Espíritus y esperpentos, s/f
En el portal Quora llama mi atención un título: “¿Qué pensamos mientras morimos? ¿Estamos conscientes de que estamos muriendo?”
El tema me interesa. Abro para leer, esperando me desvele algunos misterios. En el primer párrafo leo: “Según el “Informe Hannay”, en el que se encuestaron a unas cinco mil personas fallecidas, parece ser que hay una ligera mayoría de personas que, cuando mueren, piensa si ha dejado cerrado el gas. Le sigue de cerca un elevado porcentaje de fallecidos a quienes les preocupa mucho si se han pagado todos los recibos del seguro de decesos, ya que les da miedo de que, por no haber pagado el último recibo, les metan en un ataúd de mala calidad, en el que puedan entrar los bichos una vez en la tumba. A otros les preocupa que su coche sea conducido sin la delicadeza con la que lo hacían ellos… algunos mueren preocupados por saber qué equipo ganará la Champions”.
Y, claro, pensé que era una broma. Leí de nuevo. Y nada de aclaratoria ni corrección. Se trata de una encuesta hecha a muertos.
A menos que esto haya ocurrido en una sesión espiritista, muy de moda en el Londres de principios del siglo XX, que yo sepa nadie ha venido del más allá a echar el cuento. “Ah, impía, mujer de poca fe”, dirán algunos piadosos que dicen recibir mensajes de sus difuntos y hasta mantener charlas con ellos. La verdad, si los míos me hablaran, ahí sí concluiría que he perdido la chaveta.
Pero volvamos a la nota. ¿Es un error de traducción? Pues, no. En la versión en inglés hablan de encuesta a fallecidos. ¿Y entonces? En una minúscula nota al pie de página leo: by AI. Inteligencia artificial. Supongo que el autor de la nota supuso que la IA entendería que se trataba de esa gente que ha estado al borde de la muerte, eso que llaman “los que casi se fueron”.
En fin, mis difuntos están bien, ejerciendo su oficio. Y no, no me hablan ni responden preguntas de encuestas.