues que no me llama.El silencio también tiene derecho a existir.Hubo una época en que yo me fijaba demasiado en los detalles. Y, si a ver vamos, es una perdedera de tiempo… y de energía, que a estas alturas uno ya no está para despilfarros.Pero tomar esta actitud no es tan fácil, porque implica desaprender la otra.Yo tenía una tía que poco más o menos “enjuagaba el agua”, como dicen los brasileños. Y ahora me pregunto: ¿...

24Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado

A vista obesa,
por Luli Delgado

leer en español Eu resolvi que a melhor coisa que pode acontecer a alguém é desenvolver a capacidade de ter a "vista obesa". É nisso que eu ando... Dá para notar que ninguém passou o pano na casa? Pois que se note. Afinal, a poeira também não se ofende. Foi embora sem agradecer? Pois que vá. As portas, até onde eu sei, não precisam de aplausos. Faz tempo que não me liga? Pois que não ligue. O silêncio também tem direito de existir. Houve uma época em que eu reparava demais nos detalhes. E, se formos ver bem, é uma perda de tempo... e de energia, que a esta altura a gente não está mais para desperdícios. Mas tomar essa atitude não é tão fácil, porque implica desaprender a outra. Eu tinha uma tia que pouco mais ou menos "enxaguava a água". E agora me pergunto: e o que ela ganh...

Bancos de infancia,<br/> por Luli Delgado

17Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado, 252d

Bancos de infancia,
por Luli Delgado

ler em português Acabamos de ver una serie en Netflix llamada Amor y muerte que, trama aparte, cuenta con una dirección de arte excelente, capaz de llevarte a una típica ciudad estadounidense de los años 60/70. No me voy a meter en la historia, sino en los detalles.Cuando la protagonista abre la lonchera que sus hijos traen del colegio, recordé perfectamente el olor a jugo de la mía, que era de lata, cuadrada, con los vaqueros de Bonanza. Es impresionante cómo uno puede evocar detalles tan precisos.Más adelante, aparece la pareja en su carro con los niños atrás… y ahí se me disparó la memoria. En esa época no existían cinturones de seguridad ni sillitas especiales, como no fuera para niños muy pequeños. El banco de atrás era un universo aparte de lo que sucedía adelante. Cuando no h...

17Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado

Bancos de infancia,
por Luli Delgado

leer en español Acabamos de assistir a uma série na Netflix chamada Amor e morte que, deixando a trama de lado, tem uma direção de arte excelente, capaz de te levar a uma típica cidade americana dos anos 60/70. Não vou entrar na história, mas nos detalhes. Quando a protagonista abre a lancheira que seus filhos trazem da escola, lembrei perfeitamente do cheiro de suco da minha, que era de lata, quadrada, com os cowboys de Bonanza. É impressionante como a gente consegue evocar detalhes tão precisos. Mais adiante, aparece o casal no carro com as crianças atrás… e aí minha memória disparou. Naquela época não existiam cintos de segurança nem cadeirinhas especiais, a não ser para crianças bem pequenas. O banco de trás era um universo à parte do que acontecia na frente. Quando não havi...

Alivio existencial,<br/> por Luli Delgado

10Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado, 251b

Alivio existencial,
por Luli Delgado

ler em português Estas son horas en las que ni me aprendí las valencias en química ni las declinaciones en latín y nunca he terminado de entender cómo fue que hice para pasar ambas materias y graduarme de bachiller, tomando en cuenta que además en el pensum había matemáticas y física. Inexplicable, pero por ahí andan el diploma y la foto, a disposición para los que tengan dudas. En fin. Esta pregunta sin respuesta se me olvida por meses, hasta que me da por soñar que tengo examen de química y que voy en claro. No diría que es una pesadilla recurrente, pero en más de una oportunidad la he tenido y, como en toda pesadilla, la mejor parte es cuando uno se despierta y poco a poco entra en la conciencia de que no, no hay examen, que no, no hace falta aprenderse las valencias y por fi...

Alívio existencial,<br/> por Luli Delgado

10Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado

Alívio existencial,
por Luli Delgado

leer en español Estas são horas em que nem aprendi as valências em química nem as declinações em latim, e nunca cheguei a entender como foi que consegui passar em ambas as matérias e me formar no ensino médio, levando em conta que, além disso, o currículo incluía matemática e física. Inexplicável, mas por aí estão o diploma e a foto, disponíveis para quem tiver dúvidas. Enfim. Essa pergunta sem resposta fica esquecida por meses, até que às vezes eu sonho que tenho prova de química e que estou completamente perdida. Não diria que é um pesadelo recorrente, mas já aconteceu mais de uma vez e, como em todo pesadelo, a melhor parte é quando a gente acorda e, aos poucos, toma consciência de que não, não tem prova, que não, não é preciso decorar as valências e, finalmente, que os son...

2Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado, 250d

Madrugada,
por Luli Delgado

ler em português En días pasados mi sobrina me mandó un video de su hijo dando sus primeros pasos, una hazaña que, aunque no recordamos, todos superamos entre el primer y el segundo año de haber nacido.Quienes me conocen saben que hace años vivo más de noche que de día, aunque a veces los compromisos impongan otro ritmo. Ayer fue uno de esos días, y eso de levantarse a una hora inusual y encima empinarme un café y salir a la calle, me sumió en una suerte de duermevela ambulante que me disparó pensamientos diríamos que diferentes.Ver a la gente en la calle, me hizo pensar en la proeza de todos de erguirnos y mantener el equilibrio sobre dos de nuestros cuatro miembros, y por si fuera poco ser capaces de locomovernos y además acelerar el paso. Un prodigio del que ciertamente no nos ...

2Apr

By adminNo Comments

Luli Delgado

Madrugada,
por Luli Delgado

leer en español Nesses dias passados, minha sobrinha me mandou um vídeo do filho dela dando seus primeiros passos — uma façanha que, embora não lembremos, todos nós superamos entre o primeiro e o segundo ano de vida. Quem me conhece sabe que há anos eu vivo mais à noite do que de dia, embora às vezes os compromissos imponham outro ritmo. Ontem foi um desses dias, e essa coisa de levantar a uma hora incomum, ainda por cima tomar um café correndo e sair para a rua, me deixou numa espécie de sonolência ambulante que despertou pensamentos, digamos, diferentes. Ver as pessoas na rua me fez pensar na proeza de todos nós de nos erguermos e mantermos o equilíbrio sobre dois dos nossos quatro membros e, como se não bastasse, sermos capazes de nos locomover e ainda acelerar o passo. Um pr...