News That Matters

Leonor Henríquez

Torre de Babel, por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 249a

Torre de Babel, por Leonor Henríquez

read it in English         Llegué tarde al concierto y me tocó sentarme en la última fila. Me acomodé justo entre dos cabezas blancas, una pareja de aquello que llamaban en mi ciudad, la “juventud prolongada” o “gent grand” (gente grande) como se conoce en Cataluña a las personas mayores. De inmediato la música se adueñó del recinto. La parejita de enfrente mantenía un diálogo conmovedor. Se miraban, se sonreían, mientras se deleitaban con las notas que flotaban en el aire. Yo intentaba sortear mi mirada entre sus gestos a ver si divisaba a mis amigos que cantan en el coro. Como no era tan fácil, decidí cerrar los ojos y concentrarme en la música. Las primeras piezas eran en latín, Laudate Dominum is sanctis ejus… Siguieron con melodías en italiano, Dolcissimi respiri...
Tower of Babel,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Tower of Babel,
by Leonor Henríquez

leer en españolI arrived late to the concert and had to sit in the last row.I settled right between two white heads, a couple of what in my city they call "prolonged youth" or "gent grand" (old folks), as they're known in Catalonia.Immediately, the music took over the venue.The couple in front of me were having a touching conversation. They looked at each other, smiled, while they delighted in the notes that floated in the air.I tried to let my gaze wander through their gestures to see if I could spot my friends who sing in the choir.Since it wasn't so easy, I decided to close my eyes and concentrate on the music. The first pieces were in Latin, Laudate Dominum is sanctis ejus…They continued with melodies in Italian, Dolcissimi respiri de nostri cori amanti…I opened my eyes for a moment to...
90’s,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 248d

90’s,
por Leonor Henríquez

read it in English        Estoy invitada a una fiesta el día 20 de marzo. Cuando lean estas líneas estaré pasando lo que se llama en mi país “ratón” o resaca.El tema son los años noventa.Confieso que quedé un poco perpleja, pues no podía recordar nada particularmente emblemático en cuanto a música, moda o tendencias.Por tal razón, tuve que hacer una pequeña investigación, y claro, los recuerdos comenzaron a fluir.Vino a mi mente “Livin’ la vida loca” de Ricky Martin y partir de allí resonaron melodías familiares que escuchaba en la radio en aquellos enjambres de tráfico caraqueño: Britney Spears, Back Street Boys, y por supuestos nuestros maravillosos Franco de Vita, Ilan Chester, Yordano.Mi búsqueda me llevó a refrescar las noticias geopolíticas de la época. Concluyo que el mundo no ha ca...
90’s,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

90’s,
by Leonor Henríquez

leer en español        I'm invited to a party on March 20th. By the time you read this, I'll be recovering from what's known in my country as a "ratón" or hangover.The theme is the nineties.I confess I was a little perplexed, as I couldn't recall anything particularly iconic in terms of music, fashion, or trends.For this reason, I had to do a little research, and of course, the memories began to flow."Livin' la Vida Loca" by Ricky Martin came to mind, and from there, familiar melodies resonated, melodies I heard on the radio in those swarms of Caracas traffic: Britney Spears, the Backstreet Boys, and of course, our wonderful Franco de Vita, Ilan Chester, and Yordano.My search led me to refresh my memory on the geopolitical news of the time. I conclude that the world hasn't changed all that...
Tercer acto,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 247c

Tercer acto,
por Leonor Henríquez

read it in English       Hace poco conversaba con un amigo sobre películas viejas y comentábamos algunas de nuestras escenas favoritas. Creo que mi amigo no quedó muy impresionado con mi selección. Sí, soy una romántica empedernida. La primera que vino a mi mente y que todavía me causa escalofríos de pies a cabeza, es la boda de María (Julie Andrews) y el Capitán Von Trapp (Christopher Plummer), en la catedral de Salzburgo, (La Novicia Rebelde). Para mi amigo, la más memorable se produce en la secuela de Star Wars (El Imperio Contraataca), cuando Darth Vader, la encarnación del mal, le confiesa a Luke Skywalker que es su padre. Mi segunda opción la protagonizan Jack (Leonardo Di Caprio) y Rose (Kate Winslet) abrazados en la proa del Titanic sin presentir su destino. Mi a...
Third act,<br/>by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Third act,
by Leonor Henríquez

leer en español        I was recently chatting with a friend about old movies, and we were discussing some of our favorite scenes.I don't think my friend was very impressed with my selection.Yes, I'm a hopeless romantic.The first one that came to mind, and that still gives me chills from head to toe, is the wedding of Maria (Julie Andrews) and Captain Von Trapp (Christopher Plummer) in Salzburg Cathedral (The Sound of Music).For my friend, the most memorable is during the Star Wars sequel (The Empire Strikes Back), when Darth Vader, the embodiment of evil, confesses to Luke Skywalker that he is his father.My second choice features Jack (Leonardo DiCaprio) and Rose (Kate Winslet) embracing on the bow of the Titanic, unaware of their impending doom.My friend remembered Rocky Balboa (Sylveste...
Odisea espacial,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 246b

Odisea espacial,
por Leonor Henríquez

read it in English        Cinco, cuatro, tres, dos, uno… Ignición. Comenzó el vuelo. Tras el cristal de la nave, cielo despejado y sublime. Un espectro de índigos, lavandas y rosados. En el centro, ella, espléndida y brillante, la luna llena de comienzos de mes. A mi alrededor sonaban las notas de la canción de David Bowie, Space Oddity (casi Odisea Espacial pero es “rareza” espacial como se traduce textualmente) una gran casualidad que quizás contribuyó a esta experiencia sideral mientras manejaba desde la casa de mi hijo a la mía, en una despejada tarde de marzo. Sí, el cohete era mi carro, pero la belleza del ocaso me hizo flotar en mi mente. Aterricé, apagué motores en mi garaje y entré a la casa ya cuando el sol desaparecía y la penumbra se adueñaba del firmam...
Space Odyssey,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Space Odyssey,
by Leonor Henríquez

leer en español      Five, four, three, two, one…Ignition.The flight began.Beyond the window of the spacecraft, a clear and sublime sky.A spectrum of indigos, lavenders and pinks.In the center, splendid and bright, the full moon of the beginning of the month.Around me, the notes of David Bowie's song "Space Oddity" (almost Space Odyssey), a great coincidence that perhaps contributed to this stellar experience as I drove from my son's house to mine, on a clear March afternoon.Yes, the rocket was my car, but the beauty of the sunset made me float in my mind.I landed, turned off the engines in my garage, and went inside as the sun disappeared and twilight took over the sky.I looked out my window. To the east, the full moon was visible, and to the west, near the horizon, I caught a fleeting gl...
Gitana,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 245c

Gitana,
por Leonor Henríquez

read it in English        Es mi canción favorita del compositor y cantante Willie Colón, fallecido el pasado 21 de febrero. Descanse en paz maestro y gracias por su espectacular legado musical.Ese día, para homenajear a quien me hizo y me hará bailar salsa y otros ritmos caribeños hasta el fin de los tiempos, me serví un vino y puse su canción, Gitana, a todo volumen.Cerré los ojos y me transporté.Por si un… día me muero…Su ritmo, cadencioso y divino me poseyó.Y tú… lees este papel…Me dejé llevar por mi pareja invisible pero presente, mi muy británico esposo, ese que me recibirá en el cielo un día, bailando como un profesional, lo tenemos negociado. Él decía que nosotras las latinas teníamos “extra joints” (articulaciones adicionales).Sin mirarte yo te miroSin sentirte yo te sientoSin habl...
Gitana (Gypsy),<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Gitana (Gypsy),
by Leonor Henríquez

leer en españolIt's my favorite song by the composer and singer Willie Colón, who passed away on February 21st. Rest in peace, maestro, and thank you for your spectacular musical legacy.That day, to honor the musician who made me, and will continue to make me, dance salsa and other Caribbean rhythms until the end of time, I poured myself a glass of wine and played his song, Gitana, at full volume.I closed my eyes and was transported.Por si un… día me muero….Its rhythm, lilting and divine, possessed me.Y tú…lees este papel….I let myself be carried away by my invisible but very present partner, my very British husband, the one who will greet me in heaven one day, dancing like a professional—we've got it arranged. He used to say that we Latinas have "extra joints."Sin mirarte yo te miroSin se...
La querencia,<br/> por Leonor Henríquez
Leonor Henríquez, 244b

La querencia,
por Leonor Henríquez

read it in EnglishEs un profundo amor, una nostalgia, un sentido de pertenencia.En tauromaquia es la tendencia del toro a refugiarse en su lugar seguro ante la lidia. Además, el toro “toma querencia” o se “aquerencia”, cuando presiente su inminente muerte. Cualquier parecido con nosotros los humanos, no es pura coincidencia.Musicalmente me recuerda aquella bella canción de nuestro Simón Díaz: “Si mi querencia es el monte, y una flor de araguaney, como no quieres que tenga, como no quieres que tenga, tantas ganas de volver…”.El término surgió en una conversación con una amiga hablando sobre la renuencia de padres o familiares ancianos, a cambiar de residencia, mucho menos de país.Yo lo entiendo, pues, con los años, todos tendemos a “aquerenciarnos”, esa necesidad de acurrucarnos en terreno ...
Homeland,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Homeland,
by Leonor Henríquez

leer en españolIt's a deep love, a longing, a sense of belonging.In bullfighting, it's the bull's tendency to retreat to its safe haven during the fight. Also, the bull "takes on a homeland" or "becomes attached" to a place when faced with imminent death. Any resemblance to us humans is not purely coincidental.Musically, it reminds me of that beautiful song by our Simón Díaz: "If my homeland is the mountains, and an araguaney flower, how can I not have, so much desire to return…"The term, querencia in Spanish (translated as homeland but not quite), came up in a conversation with a friend about the reluctance of elderly parents or relatives to change residence, much less country.I understand it, because, with age, we all tend to "become attached," that need to curl up in familiar, safe, and...