Luli Delgado Archives - Gente que Cuenta

5Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado, 242d

Sísifo,
por Luli Delgado

ler em português Toda la vida le tuve una gran consideración a Sísifo por lo de su famosa piedra, sobre todo las veces en que la mía se perdió, inmisericorde, cuesta abajo en la rodada.Yo, por lo menos, más de una vez logré que alguna llegara hasta arriba. Pero ¿se imaginan tener que subirla eternamente y verla caer justo antes de alcanzar la cima? Y peor aún, ¿volver a empezar para siempre?Por razones que no vienen al caso me acordé de él y decidí averiguar un poco más.Y resulta que Sísifo se las traía.Para que se hagan una idea. Primero traicionó nada menos que a Zeus, delatándolo en el rapto de Egina a cambio de una fuente para su ciudad.Cuando se enteró, Zeus se puso furioso y se lo entregó a Tánatos para que se lo llevara al infierno. Astuto como un zorro, Sísifo se las arregló...

5Feb

By adminNo Comments

Luli Delgado

Sísifo,
por Luli Delgado

leer en español Toda a vida tive uma grande consideração por Sísifo por causa de sua famosa pedra, sobretudo nas vezes em que a minha se perdeu, implacável, ladeira abaixo na descida. Eu, pelo menos, mais de uma vez consegui que alguma chegasse até o alto. Mas vocês conseguem imaginar ter que subi-la eternamente e vê-la cair justamente antes de alcançar o topo? E pior ainda, recomeçar para sempre? Por razões que não vêm ao caso, lembrei-me dele e resolvi investigar um pouco mais.E acontece que Sísifo aprontava. Para que tenham uma ideia: primeiro traiu nada menos que Zeus, denunciando-o pelo rapto de Egina em troca de uma fonte para sua cidade. Quando soube, Zeus ficou furioso e o entregou a Tânato para que o levasse ao inferno. Astuto como uma raposa, Sísifo deu um jeito de ba...

30Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 241a

Volando con Leonardo, por Luli Delgado

ler em português Es imposible ir a un aeropuerto o tocar el tema de la aviación sin que yo piense en Leonardo. Me basta un ala, una hélice dibujada en un cuaderno de abordo, el movimiento preciso del despegue, para que su nombre salte como un conejo, casi sin ser llamado. Cuando me meto por esa calle, pienso que si pudiera venir a este tiempo, seguro ya habría inventado algo nuevo, o revisado algún mecanismo, o se habría metido de lleno en cualquier proyecto en marcha. A veces me lo imagino como compañero de viaje, sentado junto a la ventanilla, escuchando con atención mientras alguien le explica el cinturón de seguridad, la mesita plegable, el cuento eterno antes del despegue sobre las salidas de emergencia, que nadie oye, como si siempre hubieran estado ahí, cuando la verdad ...

Voando com Leonardo,<br/> por Luli Delgado

30Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Voando com Leonardo,
por Luli Delgado

leer en español É impossível ir a um aeroporto ou tocar no tema da aviação sem que eu pense em Leonardo. Basta uma asa, uma hélice desenhada em um caderno de bordo, o movimento preciso da decolagem, para que seu nome salte como um coelho, quase sem ser chamado. Quando entro naquela rua, penso que, se ele pudesse vir a este tempo, certamente já teria inventado algo novo, ou revisado algum mecanismo, ou se teria envolvido de cabeça em qualquer projeto em andamento.Às vezes o imagino como companheiro de viagem, sentado ao lado da janela, ouvindo atentamente enquanto alguém explica o cinto de segurança, a mesinha dobrável, a história eterna antes da decolagem sobre as saídas de emergência, que ninguém ouve, como se sempre tivessem estado ali, quando na verdade não faz tanto tempo que tiv...

23Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 240c

Bemoles,
por Luli Delgado

ler em português Las cosas como son. Es muy difícil que alguien o algo sea enteramente agrio o enteramente dulce. No me refiero a cosas de comer, y hago la aclaratoria porque escribiendo la frase me acordé de la leche condensada. En fin.A lo que voy es a nuestra vida. Es siempre más o menos. “Todo muy bueno, pero…”, o “todo muy malo, pero”. Yo recuerdo de chiquita una prima que se iba a casar, y Lulucita y la mamá de la novia comentaban sobre el enlace. “Él es muy bueno, pero tiene sus bemoles”. Fue la primera vez que oí que alguien podría tener “bemoles”, y lo recuerdo clarito porque en esa época estudiaba piano y era la única acepción que hasta ese día conocía de esa palabra. Impresionante cómo los adultos hacen comentarios creyendo que los niños no oyen, y resulta que a uno se le...

23Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Bemóis,
por Luli Delgado

leer en español As coisas como são. É muito difícil que alguém ou alguma coisa seja inteiramente amarga ou inteiramente doce. Não estou falando de comida, e faço a ressalva porque, enquanto escrevia a frase, me lembrei do leite condensado. Enfim.Ao que vou é à nossa vida. Ela é sempre mais ou menos “tudo muito bom, mas…”, ou “tudo muito ruim, mas”. Lembro que, quando eu era pequena, uma prima ia se casar, e Lulucita e a mãe da noiva comentavam sobre o enlace. “Ele é muito bom, mas tem seus bemóis”. Foi a primeira vez que ouvi que alguém podia ter “bemóis”, e lembro perfeitamente porque, naquela época, eu estudava piano e essa era a única acepção que eu conhecia até então. Impressiona como os adultos fazem comentários achando que as crianças não escutam, e acontece que isso acaba fican...

16Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 239b

Del espacio,
por Luli Delgado

ler em português Hasta hace poco el viaje del Hombre a la Luna era motivo de escepticismo. No sé si ustedes, pero yo me acuerdo. Más de uno decía que era mentira y que todo había sido un truco de la televisión. Con el paso del tiempo, los accidentes, los avances tecnológicos y las imágenes que llegaron después, las de Marte, por ejemplo, la gente ha ido entrando en razón. A lo que me quiero referirme esta vez es a la cantidad de inventos cuyo origen estuvo justamente en facilitarle la vida a los astronautas, y que de paso heredamos nosotros. Uno de los regalos que nos llegó de rebote fue nada menos que los satélites de comunicación, gracias a los cuales tenemos Internet, la telefonía celular y uno que yo, desorientada a morir, agradezco con lágrimas en los ojos: el GPS. O...

16Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Do espaço,
por Luli Delgado

leer en español Até pouco tempo atrás, a viagem do Homem à Lua era motivo de desconfiança. Não sei vocês, mas eu lembro bem. Tinha muita gente dizendo que era mentira, que tudo não passava de um truque da televisão.Com o passar do tempo, os acidentes, os avanços tecnológicos e as imagens que vieram depois — as de Marte, por exemplo — as pessoas foram começando a cair na real.O que eu quero destacar desta vez é a quantidade de invenções que surgiram justamente para facilitar a vida dos astronautas e que, de quebra, acabaram chegando até nós.Um dos presentes que recebemos de tabela foi nada menos que os satélites de comunicação, graças aos quais temos Internet, telefonia celular e um que eu, completamente perdida, agradeço com lágrimas nos olhos: o GPS.Outro legado foram as câmeras di...

9Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 238b

Vuelos,
por Luli Delgado

ler em português Yo no sabía, o a lo mejor sí, y lo tenía guardado en algún rincón de la memoria, pero un avión nunca vuela sobre el agua en línea recta del punto A al punto B. La ruta se define de acuerdo con los lugares donde en caso de emergencia podría hacer un aterrizaje forzoso.También recordé que los aviones siempre cargan más combustible del que necesitan, unas cuantas horas de más, por si acaso.Uno tiende a creer que volar es despegar y llegar, pero en realidad todo está lleno de márgenes, de desvíos previstos, de planes B que ojalá no haya que usar. Desde el asiento parece sencillo, pero desde la cabina, no tanto. En todo caso, para nuestro alivio o nuestra ansiedad máxima, mientras estamos a bordo, la responsabilidad no es nuestra.Me meto por esa calle y me pregunto que s...

9Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Voos,
por Luli Delgado

leer en español Eu não sabia, ou talvez soubesse, e estivesse guardado em algum lugar na minha memória, mas um avião nunca voa sobre a água em linha reta do ponto A ao ponto B. A rota é definida de acordo com os locais onde, em caso de emergência, poderia fazer um pouso de emergência.Também me lembrei de que os aviões sempre carregam mais combustível do que precisam, algumas horas extras, por precaução.A gente tende a pensar que voar é simplesmente decolar e pousar, mas na realidade, tudo é cheio de margens, desvios planejados e planos de contingência que esperamos não precisar usar. Da poltrona, parece simples, mas da cabine de comando, nem tanto. De qualquer forma, para nosso alívio ou para nossa extrema ansiedade, enquanto estamos a bordo, a responsabilidade não é nossa.Aprofun...

2Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado, 237c

Diciembre,
por Luli Delgado

ler em portuguêsNo quiero ser aguafiestas, ni controversial, ni nada por el estilo, pero cada vez que llega diciembre me pasa lo mismo: tengo la sensación de que, apenas lo pisamos, nos volvemos como chiquitos a los que soltaron en el recreo.Gastamos más dinero del que tenemos, bajamos las cajas de decoración, armamos el arbolito, compramos de más, corremos, nos agitamos. Comemos y bebemos más que nunca, todo como parte de ese mismo impulso infantil y colectivo de exceso, de permiso, de “ahora todo vale”. Es como una especie de locura compartida, una excitación generalizada.Y luego llega el 31 de diciembre. Los saludos de Año Nuevo. Los deseos. paz y salud, vayan y pasen, pero también prosperidad, dinero, abundancia… como si estuviéramos escribiendo otra vez la carta para el Ratón Pérez, p...

2Jan

By adminNo Comments

Luli Delgado

Dezembro,
por Luli Delgado

leer en español Não quero ser chata, nem a mosca da sopa, mas toda vez que chega dezembro me acontece a mesma coisa: tenho a sensação de que, assim que ele começa, a gente vira criança solta no recreio.Gastamos mais dinheiro do que temos, descemos as caixas de enfeite, montamos a árvore, compramos coisa demais, corremos pra todo lado, tudo fica agitado. Comes e bebes como nunca, tudo dentro desse mesmo impulso infantil e coletivo de exagero, de permissão, de “agora pode tudo”. Parece uma espécie de loucura compartilhada, uma excitação geral.Aí chega o dia 31 de dezembro. As mensagens de Ano-Novo. Os desejos. Paz e saúde, tudo bem, mas também prosperidade, dinheiro, abundância… como se a gente estivesse escrevendo de novo a cartinha pra Fadinha do dente, só pra não cutucar ferida religi...