News That Matters

Alfredo Behrens

De tanto andar,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

De tanto andar,
por Alfredo Behrens

ler em português  Había nacido en un rincón perdido, de llanuras sin fin, donde el mundo parecía terminar en el horizonte. Pero el muchacho partió, y en cada ciudad, cada puerto, cada plaza iluminada por faroles, se convertía en el centro de atención. Sus historias eran encantamientos: hablaba de mercados donde se vendían especias que perfumaban calles enteras, de templos suspendidos en precipicios, de lenguas que danzaban en la boca como música. Y mientras hechizaba audiencias con memorias de tierras lejanas, recogía nuevas historias como quien junta tesoros—leyendas susurradas por pescadores, secretos de viejas abuelas, tragedias murmuradas en tabernas. Se convirtió en leyenda viva, el hombre que conocía todos los caminos del mundo. Pero cuando los años le pesaron en los huesos y la ...
Amor e detalhes,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 232d

Amor e detalhes,
por Alfredo Behrens

leer en español        O amor, dizem, está nos detalhes. O azul profundo dos olhos da esposa, o aroma que pairava no ar quando ela se aproximava, a mistura sutil de seu perfume preferido com o sabonete que só ela usava. A trilha sonora da casa, o gosto musical que embalava os fins de semana.A vida, porém, é exigente. Com o passar do tempo, João deixou que a rotina pesada o cegasse. Ele parou de prestar atenção.O lapso veio à tona em um jantar com casais amigos. "João, qual é a cor dos olhos da sua esposa?", perguntou um deles, casualmente. O silêncio tenso de João, a gagueira, o desvio embaraçoso... os olhos dela não mudaram, mas ele simplesmente havia esquecido. O constrangimento da esposa era palpável.Pouco depois, ela mudou o corte e a cor do cabelo. João não notou. A indiferença se tor...
Amor y detalles,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Amor y detalles,
por Alfredo Behrens

ler em português      Dicen que el amor está en los detalles. El azul profundo de los ojos de su esposa, el aroma que flotaba en el aire cuando ella se acercaba, la sutil mezcla de su perfume favorito con el jabón que solo ella usaba. La banda sonora de la casa, el gusto musical que amenizaba los fines de semana.Sin embargo, la vida es exigente. Con el paso del tiempo, Juan dejó que la pesada rutina lo cegara. Dejó de prestar atención.El lapsus salió a la luz en una cena con una pareja de amigos. «Juan, ¿de qué color son los ojos de tu esposa?», le preguntó uno de ellos, casualmente. El tenso silencio de João, el tartamudeo, la vergonzosa evasiva... Los ojos de ella no habían cambiado, pero él simplemente lo había olvidado. La incomodidad de su esposa era palpable.Poco después, ella cambió...
Segundo amanhecer,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 231b

Segundo amanhecer,
por Alfredo Behrens

leer en español         Elias, um viúvo tranquilo de 68 anos, passava os dias cuidando de um pequeno jardim de ervas em sua casa nos subúrbios de São Paulo, com o silêncio ecoando a ausência de sua falecida esposa. Do outro lado da cidade, Eleonora, uma viúva vibrante de 66 anos, preenchia seu apartamento com jogos de bridge e trabalhos de caridade, mascarando uma solidão profunda. Seus caminhos se cruzaram em um clube do livro da biblioteca local — o amor compartilhado pela poesia despertou uma conexão. Tudo começou com xícaras de café e conversas sobre tudo, menos sua dor. Logo, sua companhia casual se aprofundou. Elias consertou a porta rangente da despensa de Eleanor, Eleonora finalmente convenceu Elias a ir a um concerto animado. O obstáculo não era o sentimento, mas o medo: ad...
Segundo Amanecer,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Segundo Amanecer,
por Alfredo Behrens

ler em português        Elías, un viudo de 68 años, de carácter tranquilo, pasaba los días cuidando un pequeño huerto de hierbas en su casa en las afueras de São Paulo. El silencio en su interior reflejaba la ausencia de su difunta esposa. Al otro lado de la ciudad, Eleonora, una viuda de 66 años llena de vida, llenaba su apartamento con partidas de bridge y obras de caridad, ocultando una profunda soledad.Sus caminos se cruzaron en un club de lectura de la biblioteca local; un amor compartido por la poesía dio pie a una conexión. Todo comenzó con tazas de café y conversaciones sobre todo menos sobre su duelo. Pronto, su amistad se fue profundizando. Elías arregló la puerta de la despensa de Eleonora, que rechinaba, y ella finalmente lo convenció de ir a un animado concierto.El obstáculo n...
Tempos litigiosos, <br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 230b

Tempos litigiosos,
por Alfredo Behrens

leer en español         Marcos limpou a garganta e desdobrou o documento. “Antes de prosseguirmos com o jantar, preciso que você coloque suas iniciais aqui, aqui, e assine no final”. Sofia olhou para o papel, depois para ele. “Isso é... um termo de responsabilidade?” “Formulário de divulgação padrão. Meu advogado redigiu-o após a situação com Rebeca.” Ele clicou nervosamente com a caneta. “Ela alegou que eu distorci minhas habilidades culinárias. Aparentemente, ‘eu faço uma massa incrível’ criou expectativas irracionais quando servi molho de garrafa”. “Você está brincando”. “Quem me dera. O acordo me custou três meses de terapia — a dela, não a minha. Então agora...” Ele apontou para o formulário. “A seção 2.3 estabelece claramente que todos os elogios são opiniões subjetivas, não gar...
Litigantes en potencia,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Litigantes en potencia,
por Alfredo Behrens

ler em português        Marcos se aclaró la garganta y desplegó el documento. "Antes de proceder a la cena, necesito que pongas tus iniciales aquí, aquí, y firmes al final." Sofía miró el papel, luego a él. "¿Esto es... un descargo de responsabilidad?" "Formulario de divulgación estándar. Mi abogado lo redactó después de la situación con Rebeca". Hizo clic con su bolígrafo nerviosamente. "Ella alegó que tergiversé mis habilidades culinarias. Aparentemente 'hago una pasta increíble' creó expectativas irrazonables cuando serví salsa de frasco". "Estás bromeando". "Ojalá. El acuerdo me costó tres meses de cuentas de terapia—las de ella, no las mías. Así que ahora..." Señaló el formulario. "La sección 2.3 establece claramente que todos los cumplidos son opiniones subjetivas, no ga...
A loja zumbi,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 229b

A loja zumbi,
por Alfredo Behrens

leer en español      Ocupa um daqueles locais que qualquer comerciante mataria para ter. Está bem no centro, onde o fluxo de pessoas nunca cessa, onde cada transeunte é um cliente potencial levado pelo impulso de comprar algo que não precisava até dois minutos atrás. É o tipo de localização que transforma produtos medíocres em sucessos retumbantes, simplesmente porque milhares de olhos os veem todos os dias.Mas esta loja parece ter renunciado à sua própria vantagem.Sua fachada parece murcha, com aquele aspeto de quem há anos desistiu de tentar. As placas anunciam serviços de administração — trâmites, papelada, esse tipo de coisa que se resolve por obrigação, não por prazer ou impulso. Nada que convide a cruzar a soleira. Nada que desperte aquela vontade de “deixe-me ver o que você tem”.Tal...
La tienda zombi,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

La tienda zombi,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsOcupa uno de esos locales que cualquier comerciante mataría por tener. Está en pleno centro, donde el flujo de gente nunca cesa, donde cada transeúnte es un cliente potencial arrastrado por el impulso de comprar algo que no necesitaba hasta hace dos minutos. Es el tipo de ubicación que convierte productos mediocres en éxitos rotundos, simplemente porque miles de ojos los ven cada día.Pero esta tienda parece haber renunciado a su propia ventaja.Su fachada luce marchita, con ese aspecto de quien dejó de intentar hace años. Los rótulos anuncian servicios de gestoría: trámites, papeleos, ese tipo de cosas que uno resuelve por obligación, no por placer ni impulso. Nada que invite a cruzar el umbral. Nada que despierte ese cosquilleo del "déjame ver qué tienen".Quizás sea precisa...
Passando a limpo,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 228b

Passando a limpo,
por Alfredo Behrens

leer en español         A história que encontrei me deixou pensando durante dias: uma mulher perto dos setenta anos, viúva há cinco, decidiu que já era suficiente. Sua rotina havia se transformado numa espécie de sala de espera sem destino conhecido. Ir ao mercado, manter limpa uma casa grande demais, deixar-se absorver por séries da Netflix que todas pareciam contar a mesma história com atores diferentes. Seus filhos apareciam de vez em quando, mais para julgar do que para acompanhar, então ela tomou a decisão que ninguém esperava: vendeu a casa da família e se mudou para uma comunidade hippie onde a receberam sem fazer perguntas. O que aconteceu depois surpreendeu a todos, começando por ela mesma. Em vez de murchar como seus filhos haviam previsto, floresceu de maneira inesperada....
Poniendo en limpio,<br/>  por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Poniendo en limpio,
por Alfredo Behrens

ler em português        La historia que encontré me dejó pensando durante días: una mujer cercana a los setenta años, viuda desde hace cinco, decidió que ya era suficiente. Su rutina se había convertido en una especie de sala de espera sin destino conocido. Ir al mercado, mantener limpia una casa demasiado grande, dejarse absorber por series de Netflix que todas parecían contarse la misma historia con distintos actores.Sus hijos aparecían de vez en cuando, más para juzgar que para acompañar, así que ella tomó la decisión que nadie esperaba: vendió la casa familiar y se mudó a una comuna hippie donde la recibieron sin hacer preguntas.Lo que sucedió después sorprendió a todos, comenzando por ella misma. En lugar de marchitarse como sus hijos habían pronosticado, floreció de manera inesperada...
Serenidade pirenaica,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 225d

Serenidade pirenaica,
por Alfredo Behrens

leer en españolSaí de casa sem intenção particular, a alma filosófica em modo de espera. No caminho habitual, passei pela casa em obras que já conheço de cor — essa ruína perpétua que há meses não cai nem se ergue, suspensa num estado de impermanência filosófica, se não fosse simplesmente má gestão. A novidade do dia era modesta: tinham finalmente derrubado aquela árvore inútil que tapava a vista para o terreno. E foi precisamente quando a paisagem se abriu que a vi.Ou melhor, que as vi. Duas cabras. Uma empoleirada na janela do primeiro andar, outra logo abaixo, ambas imóveis, contemplando-me com aquela serenidade pirenaica que só os ruminantes conseguem projetar. Não era um olhar de desafio nem de medo — era pura observação, como se eu fosse um fenómeno meteorológico passageiro e elas ti...