News That Matters

Leonor Henríquez

Índice,<br/> por Leonor Henríquez
152b, Leonor Henríquez

Índice,
por Leonor Henríquez

read it in English       No se trata de una lista de contenidos.Desperté con el dedo índice derecho inflamado.¡Qué raro! me dije.No sentía dolor, pero igual fui a consultarle a mi médico de familia, Dr. Darwin, para más señas.Le expliqué mi problema, y en eso noté que él también tenía el dedo hipertrofiado. También la enfermera, la recepcionista y los pacientes que esperaban en la sala de espera.¿Será un virus que ataca el dedo?, me pregunté.El Dr. Darwin no encontró nada anormal, me prescribió una cremita, y me despachó casi con impaciencia.Cuando miré la orden de la medicina, me fijé en la fecha, 15 de mayo, 4024. ¿Qué, cómo, 4024?Desperté acelerada. Sí disculpen, fue una pesadilla.Miré mi dedo índice derecho y estaba normal, solo con la pequeña cortadura que me había hecho el día anteri...
Index,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Index,
by Leonor Henríquez

read it in spanish      This is not a list of contents.I woke up with my right index finger swollen.How odd! I told myself.I didn't feel pain, but I still went to consult my family doctor, Dr. Darwin.I explained my problem to him, and then I noticed that he also had a hypertrophied finger. Also the nurse, the receptionist and the patients waiting in the waiting room.Could it be a virus that attacks the finger? I asked myself.Dr. Darwin found nothing abnormal, he prescribed me a hand cream, and sent me away almost impatiently.When I looked at the prescription, I noticed the date, May 15, 4024.What, how, 4024?I woke up fast. Yes sorry, it was a nightmare.I looked at my right index finger and it was normal, just with the small cut I had gotten the day before with a sharp knife.It's not that I...
El pañuelo,<br/> por Leonor Henríquez
151c, Leonor Henríquez

El pañuelo,
por Leonor Henríquez

read it in English      Quién sabe cuáles serían sus pensamientos cuando bordaba aquel pañuelo por allá en los años 1920’s, en un pueblito de Alemania, a orillas del Báltico.Más misterioso aún es cómo aquel pañuelito blanquísimo, inmaculadamente doblado en forma triangular, llegó a mis manos.Tuvo que escapar de la guerra, cruzar fronteras y navegar océanos, Holanda, Inglaterra, para finalmente caer en mis muy venezolanas manos.Lo bordó Tante (tía en alemán) Elizabeth, la fallecida hermana de mi suegra, quien un día, allá en su casita de Gales, me lo regaló.Desde entonces lo he conservado fielmente en mi mesa de noche.Hasta el fin de semana pasado.Mi nieta Natalia, de cinco años, se quedó a dormir conmigo.Inquieta, en la madrugada daba vueltas y vueltas. La noté congestionada. Como ninguna ...
The handkerchief,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The handkerchief,
by Leonor Henríquez

leer en español      Who knows what her thoughts were when she was embroidering that handkerchief back in the 1920s, in a small town in Germany, on the shores of the Baltic.Even more mysterious is how that very white handkerchief, immaculately folded into a triangular shape, came into my hands.It had to escape the war, cross borders and navigate oceans, Holland, England, to finally fall into my very Venezuelan hands.It was embroidered by Tante (aunt in German) Elizabeth, my mother-in-law's late sister, who one day, back in her little house in Wales, gave it to me.I have faithfully kept it on my nightstand ever since.Until last weekend.My five-year-old granddaughter Natalia stayed the night with me.Restless, in the early morning she tossed and turned. I noticed her congested. Since neither ...
Superpoder,<br/> por Leonor Henríquez
150c, Leonor Henríquez

Superpoder,
por Leonor Henríquez

read it in English       - ¿Cuál es tu superpoder, Nana?Es una pregunta que mi nieto Tomás me hace con frecuencia.Yo siempre le respondo que mi superpoder es la imaginación, y en mi afán de tener con él conversaciones “intelectuales” a sus siete años, le cito aquella frase un poco trillada de Albert Einstein “La lógica te llevará de A a B, pero la imaginación te llevará a todas partes”.Él me mira con escepticismo, pero algo queda.Y hasta aquí “quedaría” esta anécdota si no fuese porque sonó el timbre de mi casa. El señor que venía a hacer unas reparaciones se presentó con un obsequio para mí, galletas de dátiles y nueces más una mermelada de mora, todo hecho por él.Yo le agradecí demasiado tan amable gesto y cuando terminó su trabajo, me senté a degustar las Mamool, (así me dijo que se lla...
Superpower,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Superpower,
by Leonor Henríquez

leer en español-  What is your superpower, Nana?It is a question that my grandson Tomás asks me frequently.I always answer him that my superpower is imagination, and in my desire to have “intellectual” conversations with him at his seven years old, I quote Albert Einstein “Logic will take you from A to B, but imagination will take you everywhere.”He looks at me skeptically, but something will remain.This anecdote would end up here if it weren't for the fact that the doorbell at my house rang. My handyman who came to do some repairs showed up with a gift for me, dates and walnut cookies, plus wild blackberry jam, all made by him.I thanked him very much for such a kind gesture and when he finished his work, I sat down to taste the Mamool, (that's what he told me the biscuits were called) wit...
El Colibrí, por Leonor Henríquez
149a, Leonor Henríquez

El Colibrí, por Leonor Henríquez

read it in English “Quieto no en la rama en el aire. No en el aire en el instante el colibrí” Octavio Paz Apenas pesan entre dos y cuatro gramos. Baten sus alas entre ochenta y doscientas veces por segundo. Sus plumas son tornasoladas, su pico largo y delgado para poder llegar al néctar de las flores. Venerados en las culturas prehispánicas, Huitzil en náhuatl; Quinde, en los Andes americanos. Yo lo adopté hace tiempo como mensajero de mis deseos y pensamientos. En estas latitudes nórdicas, no se les ve con tanta frecuencia, sin embargo, me encuentran. Esta última vez vino en una bella tarjeta que me dio mi vecina, otras veces me ha llegado como escultura, medalla o poema, como el que ilustra esta crónica. En su pico llevan momentos iridiscentes suspendidos e...
The hummingbird,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The hummingbird,
by Leonor Henríquez

 leer en español"Stillnot on the branchin the air.Not in the airin the instantthe hummingbird"Octavio Paz      These little birds barely weigh between two and four grams.They flap their wings between eighty and two hundred times per second.Their feathers are shimmering, its beak long and thin to be able to reach the nectar of the flowers.Venerated in pre-Hispanic cultures, Huitzil in Nahuatl, Quinde, in the American Andes.I adopted it a long time ago as a messenger of my wishes and thoughts.In these Nordic latitudes, it is not seen that often, however, they find me.Recently it came in a beautiful card that my neighbor gave me, other times they have come to me as a sculpture, pendant or poem.They carry iridescent moments suspended in time.Garden of my childhood home, hummingbirds drinking r...
Mercados,<br/> por Leonor Henríquez
148d, Leonor Henríquez

Mercados,
por Leonor Henríquez

read it in English      Son lugares llenos de vida, ruidosos, concurridos, yo diría que son el corazón de la ciudad.No me refiero a las grandes cadenas de supermercados sino a esos otros más auténticos, como los mercados de granjeros, o farmer’s market, que uno encuentra aquí en Calgary.A veces los visito, son lugares donde se consiguen flores, frutas y verduras frescas, pero yo voy directo a los postres, galletas y chocolates.En mi ultima visita, sucedió algo curioso.Un rincón brillante y colorido que nunca había visto atrajo mi atención.Me acerqué con curiosidad.Me paseé despacio por el local, leyendo las ofertas.Protección y balance, pureza espiritual, claridad y lucidez.Otras combinaciones más complejas.Sensualidad, pasión, paz y ternura.Equilibrio mental, apertura, comunicación.Alguna...
Markets,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Markets,
by Leonor Henríquez

leer en español      They are places full of life, noisy, busy, I would say they are the heart of the city.I am not referring to the large supermarket chains but to those more authentic, such as the farmers' markets, here in Calgary.Sometimes I visit them, they are places where you can get flowers, fruits, and fresh vegetables, but I go straight to the cakes, cookies, and chocolates.On my last visit, something curious happened.A bright and colorful corner, that I had never seen before, caught my attention.I approached with curiosity.I walked slowly around the store, reading what they offered.Protection and balance, spiritual purity, clarity, and lucidity.Other more complex combinations.Sensuality, passion, peace, and tenderness.Mental balance, openness, communication.Some promised healing ...
Detective,<br/> por Leonor Henríquez
147b, Leonor Henríquez

Detective,
por Leonor Henríquez

read it in English      Es otra de mis vocaciones frustradas.Siempre quise ser detective.Quizás fue la influencia de los libros que devoraba en el autobús del colegio desde muy pequeña, las novelas de Enid Blyton, escritora inglesa, “Los Siete Secretos” y “Los Famosos Cinco”, un club de niños que resolvían misterios y vivían toda clase de aventuras.Después seguí con Agatha Christie y ya más adulta, con Sir Arthur Conan Doyle, creador del más famoso detective de la historia, Sherlock Holmes.Hoy en día, me encantan las series policiales, sobre todo las británicas.En Venezuela no es tan fácil estudiar para detective, así que la vida me llevó a la ingeniería civil, mi mayor misterio, pues si tuviera que diseñar una choza hoy en día, se caería en un segundo.Pero esta larga explicación es para c...
Detective,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Detective,
by Leonor Henríquez

leer en español      It is another of my frustrated vocations.I always wanted to be a detective.Perhaps it was the influence of the books that I devoured on the school bus from a very young age, the novels by Enid Blyton, English writer, "The Secret Seven" and “Famous Five”, a club of children who solved mysteries and had all kinds of adventures.Then I continued with Agatha Christie, and as an adult, with Sir Arthur Conan Doyle, creator of the most famous detective in history, Sherlock Holmes.Nowadays, I love police series, especially the British ones.In Venezuela it is not that easy to study to be a detective, so life led me to civil engineering, my biggest mystery, and if I had to design a hut today, it would fall down in a second.But this long explanation is to tell you that my frustrat...