Estoy bellamente cosida, 2014
Tanto una como otra son figuras en extinción, y eso por ser amables.
Las fichas brasileñas, eran monedas especiales para operar los teléfonos públicos por allá, en la época en que estos eran la única forma de hacer una llamada cuando no estábamos en casa. Las fichas se vendían en los kioscos de periódicos y revistas, otra figura en extinción.
Por su parte, los venezolanos teníamos una moneda llamada “locha”, que valía muy poco, pero que en mi memoria de infancia se podían cambiar por un “Toronto”, es decir, un bombón de chocolate y avellanas delicioso que todavía existe, aunque no tengo idea de su precio actual.
Pero eso no viene al caso. A lo que voy es que tanto la ficha como la locha son protagonistas de una misma expresión: “me cayó la locha”, o “caiu a ficha” significan lo mismo: “ahora es que vengo a entender”, para lo cual invariablemente hay un gatillo que te lleva a que te des cuenta de algo que has tenido enfrente y que hasta ahora no habías visto. Por ejemplo, conoces a alguien de apellido Pérez y a otra persona del mismo apellido, y de repente te “cae la locha” o “cai a ficha” de que son hermanos. Esto suele ser frecuente en las películas de detectives, cuando a cierta altura te das cuentas de por dónde vienen los tiros, otra expresión que se usa con el mismo significado.
Ahora bien, no importa si el tema es leve o grave, la ficha y la locha tienen la particularidad de ser irreversibles. Una vez que “caen”, ya no hay más nada de qué hablar.
Tanto una como otra salieron de circulación hace mucho tiempo, pero por raro que pueda parecer son expresiones que las nuevas generaciones heredaron.
Si tienen chance, déjenme saber si existe algo parecido en otros países y si últimamente les ha pasado algo que justifique la expresión.
Fue Directora Ejecutiva de la Fundación Andrés Mata de El Universal de Caracas, y Gerente del Centro de Documentación de TV Cultura de São Paulo. Es autora de varios libros y crónicas.
delgado.luli@gmail.com