News That Matters

Leonor Henríquez

Aplausos,<br/> por Leonor Henríquez
209c, Leonor Henríquez

Aplausos,
por Leonor Henríquez

read it in English        La directora de orquestra coloca la partitura en el atril, se apagan las luces, y con un movimiento preciso de su mano, se hace la música.Es lo que ocurre cada domingo, desde hace cuatro años.En este caso, se trata de un coro afinado y multicromático de escritores regados por el mundo, quienes unimos nuestras voces, en forma de palabras, gracias a nuestra directora, Luli Delgado.Sí, nuestro lugar de encuentro, Atril, cumple este domingo cuatro años.Cuatro años de impecable trabajo tras bastidores de Luli y su equipo, para brindar al público, no solo una variedad de artículos de calidad e interés, sino además una experiencia estética en la belleza de las imágenes que ilustran cada crónica.Es un pequeño gozo de mi espíritu, una celebración, cuando cada fin de semana...
Applause,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Applause,
by Leonor Henríquez

leer en español        The orchestra conductor places the score on the music stand, the lights go out, and with a precise movement of her hand, the music begins.This is what happens every Sunday for the past four years.In this case, it's a sharp, multi-colored choir of writers from around the world, who join our voices under the masterful baton of our editor and conductor, Luli Delgado.Yes, this place of encounter, Atril, celebrates its fourth anniversary this Sunday.Four years of impeccable behind-the-scenes work by Luli and her team, to offer the public not only a variety of quality and interesting articles, but also an aesthetic experience in the images that illustrate each article.It's a small joy for my soul, a celebration, when Atril is activated every weekend and I count myself, exc...
Lilas,<br/> por Leonor Henríquez
208c, Leonor Henríquez

Lilas,
por Leonor Henríquez

read it in English      Cada vez que salgo a mi terraza me emborracho.No puedo evitarlo, pero no estoy sola.En junio, la ciudad entera se encuentra bajo los efectos de este feliz estado de embriaguez.Es el producto de una muy fina destilación que tarda todo un año en destapar su frescura.Se trata de la temporada de lilas.Este arbusto de florecillas color morado pálido (lila), con su sublime halo luminoso, se adueña de Calgary, donde se celebra, cada año, el famoso Festival de las Lilas.Durante todo un fin de semana, se cierran calles y avenidas del centro de la ciudad para que las personas puedan escuchar música, disfrutar de vendedores de arte local y tranquilamente emborracharse con el perfume de las lilas en esta especie de fiesta visual y olfativa.Se ve caminar a la gente con los ojos ...
Lilacs,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Lilacs,
by Leonor Henríquez

leer en españolEvery time I step out onto my terrace, I get drunk.I can't help it, but I'm not alone.In June, the entire city is under the influence of this blissful state of intoxication.It's the product of a very fine distillation that takes a whole year to uncover its freshness.It's lilac season.This shrub of pale purple flowers (lilac), with its sublime luminous halo, takes over Calgary, where the famous Lilac Festival is held every year.For an entire weekend, streets and avenues in the city center are closed so people can listen to music, enjoy local art vendors, and quietly soak up the scent of lilacs in this kind of visual and olfactory celebration.You can see people walking with their eyes closed, inhaling deeply and then exhaling with a smile.A kind of collective happiness.I only ...
Despreocuparse,<br/> por Leonor Henríquez
207d, Leonor Henríquez

Despreocuparse,
por Leonor Henríquez

read it in English        En la “inmensidad temblorosa que nos rodea”, esa que llaman vida, como dijo el escritor finlandés Sillanpää (Premio Nobel 1939, otro de mis “monumentales” recientes descubrimientos), despreocuparse…Misión imposible.Este sábado 7 de junio de 2025, cumplo 40 años de graduada de ingeniera civil en la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB).En aquel entonces pensé que lograr esta meta había sido lo más difícil y estresante que había hecho en mi vida. Luchando contra corrientes con los análisis matemáticos, geometrías descriptivas, termodinámica, mecánica racional (para mí nada racional).Pero no, lo que venía era más complicado que diseñar un distribuidor trompeta o calcular un puente.Volviendo los ojos a esas cuatro décadas, entre los momentos más retadores pero grat...
Leisure,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Leisure,
by Leonor Henríquez

leer en españolIn the "trembling immensity that surrounds us," what they call life, as the Finnish writer Sillanpää (Nobel Prize winner 1939, another of my recent "monumental" discoveries) said, not to worry...Mission impossible.This Saturday, June 7, 2025, I will celebrate 40 years as a civil engineer from the Andrés Bello Catholic University (UCAB).Back then, I thought achieving this goal had been the most difficult and stressful thing I had ever done in my life. I struggled against the currents with mathematical analysis, descriptive geometry, thermodynamics, rational mechanics (not at all rational for me).But no, what was coming was more complicated than designing a trumpet distributor or calculating a bridge. Looking back over those four decades, among the most challenging and rewardi...
Rendijas, por Leonor Henríquez
206b, Leonor Henríquez

Rendijas, por Leonor Henríquez

read it in English Me pasé toda la semana pasada buscando rendijas. Y las encontré. Me explico. Me tocó cuidar a la perrita Panda, que ustedes creo conocen, pero resultaron unos días de tormentosa primavera. Estuve todo el tiempo mirando hacia los “recios nubarrones” como los describe el poeta Luis Chamizo (La Nacencia), rogando que se abriera una grieta de sol en el cielo que me permitiera darle su paseo a la perrita. Y lo logré, como les he dicho, en Calgary se dice que, si no te gusta el clima, espera cinco minutos porque cambiará. Pero como siempre me ocurre, me quedé pensando en otro tipo de rendijas. Concluí que la luz es persistente, invencible tal vez. Se abre paso, busca la mínima fisura, el menor agujero para filtrarse y calentar el corazón. Sonará trivia...
Cracks,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Cracks,
by Leonor Henríquez

leer en español I spent all last week looking for cracks. And I found them. Let me explain. I had to babysit Panda, the dog I think you're familiar with, but it turned out to be a stormy spring day. So, every day I looked up at the "heavy clouds," as the poet Luis Chamizo (La Nacencia) said, praying for a sliver of sunshine to open in the sky that would allow me to take the dog for a walk. And I succeeded. As I've told you, in Calgary they say that if you don't like the weather, wait five minutes, because it will change. As always happens to me, I kept thinking about other kinds of cracks. I concluded that light is persistent, perhaps invincible. It makes its way, seeks the smallest crack, the smallest hole to filter in and warm the heart. It may sound trivial, but...
Fuga,<br/> por Leonor Henríquez
205d, Leonor Henríquez

Fuga,
por Leonor Henríquez

read it in English Me tropecé por casualidad con esta palabra. Hoy la traigo sin el contexto de evasión. Tampoco en su significado de deserción o abandono, como indica la Real Academia. La menciono con sentido de rebeldía. Sin pretender hacer una disertación filosófica, creo que la historia de la humanidad es una constante fuga. Ejemplos hay muchos. Astrónomos como Copérnico o Galileo, quienes se rebelaron ante las teorías de sus tiempos. Cartógrafos, como Ptolomeo o Mercator, también se insubordinaron ante los conceptos de sus épocas y revolucionaron la manera de hacer mapas. Pintores y escultores se amotinaron contra los cánones de la belleza tradicionales, elevando las artes a infinitas nuevas dimensiones. Pareciera que fugarse de las formas rígidas, es una m...
Fugue,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Fugue,
by Leonor Henríquez

leer en españolI stumbled by chance with this word (Fugue, from the Latin fuga/flee) but without the context of evasion.Nor in the form of desertion or abandonment.Rather, I mention it with a sense of rebellion.Without attempting a philosophical dissertation, I believe that the history of humanity is a constant fugue.There are many examples.Astronomers like Copernicus and Galileo rebelled against the theories of their time.Cartographers like Ptolemy and Mercator also escaped against the concepts of their times and revolutionized the way maps were made.Painters and sculptors rebelled against the canons of traditional beauty, elevating the arts to infinite new dimensions.It seems that escaping from rigid forms is a way of growing, and without these acts of extreme rebellion, the history of h...
Monumentos,<br/> por Leonor Henríquez
204c, Leonor Henríquez

Monumentos,
por Leonor Henríquez

read it in English        Algunos hay que escalarlos, como las pirámides de Teotihuacán o Chichén-Itzá.Otros se recorren con asombro histórico, como el Coliseo Romano o la Acrópolis de Atenas, también con curiosidad romántica como el Taj Mahal.Pero estos a los que me refiero, se erigieron ante mis ojos desde que era niña y se vinieron conmigo cuando emigré a Canadá.Desde la biblioteca de mi infancia me miraban, con sus azules, dorados y amarillos. Son en total quince monumentos de arquitectura perdurable.Se trata de una antigua colección de autores galardonados con el Premio Nobel, publicados por la editorial Aguilar. Llevan años durmiendo en lo alto de mi actual biblioteca y esta semana, por razones desconocidas, me invitaron a recorrerlos.Me aproximé con humildad, conociendo mis limitaci...
Monuments,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Monuments,
by Leonor Henríquez

leer en español        Some must be climbed, like the pyramids of Teotihuacán or Chichén-Itzá.Others are explored with historical awe, like the Roman Colosseum or the Acropolis of Athens, and also with romantic curiosity, like the Taj Mahal.But these I'm referring to were erected before my eyes since I was a child and came with me when I emigrated to Canada.From my childhood library, they looked out at me, with their blues, golds, and yellows. There are fifteen monuments of enduring architecture in total.This is an old collection of Nobel Prize-winning authors, published by the Aguilar publishing house. They have been sleeping on top of my current library for years, and this week, for reasons unknown, they invited me to explore them.I approached with humility, knowing my literary limitatio...