Fuente: https://smarthistory.org/medieval-manuscripts/
A direção da escrita, algo em que raramente pensamos, carrega consigo uma história fascinante de engenhosidade humana respondendo às realidades práticas de nossos corpos, nossas ferramentas e até mesmo o movimento do Sol sobre nós.
No Hemisfério Norte, onde muitos sistemas de escrita primitivos surgiram, o sol viaja diariamente de leste a oeste, projetando sombras que varrem a paisagem em uma progressão da direita para a esquerda. Este movimento celestial foi codificado nos primeiros dispositivos de medição do tempo da humanidade—o relógio de sol—com sua sombra girando no sentido anti-horário em torno de sua face.
As pessoas que projetaram os primeiros sistemas de escrita—sacerdotes, astrônomos, guardiões de registos de templos—eram frequentemente os mesmos indivíduos que acompanhavam esses movimentos celestes. Sua perceção de direccionalidade foi moldada por anos de observação da jornada do sol e a consequente processão de sombras. Quando colocavam o estilete na argila, não teriam eles instintivamente seguido o mesmo fluxo direcional que ordenava sua compreensão do próprio tempo?
Esta orientação da direita para a esquerda dominou muitos escritos semíticos primitivos, incluindo os sistemas ancestrais do hebraico e árabe modernos, que mantêm essa direção hoje. Mas a história da direção da escrita toma um rumo inesperado com os antigos gregos, que inicialmente adotaram o alfabeto fenício com sua orientação da direita para a esquerda por volta de 800 a.C.
Os gregos experimentaram com a direção de maneiras que revelam a fluidez das convenções de escrita primitivas. Inicialmente escreviam da direita para a esquerda, seguindo seus mestres fenícios. Então, fascinantemente, desenvolveram um sistema chamado bustrofédon—literalmente “como o boi ara”—onde as linhas alternavam entre direita-para-esquerda e esquerda-para-direita. Imagine ler um parágrafo onde seus olhos ziguezagueiam pela página, as próprias letras espelhadas para enfrentar a direção da leitura.
Eventualmente, os gregos se fixaram na direção da esquerda para a direita que agora consideramos padrão na escrita ocidental. Porquê? Novos materiais de escrita podem ter desempenhado um papel crucial. À medida que o papiro e o pergaminho substituíram a argila como superfície de escrita, e à medida que a tinta substituiu a escrita baseada em impressão, a dinâmica física mudou. Os escritores destros podiam evitar arrastar suas mãos através da tinta úmida movendo sua mão direita da esquerda para a direita.
Ao ler estas palavras, reserve um momento para considerar esta herança invisível—esta gramática direcional que guia seus olhos e mãos. Ela conecta você aos antigos escribas, às suas tábuas de argila aquecidas pelo mesmo sol que projeta sombras através do relógio de sol do norte. Na direção da sua leitura reside uma das histórias mais antigas da humanidade—um conto escrito não apenas no que dizemos, mas em como escolhemos dizê-lo.
alfredobehrens@gmail.com