Las diferentes expresiones de Jean Jaures, 1910
Me refiero a esa otra ortografía y signos de puntuación que nada tienen que ver con el lenguaje escrito.
La siguiente reflexión se me presentó leyendo una novela de misterio, “La Paciente Silenciosa” de Alex Michaelides.
Debo decir que me la devoré, cosa que no me ocurre con frecuencia.
Se trata de una novela psicológica sobre un psicoterapeuta, experto en lenguaje no verbal, y su relación con una paciente, artista para más señas, que se resiste a hablar después de cometer un crimen.
El libro me hizo reflexionar sobre esa otra ortografía silenciosa que todos manejamos intuitiva y/o conscientemente.
En mi experiencia de vida, laboral y ahora retirada, por más que he intentado poner eso que llaman “cara de póker”, cada célula de mi ser me delata. Por otra parte, esos otros signos de puntuación al alcance de nuestro físico, bien utilizados, pueden cautivar a un interlocutor o a una audiencia.
Para bien o para mal, algunos ejemplos de esta peculiar ortografía del lenguaje podrían ser:
– Asentir con la cabeza: “te escucho, estoy de acuerdo”, actitud de apertura.
– Encogerse de hombros: acento grave en la indiferencia.
– Mandíbula apretada: acento agudo en la impaciencia.
– Inhalación profunda sin contacto visual: ¡no creo nada de lo que dices!
– Cruzar los brazos: “conmigo no te metas”, actitud defensiva.
– Bostezo: quizás lo que produzco mientras leen estas líneas.
En fin, todo un arte esto de dominar la ortografía no escrita, y como diría mi hija, a nosotras a veces no nos hacen falta las palabras porque nos salen subtítulos.
(UCAB 1985).
Escritora y aprendiz de poeta por vocación.
De su paso por la ingeniería surgieron sus Cuentos de Oficina (1997), otra manera de ver al mundo corporativo. Entre sus últimas publicaciones se incluyen sus reflexiones sobre el duelo, Hopecrumbs (2020) (www.hopecrumbs.com) y “The Adventures of Chispita” (2021), una alegoría de la vida en el vientre materno. (www.chispita.ca)
Hoy en día comparte sus “meditaciones impulsivas” desde Calgary, Canadá, ciudad donde reside.
leonorcanada@gmail.com