Leonor Henríquez Archives - Page 8 of 32

Audible silencio,<br/>por Leonor Henríquez

21Aug

By adminNo Comments

218d, Leonor Henríquez

Audible silencio,
por Leonor Henríquez

read it in English Resumen ejecutivo de mi primera experiencia acampando en familia:Cama dura.Frío parejo.Espectacular experiencia.Momentos que conectan para siempre.Pero existe una versión más amable.Cae la tarde, la luz se va extinguiendo entre los altísimos pinos en un sublime resplandor, el silencio se adueña del bosque.Con golpes certeros, mi yerno corta leña con un hacha y atiza un animado fuego. Una actividad que, en su simpleza, aviva mi memoria primigenia.Risas de niños, copa de vino, conversación amena, juegos de trivia.(e.g. ¿Qué palabra en el idioma africano Swahili significa “viaje”? respuesta al final (*))Por supuesto yo no podía pasar esta oportunidad para honrar las tradiciones de nuestras “Primeras Naciones” (First Nations) y hacer una ceremonia de purificación quem...

Audible Silence,<br/> by Leonor Henríquez

21Aug

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Audible Silence,
by Leonor Henríquez

leer en español Executive summary of my first family camping experience:Hard bed.Freezing cold.Spectacular experience.Moments that connect forever.But there is a gentler version.Evening falls, the light fades among the towering pines in a sublime glow, silence takes over the forest.With precise blows, my son-in-law chops wood with an axe and stirs a lively fire. An activity that, in its simplicity, revives primitive memory.Children's laughter, a glass of wine, pleasant conversation, trivia games. (e.g., What Swahili word means "journey"? Answer at the end (*))Of course, I couldn't pass up this opportunity to honor the traditions of our First Nations and perform a purification ceremony by burning sacred herbs, in this case sage, on a mother-of-pearl shell.The ritual consists of light...

15Aug

By adminNo Comments

217c, Leonor Henríquez

Exploradora,
por Leonor Henríquez

read it in EnglishQuizás cuando lean estas líneas estaré extasiada mirando las Perseidas, ese torrente de meteoros cuyo pico de ocurrencia es precisamente en esta época.Si la Providencia estuviera de mi parte, tal vez también hubiese chance de una Aurora Boreal, esa que me ha eludido tantas veces.Es que este fin de semana voy a debutar como campista.Un sueño no cumplido de mi infancia en Venezuela y tampoco aquí en Canadá, pues mi muy británico esposo solía decir que “acampar es el equivalente a gastar mucho dinero para vivir como mendigo”.Ya tengo listo mi morral de exploradora, mi saco de dormir y mi linterna.Mi familia, mascotas incluidas, me lleva con ellos de campamento a las montañas este sábado. Mi mayor preocupación, los osos, no son un tema pues aparentemente el área está protegid...

15Aug

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Explorer,
by Leonor Henríquez

leer en españolPerhaps when you read these lines, I'll be ecstatic watching the Perseids, that torrent of meteors whose peak occurs precisely at this time of the year.If Providence were on my side, maybe there'd also be a chance of an Aurora Borealis, the one that has eluded me so many times.This weekend, I'll be making my camping debut.An unfulfilled dream from my childhood in Venezuela, and also here in Canada either, since my very British husband used to say that "camping is the equivalent of spending a lot of money to live like a homeless."I already have my explorer's backpack, my sleeping bag, and my flashlight ready.My family, pets included, are taking me camping in the mountains with them this Saturday. My biggest concern, bears, aren't an issue since the area is apparently protecte...

Canciones viejas,<br/> por Leonor Henríquez

7Aug

By adminNo Comments

216c, Leonor Henríquez

Canciones viejas,
por Leonor Henríquez

read it in English Comencé el mes de agosto recordando las canciones de mi infancia.Un singular placer, sobre todo por haber estado acompañada de un cuatro y una guitarra ejecutada por virtuosos.Aclaro que las piezas musicales que escuchaba de niña, no se parecen en nada a las que les canto a mis nietos hoy en día; esa del periquito que estaba tocando violín en el botiquín, o aquel patito color de café.El repertorio de mis primeros años de vida incluía a Carlos Gardel, Pedro Vargas, el Trío Los Panchos, Agustín Lara, por nombrar algunos.Eran las canciones que ponía mi papá en su elegante Oldsmobile verde, cada fin de semana cuando íbamos a la playa, mientras mi mamá suspiraba, diciendo, “Joffre ¿y esas canciones no tienen fecha de expiración?”Desde “El día que me quieras”, pasando “...

7Aug

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Old Songs,
by Leonor Henríquez

leer en español I began the month of August remembering the songs of my childhood.A singular pleasure, especially for having been accompanied by a cuatro (Venezuelan typical instrument) and a guitar played by virtuosos.I should clarify that the musical pieces that I used to hear as a child are nothing like the ones I sing to my grandchildren today.The repertoire of my early life included Carlos Gardel, Pedro Vargas, the Trio Los Panchos, and Agustín Lara, to name a few.These were the songs my dad played in his elegant green Oldsmobile every weekend when we went to the beach, while my mom sighed, saying, "Joffre, don't those songs have an expiration date?"From "El día que me quieres", "Por una Cabeza" to "María Bonita" and "Noche de Ronda."Every time I sing them, a kind of minor magi...

31Jul

By adminNo Comments

215c, Leonor Henríquez

La píldora,
por Leonor Henríquez

read it in English Mi padre, José Joffre, le debió su nombre a mi abuelo, admirador de las artes militares, en homenaje al Gran Mariscal Joseph Joffre, comandante en jefe de las fuerzas francesas en la Primera Guerra Mundial.De galo mi papá no tenía sino el nombre porque nació en los Llanos venezolanos. Sin embargo, él recordaba solemnemente cada día, la famosa "Toma de la Bastilla", día nacional de Francia (14 de julio) modificada como "La Toma de la Pastilla".Hoy en día me río recordando su diario ritual, pues admito que también llegué a esa edad en mi vida en que yo también debo homenajear (y acordarme) de esa toma.Pero hay una píldora con la cual me topé hace poco (y me dejó pensando), una que ingieren muchas personas en el mundo, a veces en exceso, por ser gratis, y al alcance ...

31Jul

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

The Pill,
by Leonor Henríquez

leer en español My father, José Joffre, owed his name to my grandfather, an admirer of the military arts, in homage to Grand Marshal Joseph Joffre, commander-in-chief of the French forces in World War I. My father was not at all French because he was born in the Venezuelan plains. However, he solemnly commemorated every day the famous "Intake (or storming) of the Bastille," France's national holiday (July 14), modified as "The intake of the Pastilla” (pill in Spanish). Today I laugh when I remember his daily ritual, because I admit I've also reached that age in my life where I, too, must pay homage (and remember) to my pills every day. But there's one I recently came across, one that many people around the world take, sometimes in excess, because it's free and accessible to every...

25Jul

By adminNo Comments

214b, Leonor Henríquez

Nada, por Leonor Henríquez

read it in EnglishUn buen amigo me preguntó:- ¿Qué estas leyendo ahora?Yo le respondí:- NadaAl final cambiamos el tema y terminamos contándonos chistes malos, pero para completar la idea, les aclaro.Hace poco me encontraba realmente sin hacer nada y sin nada que leer, valga la redundancia.Cuando me pasa esto, me asomo a mi biblioteca a ver si encuentro algo interesante, y de repente apareció: “Nada”.Probablemente ya conocía esta “naditud” pero de los pocos beneficios de la edad, es que todo vuelve a tener el encanto de ser la primera vez.La verdad fue un extraordinario hallazgo y en breve me sumergí en su “…aire lleno de gritos. La casa llena de ecos, gruñendo como un animal viejo”.“Nada” es una novela de la escritora catalana Carmen Laforet (1921-2004) La publicó cuando apenas tenía 23 añ...

25Jul

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Nothing,
by Leonor Henríquez

leer en español A good friend asked me: "What are you reading now?" I replied: "Nothing". Finally, we changed the subject and ended up telling each other bad jokes, but to complete the point, let me clarify. Recently, I found myself really doing nothing and with nothing to read, excuse the redundancy. When this happens to me, I look in my library to see if I can find anything interesting, and suddenly it appeared: "Nothing". You probably already knew this "nothingness," but one of the few benefits of age is that everything regains the charm of being for the first time. The truth is, it was an extraordinary discovery, and I was soon immersed in its "...air full of screams. The house full of echoes, growling like an old animal." "Nothing" is a novel by Catalan writer...

18Jul

By adminNo Comments

213c, Leonor Henríquez

El banco,
por Leonor Henríquez

read it in English Una frase leída al vuelo y que reservo para el final, me hizo tomar conciencia de mi situación bancaria.El tema financiero no es mi fuerte, pero esta vez se trataba de ciertas cuentas que hay que cuidar, independientemente de las de dinero, el cual admito que, aunque no conduce a la felicidad, te deja a media cuadra, o al menos eventualmente, calma los nervios.Esta otra cuenta a la que decidí poner atención es mucho más compleja: es la de mi ánimo.A veces se encuentra exhausta, otras veces le entran depósitos millonarios, como cuando hay algo que celebrar, un nuevo proyecto creativo, buenas noticias.En general mi cuenta se encuentra bastante balanceada.A diario recibo cheques en blanco de la naturaleza, de amaneceres gloriosos, de pelícanos danzando tras mi ventan...

18Jul

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

The Bank,
by Leonor Henríquez

leer en español A sentence I read quickly, and which I'll save for last, made me realize my banking situation.Financial matters aren't my strong suit, but this time it was about certain accounts that need to be taken care of, apart from the cash ones, which I admit, while not conducive to happiness, leaves you half a block, or at least eventually calms your nerves.This other account I decided to pay attention to is much more complex: it's my mood.Sometimes it's exhausted, other times I get million-dollar deposits, like when there's something to celebrate, a new creative project, or good news.Overall, my account is well balanced.Every day I receive blank checks from nature, glorious sunrises, pelicans dancing outside my window; or my grandchildren leaving their loving footprints (cal...