News That Matters

Alfredo Behrens

O inferno são os outros,<br/> por Alfredo Behrens
129c, Alfredo Behrens

O inferno são os outros,
por Alfredo Behrens

leer en español      Nesta época faz frio em Portugal. Ontem eu estava procurando um pouco de sol. Acabei me sentando em um banco de pedra em um lugar que nem sequer era uma praça, embora, por design, quisesse ser uma. Como estava bom, acendi um charuto sem origem conhecido. Também estava bom.Foi quando vi um homem alto segurando sua mãe pela mão. O sujeito não era jovem e sua mãe, com um andar cansado, devia ter uns oitenta anos ou mais. Eu poderia ter ficado com uma lembrança bucólica deles se não fosse pela estupidez que o sujeito me disse. Ao passar por mim, como se estivesse tentando se comunicar, ele não achou nada melhor do que me perguntar se o meu cigarro faria algum mal. Quero dizer, eu não conheço o sujeito e não sei por que Deus o colocou no meu caminho. Mas, mesmo assim, o idi...
El infierno son los otros,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

El infierno son los otros,
por Alfredo Behrens

ler em português      En estos días hace frío en Portugal. Ayer me vi buscando un solcito. Acabé sentándome en un banco de piedra en un lugar que ni plaza era, aunque por su diseño, alguna vez quiso serlo. Porque estaba bueno, encendí un puro de no sé dónde. También estaba bueno.Fue cuando avisté a un hombre alto que de la mano llevaba a su madre. El tipo no era joven y su madre, de paso cansino, tendría unos ochenta y más. Podrían haberme dejado un recuerdo bucólico si no fuera por la estupidez que el tipo me dijo. Al pasar frente a mí, como queriendo comunicarse, no encontró nada mejor que preguntarme si mi cigarro no me haría mal.O sea, al tipo no lo conozco, ni sé por qué razón Dios lo puso en mi camino. Pero aun así el muy idiota se creyó en la libertad de segar mi placer, secándome e...
Crinas falsas, por Alfredo Behrens
128b, Alfredo Behrens

Crinas falsas, por Alfredo Behrens

leer en español       A questão é que a juba, desde o leão, tem sido um ícone de poder. O fato é que há muito tempo a juba é um símbolo de força. No século 18, as perucas masculinas eram sofisticadas e, na França, aqueles que podiam pagar por elas empregavam milhares de cabeleireiros. Após a revolução, é claro, as perucas foram jogadas na lata de lixo e os cabeleireiros que costumavam penteá-las e cortá-las tiveram que encontrar outro lugar para trabalhar. Associar-se ao poder animal talvez seja o que esses modernos cabelos longos de direita, como Trump, Boris Johnson, Milei e tantos outros que saem por aí se filmando com suas pequenas crinas, estejam procurando. Até mesmo Trump luta com sua calvície cada vez mais aparente, mas por que a direita se tornou tão interessada em usar a ju...
Falsas melenas, por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Falsas melenas, por Alfredo Behrens

ler em português      El tema es que la melena, desde el león, ha sido un ícono de poder. El hecho es que la cabellera, desde hace mucho, ha sido un símbolo de fuerza. Allá por el siglo XVIII las pelucas masculinas eran sofisticadas y en Francia los que podían pagar por ellas empleaban millares de peluqueros. Claro, después de la revolución tiraron las pelucas a la basura y esos peluqueros que antes las peinaban y cortaban tuvieron que buscarse otro lugar donde trabajar.Asociarse a la fuerza animal es tal vez lo que busquen estos modernos melenudos derechistas como Trump, Boris Johnson, Miley y tantos otros que andan por ahí haciendo alarde de sus pequeñas melenas. Inclusive Trump lucha contra su calvicie cada vez más aparente. ¿Pero por qué es que la derecha se ha empeñado en usar la mele...
No último minuto,<br/> por Alfredo Behrens
127c, Alfredo Behrens

No último minuto,
por Alfredo Behrens

leer en español      Tive um amigo brasileiro que trabalhava como engenheiro de construção civil. Ele era um homem muito afável, muito humano e um excelente líder. Ele me disse que, embora desse tempo às pessoas para lhe dizerem se precisavam de mais alguma coisa antes de deixar o emprego, alguém sempre aparecia e dizia: “Ah, chefe, por favor!” e ele sabia que teria que baixar a janela do carro e eventualmente tomar uma decisão num momento inoportuno.Lembrei-me hoje desta história ao ler o caso de um galego que foi ao funeral de um padre católico pedir um teste de DNA, porque sabia que era seu pai. Sua mãe acabara de lhe contar, mas ninguém mais na cidade o reconheceu como tal, apesar da zombaria dissimulada que o acompanhou durante décadas.Bom, talvez não fosse o momento, mas foi o moment...
A última hora,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

A última hora,
por Alfredo Behrens

ler em português      Yo tenía un amigo brasileño que trabajaba como ingeniero de construcción civil. Era un hombre muy afable, muy humano y un excelente líder. Me contaba que a pesar de que le daba tiempo a la gente para que le dijeran si necesitaban algo más antes de irse de la obra, siempre aparecía alguien que le decía, “¡Ah, jefe, por favor!” y él sabía que tenía que bajar el vidrio del carro y eventualmente tomar una decisión en un momento inoportuno.Recordé esta historia al leer hoy el caso de un señor gallego que acudió al entierro de un sacerdote católico para pedir una prueba de ADN, porque él sabía que era su padre. Su madre acababa de decírselo, pero nadie más en el pueblo lo reconocía como tal, a pesar de las burlas socarronas que le persiguieron por décadas.Bueno, no era el m...
Brincando,<br/> por Alfredo Behrens
126c, Alfredo Behrens

Brincando,
por Alfredo Behrens

 leer en español      A Luli me diz que o único que muda entre os brinquedos dos adultos e os das crianças é o preço, mas, a urgência de brincar seria a mesma.Será que brincar é necessário, a qualquer idade? Na idade adulta já não podemos pular, perseguir uns aos outros, pelo menos com a mesma soltura, mas podemos aproveitar o que estiver ao nosso alcance para brincar, como fizeram estes quatro adultos na estação de comboios da Santa Apolónia, Lisboa.Com tempo para matar o tempo, cada uns dos quatro adultos no vídeo poderiam ter se encapsulado nos seus telemóveis. Mas não foi assim, todos juntos se enfiaram várias vezes numa cabine fotográfica!Estas são desenhadas para uma pessoa. Ocasionalmente, duas pessoas se ajeitam nelas. Mas, quatro? Eu nunca tinha visto! Como não havia espaço par...
Jugando,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Jugando,
por Alfredo Behrens

 ler em português      Luli me comentó el otro día que lo único que cambia entre los juguetes de los adultos y los de los niños es el precio, pero la urgencia por jugar sería la misma.¿Es necesario jugar a cualquier edad? En la edad adulta ya no podemos saltar ni perseguirnos, al menos con la misma liberación, pero sí aprovechar lo que esté a nuestro alcance, como hicieron estos cuatro adultos en la estación de tren de Santa Apolónia, en Lisboa.Con tiempo para matar, cada uno de los cuatro adultos en el video podría haberse acurrucado en sus teléfonos celulares. Pero no fue así, ¡todos juntos terminaron en un fotomatón varias veces!Estas cabinas están diseñadas para una sola persona. Caben dos si se aprietan. ¿Pero cuatro? ¡Nunca lo había visto! Como no había sitio para todos, sus trase...
Por uma cabeça,<br/> por Alfredo Behrens
124c, Alfredo Behrens

Por uma cabeça,
por Alfredo Behrens

ler em español       Após uma longa ausência retornei à cidade. As ruas eram as mesmas, a poluição visual era maior. Por toda a parte havia fios eletricidade, internet dependurados de postes nas esquinas. Havia inclusive fios de telefone que sobraram de outra época. Como que agarrado da última tabua que sobrou do naufrágio, me lancei dentro do meu bar preferido. Estava tudo mais raído, mas os atendentes pareciam os mesmos, embora mais velhos e mais gordos, todos. Ao me aproximar do mostrador para pedir minha cerveja favorita deparei-me com o olhar vazio do garçon que me atendeu por mais de um lustro. Nunca tinha sido muito criativo nas suas piadas, mas tal vez agora apenas quisesse me ignorar praticando algum jogo recentemente aprendido. Entrei na dele e pedi a cerveja que anos antes ne...
Por una cabeza,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Por una cabeza,
por Alfredo Behrens

ler em português      Después de una larga ausencia regresé a la ciudad. Las calles eran iguales, la contaminación visual era mayor. Por todas partes había cables de electricidad e Internet colgando de postes en las esquinas. Incluso quedaron cables telefónicos sobrantes de otra época. Como agarrado al último tablón que quedó del naufragio, me lancé a mi bar favorito. Todo estaba más fresco, pero los asistentes parecían iguales, aunque más viejos y más gordos. Mientras me acercaba al mostrador para pedir mi cerveza favorita, me encontré con la mirada en blanco del camarero que me atendió durante más de un segundo. Nunca había sido muy creativo con sus chistes, pero tal vez ahora solo quería ignorarme practicando algún juego aprendido recientemente. Entré en el suyo y pedí la cerveza que ha...
Café da manhã de hotel, por Alfredo Behrens
122a, Alfredo Behrens

Café da manhã de hotel, por Alfredo Behrens

leer en español       Há algo de muito caseiro em qualquer hotel pequeno. Mas num hotel pequeno numa cidade grande como São Paulo, e isso pode ser maravilhoso. As conversas que se podem ter durante o pequeno-almoço podem ajudá-lo a perdoar o ar-condicionado barulhento, o mofo, e até defeituosa torneira de água quente. O ambiente familiar é evidente durante o pequeno-almoço, servido numa sala pequena e pouco iluminada. A proximidade das mesas, o cheiro a fruta fresca e os pães de queijo.  Cada uma destas iguarias pode não ser digna de registo, mas o conjunto é, e é por isso que vos conto.  Estava a adorar o pequeno-almoço quando me apercebi que os acontecimentos se desenrolariam como numa peça de teatro. Também a tomar o pequeno-almoço estava um jovem polícia em uniforme completo. Pergun...
Desayuno de hotel, <br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Desayuno de hotel,
por Alfredo Behrens

ler em português    Hay algo muy hogareño en cualquier hotel pequeño. Pero en un hotel pequeño de una gran ciudad como São Paulo, eso puede ser maravilloso. Las conversaciones que se pueden mantener durante el desayuno pueden ayudar a perdonar el ruidoso aire acondicionado, el moho e incluso el grifo de agua caliente defectuoso. El ambiente familiar es evidente durante el desayuno, servido en una sala pequeña y poco iluminada. La cercanía de las mesas, el olor a fruta fresca y los panecillos de queso.  Puede que no merezca la pena mencionar cada uno de estos manjares, pero el conjunto sí, y por eso se lo cuento.  Estaba disfrutando del desayuno cuando me di cuenta de que los acontecimientos se desarrollarían como en una obra de teatro. También desayunaba un joven policía completamente unif...