Puntos suspensivos, por Luli Delgado

Yo creo que es porque de tanto oír la misma cosa, ya no hace falta explicar más allá, pero lo cierto es que nos las arreglamos para decir muchísimo apenas con el enunciado.

Por ejemplo: ¿hay frase que diga más que “yo te lo dije”? Yo te lo dije significa de todo, porque, como en una masa de hacer tortas, se mezclan irremediablemente, la cobranza, la terquedad de quien no oyó, algo de superioridad del que lo dice y, por último, la apretada capacidad del otro de retrucar.

Hay otras palabras como pegadas con hilo a una secuencia de puntos suspensivos que condenan tanto o más que una sentencia de última instancia. “Francamente…”, es una de ellas, eso por no mencionar, pero ya mencionando “hay que ver”…. “A mí se me puso…” “Típico tuyo…”

Difícil levantar la cabeza después de enunciadas.

No sé si en todas partes, pero recuerdo que de pequeña se solía asomar un reproche irrevocable, apenas diciendo:” tú si eres…” ¿Tú si eres qué? nunca se supo qué era, pero la frase nunca venía en son de paz.

Pasó el tiempo y me tocó conocer a Marta y Adelaida, dos colombianas fundamentales en mi historia. Ellas me enseñaron a decir: “Mejor dicho” cuando algo era tan, pero tan bueno que cualquier adjetivo le hubiera quedado corto.

Cuando decían, por ejemplo: ”Te quedó…mejor dicho” no hacía falta más, porque el baño de agua de rosas ya venía incorporado.

Mi familia lo adoptó y ahora lo alterna con otra expresión que sí vino a mi historia de antes: “Es decir…”.

Lo raro es que siendo personas que hablamos tanto y que la reserva verbal nunca ha sido una de nuestras características, usemos estos, diríamos, abrebocas verbales, que no necesitan mucho complemento. ¿Cómo se dirán “tú si eres” en turco, o “Mejor dicho” en japonés? ¿Algún estudiado en la sala?

de la misma autora