Deshonra,
por Alfredo Behrens

ler em português

     Vencer la barrera del idioma es cosa de titanes. Más aún cuando uno está en una posición de inferioridad, como la de un joven alumno frente a un profesor.

Me cuenta un amigo, que, en una escuela de sacerdotes irlandeses, en un país donde se habla español, pero de cuyo nombre no quiero acordarme, el sacerdote estaba dando clase en inglés sobre el Génesis. Era un tal de Eva para aquí y Adán para allá que un alumno algo fastidiado y contando apenas con una docena de años, levantó la mano agitadamente y para llamar la atención del sacerdote, en voz alta decía con fuerte acento español: “Fader, Fader,” A lo cual el sacerdote más enfadado que curioso le respondió con un sibilante Yesss?

El alumno, convencido de que contribuiría con algo de peso científico, siguió con un acento tan español que sonó a, “¡Mai fader seis wi com from ze monkis!”

Fue el acabose. Como que liberada de la tensión del fastidio autoritario, la clase entera rompió en carcajadas, a lo que el sacerdote, como enfrentándose al propio Satanás, imperiosamente calló la impertinencia del alumno diciéndole:

“Shut up! We are not here to discuss your own ancestry!” (Cállese! No estamos aquí para discutir los orígenes de sus antepasados!).

Fue lo suficiente para que todos callaran, y también para que aquel joven demorase más de una década en volver a hablar en público, y aun así, tartamudeando.

Años más tarde, cuando sus antiguos colegas le recuerdan entre risotadas el episodio, él responde citando a la Leocadia deshonrada: «Advierte en que yo nunca he visto tu rostro, ni quiero vértele; porque, ya que se me acuerde de mi ofensa, no quiero acordarme de mi ofensor ni guardar en la memoria la imagen del autor de mi daño».

Y así se fue construyendo la cultura de la dependencia colonial.

del mismo autor