News That Matters

Leonor Henríquez

El empujoncito, <br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 268b

El empujoncito,
por Leonor Henríquez

read it in English        La abuela de una buena amiga solía decir que a veces en la vida uno necesita que le den un empujoncito.No puedo estar más de acuerdo en mis actuales circunstancias.Como tantas veces he repetido, mis decisiones nunca son intelectuales sino de corazón, pero justamente por esa razón, a veces cuesta.Me digo a mí misma como leí una vez, “el momento adecuado, es en el momento adecuado, nunca antes”, y también me veo aconsejando a otros, claro en mí no aplica, “salta, la red aparecerá”.Pero sucedió.La semana pasada di el gran salto.Como he mencionado en otras ocasiones, leído en alguna parte, “tu casa es tu cuerpo grande”. En mi caso, estas paredes son mi abrazo cotidiano, es el sol en mi piel cada mañana, el río que fluye y me traspasa, el viento que murmura en mis oído...
The little push,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The little push,
by Leonor Henríquez

leer en español        A good friend's grandmother used to say that sometimes in life you need a little push. I couldn't agree more in my current circumstances.As I've said so many times, my decisions are never intellectual but heartfelt, but precisely for that reason, sometimes difficult.I tell myself, as I once read, "the right time is the right time, never before," and I also find myself advising others—of course, it doesn't apply to me—"jump, the net will appear."But it happened.Last week I took the plunge.As I've mentioned on other occasions, as I read somewhere, "your home is your extended body." In my case, these walls are my daily embrace, the sun on my skin each morning, the river that flows through me, the wind that whispers words of love in my ear.But yes, I received the little ...
Buena voluntad,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 267b

Buena voluntad,
por Leonor Henríquez

read it in English        Así se llama el lugar más visitado por mí en las últimas semanas.Buena Voluntad o Good Will en inglés.Mejor nombre imposible. Su lema es “Gracias por hacer la diferencia”.Es una institución que se dedica a ayudar a quienes más lo necesitan recibiendo donaciones del público en general.Estoy en un proceso despejarme y eliminar mi propio desorden, así que el Good Will se ha convertido en una visita habitual.Es un doble placer, pues cada vez que dejo mis cajas a reventar, repletas de cosas que ya no necesito pero que a muchos pueden resultar útiles, salgo de allí ligera, como si pudiera volar.Ciertamente que “dar” algo, así sea poco, es mucho más reconfortante que gastar dinero en cosas superfluas, o ese mal de nuestros días que yo llamo “insatisfacción crónica” que n...
Leonor Henríquez

Good Will,
by Leonor Henríquez

leer en español        That's the name of the place I've visited most in recent weeks.Good Will.A better name is impossible. Its motto is "Thank you for making a difference."It's an organization dedicated to helping those most in need by receiving donations from the general public.I'm in the process of decluttering and eliminating my own mess, so Good Will has become a regular stop.It's a double pleasure, because every time I leave my overflowing boxes, full of things I no longer need but that could be useful to many others, I leave feeling light, as if I could fly.Certainly, "giving" something, even a little, is much more comforting than spending money on superfluous things, or that scourge of our times that I call "chronic dissatisfaction," which is nothing more than a reflection of a gr...
Tango,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 266d

Tango,
por Leonor Henríquez

read it in English        Ernesto Sábato en sus memorias, “Antes del Fin” (1998), consideradas su testamento espiritual, hace referencia a una definición del tango que dejo para el final.La cita me dejó pensando en mi relación con este género musical y danza rioplatense (Argentina y Uruguay), surgido a finales del siglo XIX.Desde mi más tierna infancia, cada vez que me montaba en el Oldsmobile verde de mi papá, sonaba el repertorio completo de Carlos Gardel.Así, desde que tuve uso de razón, me fui aprendiendo sus canciones sin entender mucho el significado de sus letras.A los cinco años, cantaba “Volver, con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien…”, o “Cuesta abajo en mi rodada las ilusiones pasadas no me las puedo arrancar…”Ya entrada en la adolescencia me di cuenta d...
Tango,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Tango,
by Leonor Henríquez

leer en español        Ernesto Sábato, in his memoirs, “Before the End” (1998), considered his spiritual testament, offers a definition of tango that I've left for the end.The quote made me reflect on my relationship with this musical genre and dance from the Río de la Plata region (Argentina and Uruguay), which emerged at the end of the 19th century.From my earliest childhood, every time I rode in my dad's green Oldsmobile, Carlos Gardel's entire repertoire would play.So, from the time I was old enough to understand, I learned his songs without really grasping the meaning of the lyrics.At five years old, I would sing “Return, with a withered brow, the snows of time have silvered my temples…” or “Downhill on my journey, I can’t tear away my past illusions…”As I entered adolescence, I reali...
Taller vacacional,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 265c

Taller vacacional,
por Leonor Henríquez

read it in English        Salimos al jardín a cortar una flor, una de mis mágicas peonías, para ser más precisa y la pusimos en un florero de cristal.Luego sacamos nuestros implementos de arte: lienzos, carboncillos, pasteles y nos pusimos a pintar.Yo le doy a Natalia, mi nieta de siete años, completa libertad. Solo le doy unos cuantos consejos como, entornar los ojos para ver mejor las formas que la luz y las sombras sugieren, como me decía mi profesor de pintura, Luis Álvarez de Lugo, a quien muchos recordarán.El resultado de las obras de Natalia siempre me sorprende.Esas mezclas insólitas de colores, ese encuentro maravilloso de ella y su arte.Los niños, en su inocencia, se aproximan al acto de crear, sea pintura, escritura, música, con una espontaneidad que a veces ya quisiéramos los a...
Summer Workshop,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Summer Workshop,
by Leonor Henríquez

leer en español        We went out to the garden to cut a flower, one of my magical peonies, to be precise, and placed it in a glass vase.Then we took out our art supplies: canvases, charcoal, pastels, and we started painting.I give Natalia, my seven-year-old granddaughter, complete freedom. Just a few tips, like squinting to better see the shapes that light and shadows suggest—advice that my painting teacher, Luis Álvarez de Lugo, whom many will remember, used to give me.The results of Natalia's artwork always surprise me.Those unusual color combinations, that wonderful encounter between her and her art.Children, in their innocence, approach the act of creating—be it painting, writing, or music—with a spontaneity that we adults sometimes wish we had.Well, that's how the school holidays be...
Doña cuatricentenaria,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 263c

Doña cuatricentenaria,
por Leonor Henríquez

read it in English        Las lágrimas nublaron mi visión y tuve que apagar la música pues estaba manejando.En mi carro sonaba un antiguo CD de Onda Nueva con la canción “Caracas cuatricentenaria” interpretada por Ilan Chester.Los venezolanos todavía estamos estremecidos por la devastación de los terremotos del pasado 24 de junio y difícilmente tiene uno cabeza para pensar en algo diferente, mucho menos escribir sobre algún tema trivial.Esta canción trajo a mi memoria el terremoto del 29 de julio de 1967, de menor escala que el actual, justamente el año del cuatricentenario de la ciudad de Santiago de León de Caracas, fundada por Diego de Losada el 25 de julio de 1567.Yo apenas tenía seis años, pero recuerdo con detalle el súbito gran estruendo y cómo se movía el piso de granito rosado de ...
Four-Hundred-Year-Old Lady,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Four-Hundred-Year-Old Lady,
by Leonor Henríquez

leer en español        Tears blurred my vision, and I had to turn off the music because I was driving.An old Onda Nueva CD was playing in my car, with the song “Caracas Four-Hundred-Year-Old Lady” performed by Ilan Chester.We Venezuelans are still reeling from the devastation of the earthquakes of June 24th, and it's hard to think about anything else, much less write about something trivial.This song brought to mind the earthquake of July 29, 1967, smaller in scale than the current one, precisely the year of the four-hundredth anniversary of the city of Santiago de León de Caracas, founded by Diego de Losada on July 25, 1567.I was only six years old, but I remember in detail the sudden, loud crash and how the pink granite floor of my house in Altamira shook as I ran hand in hand with my mo...
Firmin,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 262b

Firmin,
por Leonor Henríquez

read it in English        Todavía bastante somnolienta, me senté en la butaca a disfrutar de mi primer café de la mañana.Entre los vapores del sueño, de pronto llamó mi atención un vacío en mi biblioteca.  Faltaban tres tomos, tres joyas de la literatura universal: las Obras Completas de Shakespeare, el Ulises de James Joyce y el Quijote de Cervantes.Lo primero que pensé fue “Firmin estuvo en mi biblioteca y se comió mis libros”.Sobre mi mesa reposaba Firmin, la novela del escritor norteamericano Sam Savage (1940-2019) la cual estoy releyendo y disfrutando, por tercera vez.Explico.La historia de Firmin se desarrolla en Boston, en los años 60’s y trata sobre una rata que devora libros en el sótano de una librería bostoniana. La madre de Firmin era una rata alcohólica y por razones de sobrev...
Firmin,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Firmin,
by Leonor Henríquez

leer en español        Still quite sleepy, I sat down in my armchair to enjoy my first coffee of the morning.Through the haze of sleep, a void in my library suddenly caught my attention. Three volumes were missing, three jewels of world literature: the Complete Works of Shakespeare, James Joyce's Ulysses, and Cervantes' Don Quixote.My first thought was, "Firmin was in my library and ate my books".On my table lay Firmin, the novel by American writer Sam Savage (1940-2019), which I am rereading and enjoying for the third time.Let me explain.The story of Firmin takes place in Boston in the 1960s and is about a rat that devours books in the basement of a Boston bookstore. Firmin's mother was an alcoholic rat, and for reasons of survival, Firmin learns to "read" to feed himself. In short, the n...