¿Lo puedo ayudar?,
por Soledad Morillo Belloso
Paseaba su mirada por el estante de cafés, perdido en un mar de marcas. A un acomodador le hizo una pregunta, en inglés. El chamo no entendía ni media palabra. Le hice señas al muchacho. Entendió que yo lo sacaría del apuro. Can I help you? (¿Le puedo ayudar?), le pregunté a este hombre. Me dijo que era visitante, que quería comprar café para su hija. Todo eso en un inglés de buenas formas y acento que delataba su procedencia de algún país no anglohablante.
La escena no terminó en ayudarlo. Me invitó a tomar un café, ahí mismo, en la pastelería del mercado.
Profesor, jubilado, de la Universidad Jagellónica en Cracovia. De Filología. Me lo dice y lo envidio. La Filología se ocupa de entender el significado de los textos y analizar su contexto literario y cultural. La Jagellónica...