News That Matters

Luli Delgado

El closet abierto,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 275b

El closet abierto,
por Luli Delgado

 ler em portuguêsHasta el día de hoy, no soy capaz de dormirme con las puertas del closet abiertas, porque mi mamá aseguraba que salían los muertos. A veces confieso que me gustaría hacer la prueba a ver, pero no, es más fuerte que yo.Como es más fuerte que yo usar destapadores de cañerías o abonos de jardín, porque en mi infancia corría la historia de una niñita que usó una cuchara de veneno, con todo y que ya la habían lavado y resulta que se murió intoxicada.La masa cruda de las tortas daba dolor de barriga. Eso sí sé que es mentira, porque la he probado y no pasa nada. Es más, se la daba a mi niña o a mi misma mamá cuando ya era viejita, y no les pasó nada. A las pruebas me remito...Pero lo que sí fue patético fue cuando nos contaron que un muchacho que vivía en nuestra calle se comió ...
O guarda-roupa aberto,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

O guarda-roupa aberto,
por Luli Delgado

leer en españolAté hoje, não sou capaz de dormir com as portas do guarda-roupa abertas, porque a minha mãe garantia que os mortos entravam. Às vezes confesso que gostaria de fazer o teste para ver, mas não, é mais forte do que eu. Assim como é mais forte do que eu usar desentupidores de pia ou adubos de jardim, porque na minha infância corria a história de uma menininha que usou uma colher de veneno, mesmo já tendo lavado a colher, e acabou morrendo intoxicada. Massa crua de bolo dava dor de barriga. Isso eu sei que é mentira, porque já provei e não acontece nada. Aliás, eu dava para a minha filha ou para a minha própria mãe quando ela já estava velhinha, e não aconteceu nada com elas. Mas o que foi realmente patético foi quando nos contaram que um menino que morava na nossa rua comeu um f...
Leonor,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 274d

Leonor,
por Luli Delgado

ler em português        No recuerdo cuándo fue que comenzó a escribir para el Atril, porque mi memoria la recuerda desde siempre. Tampoco llevo la cuenta de las veces que me agradeció por la obra de arte que escogí para su texto, o las veces que me dijo que para ella escribir era un desafío semanal y leer cada edición, la compañía de su desayuno de los domingos.Le preocupaba muchísimo que a su texto le sobrara o le faltara algo.“Leonor, quédate tranquila, que lo vamos a revisar”.Y entre entrega y entrega terminamos por hacernos amigas. Las mujeres somos así. Los hombres pueden pasarse años conociéndose, pero ni siquiera saben cuántos hijos tiene el otro. Las mujeres, en cambio, ya a la segunda nos sabemos los nombres de la familia entera, lo que hacen y dejan de hacer. En fin, la conexión ...
Leonor,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Leonor,
por Luli Delgado

leer en español         Não me lembro de quando ela começou a escrever para o Atril, porque a minha memória se lembra dela desde sempre. Tampouco levo em conta as vezes em que me agradeceu pela obra de arte que escolhi para o seu texto, ou as vezes em que me disse que, para ela, escrever era um desafio semanal e ler cada edição era a companhia do seu café da manhã de domingo. Ela se preocupava muitíssimo caso sobrasse ou faltasse algo em seu texto. “Leonor, fique tranquila, nós vamos revisar.” E, entre uma entrega e outra, acabamos nos tornando amigas. Nós, mulheres, somos assim. Os homens podem passar anos se conhecendo, mas nem sequer sabem quantos filhos o outro tem. As mulheres, por outro lado, logo no segundo encontro já sabem os nomes da família inteira, o que fazem e o que deixa...
Diego y el caballo, <br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 273b

Diego y el caballo,
por Luli Delgado

ler em português        Desde hace varios días tengo entre pecho y espalda la despedida de Diego, mi vecino de piso, que se mudó sin más y sabe Dios cuándo lo volveremos a ver. Ahora leo, en una de las tantas cosas que uno lee, que existe en las empresas el llamado fenómeno del caballo muerto, que es la inutilidad de comprar otra silla, cambiar de veterinario o crear un comité de análisis frente a un animal que dejó de existir.En mi manía de asociar cosas, empaté esta historia con la salida de Diego y me parece que eso fue lo que a él le pasó: que resolvió desmontar el caballo de su relación y seguir su camino.Estaba convencida de que ellos eran la estampa de la felicidad. Por eso, cuando me tocó la puerta desencajado, jamás pensé que era para decirme que se iba. Al principio me dijo que e...
Diego e o cavalo,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Diego e o cavalo,
por Luli Delgado

leer en español        Há vários dias venho remoendo a despedida de Diego, meu vizinho de andar, que se mudou sem mais nem menos e sabe Deus quando o veremos de novo. Agora leio, em uma das tantas coisas que a gente lê, que existe nas empresas o chamado fenômeno do cavalo morto, que é a inutilidade de comprar outra sela, trocar de veterinário ou criar um comitê de análise diante de um animal que deixou de existir.Na minha mania de associar coisas, juntei essa história com a partida de Diego e me parece que foi exatamente isso o que aconteceu com ele: resolveu desmontar do cavalo do seu relacionamento e seguir o seu caminho.Eu estava convencida de que eles eram o retrato da felicidade. Por isso, quando ele bateu na minha porta transtornado, jamais pensei que fosse para me dizer que estava i...
¿Blanco, blanco, blanco?,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 272b

¿Blanco, blanco, blanco?,
por Luli Delgado

ler em português        El otro día vi en Instagram que el agua oxigenada no debe usarse en heridas, porque esa espumita blanca que creíamos tan antiséptica, no cura nada sino que destruye los tejidos. Vaya uno a saber.Pero luego vi a Shakira hablando de miscegenación en América Latina y, gracias a mi eterna travesura mental, conecté ambas cosas. Oxigenada y miscegenación no tienen nada que ver, salvo sus letras en común. Pero sigamos.Shakira recordaba cómo en nuestro continente la sangre y la cultura se han cruzado sin pedir permiso. Y es verdad. Por el Caribe ha entrado y salido el mundo entero: europeos, africanos, aborígenes. Una marea interminable. Ella contaba cómo heredó la danza del vientre, huella de los ocho siglos musulmanes en la península ibérica. A nosotros también nos tocó u...
Branco, branco, branco?,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Branco, branco, branco?,
por Luli Delgado

leer en español        Outro dia vi no Instagram que água oxigenada não deve ser usada em feridas, que não cura nada e destrói os tecidos. Vá saber.Mas depois vi a Shakira falando sobre miscigenação na América Latina e, graças à minha eterna travessura mental, conectei as duas coisas. Água oxigenada e miscigenação não têm nada a ver uma com a outra, exceto algumas letras em comum. Mas sigamos.Shakira lembrava como no nosso continente o sangue e a cultura se cruzaram sem pedir licença. E é verdade. Pelo Caribe entrou e saiu o mundo inteiro: europeus, africanos, indígenas. Uma maré interminável. Ela contava como herdou a dança do ventre, marca dos oito séculos muçulmanos na Península Ibérica. A nós também coube um pedaço dessa história: basta olhar para um venezuelano típico para entender qu...
Resiliencia, por Luli Delgado
Luli Delgado, 271a

Resiliencia, por Luli Delgado

ler em português        Al neurocientífico Boris Cyrulnik (1937) no se lo contaron. Como a tantos niños judíos durante la Segunda Guerra Mundial, le tocó vivir con apenas seis años los horrores nazis. Traten de imaginar por un momento dónde estaban ustedes a los seis años y lo que hubiera significado una vivencia así para el resto de sus vidas.Sobrevivió como pudo, estudió y hoy en día, etólogo (según la RAE: «Estudio científico del carácter y modo de comportamiento del ser humano») y neuropsiquiatra, es considerado uno de los padres de la llamada resiliencia, vocablo tan de moda últimamente.Según explicó en una entrevista reciente a El País de Madrid, el término fue acuñado por los agricultores —quién lo hubiera dicho— al observar el comportamiento de las plantas durante fases de calor ex...
Resiliência, por Luli Delgado
Luli Delgado

Resiliência, por Luli Delgado

leer en español        Ninguém contou ao neurocientista Boris Cyrulnik (1937). Como a tantas crianças judias durante a Segunda Guerra Mundial, coube a ele viver, com apenas seis anos, os horrores nazistas. Tentem imaginar por um momento onde vocês estavam aos seis anos e o que uma experiência assim teria significado para o resto de suas vidas.Sobreviveu como pôde, estudou e, hoje em dia, etólogo (segundo a RAE: «Estudo científico do caráter e modo de comportamento do ser humano») e neuropsiquiatra, é considerado um dos pais da chamada resiliência, palavra tão na moda ultimamente.Segundo explicou em uma entrevista recente ao El País de Madri, o termo foi cunhado pelos agricultores — quem diria — ao observar o comportamento das plantas durante fases de calor extremo. Para evitar que a pouca ...
Pillos de museo,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 270c

Pillos de museo,
por Luli Delgado

ler em português        Las llamadas bellas artes siempre son noticia, y no siempre por sus tendencias de vanguardia, o el descubrimiento de una obra perdida, sino por los incidentes que giran alrededor de su exquisito y sofisticado mundo.Fíjense si no. Esta semana la policía finalmente logró dar con el paradero de un Renoir, un Matisse y un Cézanne que en marzo pasado fueron robados en un museo cerca de Parma, en Italia. El momento quedó grabado por las cámaras de seguridad y la verdad se nota que fue cosa de profesionales. Sabían a lo que iban, duraron apenas el tiempo necesario y se fueron sin dejar rastro.Las obras, todas ubicadas en la Fondazione Magnani Rocca, aparentemente no estaban protegidas por sistemas de alarma, ni las salas con sensores, así que los malos entraron a lo que ib...
Surrupiadores de museu,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Surrupiadores de museu,
por Luli Delgado

leer en español           As chamadas belas-artes são sempre notícia, e nem sempre por suas tendências de vanguarda ou pelo descobrimento de uma obra perdida, mas pelos incidentes que giram em torno do seu requintado e sofisticado mundo.Reparem só. Esta semana, a polícia finalmente conseguiu encontrar o paradeiro de um Renoir, um Matisse e um Cézanne que foram roubados em março passado em um museu perto de Parma, na Itália. O momento ficou gravado pelas câmeras de segurança e a verdade é que dá para ver que foi coisa de profissionais. Sabiam exatamente ao que iam, duraram apenas o tempo necessário e foram embora sem deixar rasto.As obras, todas localizadas na Fondazione Magnani Rocca, aparentemente não estavam protegidas por sistemas de alarme, nem as salas contavam com sensores, então os ...