Unidos pelo Sputnik, por Alfredo Behrens

leer en español 

Augusto era recém-chegado àquela cidade. Aceitou o convite para um jantar com conhecidos onde uma garota chamada Maria fisgou sua atenção. Quando ela se levantou da mesa anunciando que estava descendo à rua para comprar cigarros, ele se ofereceu para acompanhá-la. Exceto por alguns gestos e comentários durante o jantar, ele não sabia nada sobre ela, mas gostava dela. No entanto, e apesar da audácia de se oferecer para acompanhá-la, Augusto estava inseguro nessa fase da sua vida, pelo que foi só quando voltavam que María abriu a conversa perguntando de onde vinha, como se quisesse saber quem ele era. Sem mais delongas, como que possuído por um impulso desesperado, ele pegou a mão dela e com o braço estendido apontando para o céu estrelado, representou sua avó como quando ela o levava pela mão à rua à noite para orgulhosamente apontar para ele, “Olha Augustito, a passagem do Sputnik russo”. Voltaram para o jantar sem que Augusto soubesse se Maria havia entendido. É mais provável que a tenha assustado, no final das contas ela só tinha descido à rua para comprar cigarros, não para conversar com um alienígena. Mas na manhã seguinte, a mãe de Augusto ligou do fim de mundo onde vivia para dizer-lhe que sua avó havia morrido na noite anterior. Mesmo que Maria não o tivesse compreendido, ele soube que quando pegou a mão dela, que sua avó se despediu dele.

do mesmo autor