News That Matters

Leonor Henríquez

Serpientes,<br/> por Leonor Henríquez
199d, Leonor Henríquez

Serpientes,
por Leonor Henríquez

read it in English          Me resulta gratificante.Trátese de cocina, costura o afines, siento un placer adicional en crear con restos de materiales que de otra manera se hubiesen desperdiciado.En el caso que me ocupa, el tejido (conocen mi afición), hobby que Cortázar definió como “una buena excusa para no hacer nada”, pues conseguí una caja llena de estambres de colores, sobrados de osos, elefantes y búhos.¿Cómo podría deshacerme de esas lanas de manera creativa? De ahí surgió la idea de tejer una culebra.Más fácil imposible, un tubo larguísimo hasta agotar las lanas.Me puse manos a la obra y mientras movía rítmicamente las agujas, me fue poseyendo el profundo significado místico de la serpiente.Me dejé invadir por su dulce veneno y decidí dedicar cada color de estambre a estas fascinan...
Leonor Henríquez

Snakes,
by Leonor Henríquez

leer en español        I find it gratifying.Whether it's cooking, sewing, or something similar, I find an added pleasure in creating with leftover materials that would otherwise have been wasted.In this case, knitting, a hobby that Cortázar defined as "a good excuse to do nothing.” Recently, I found a box full of colorful yarns, leftover from bears, elephants, and owls.How could I get rid of those yarns creatively? That's where the idea of ​​knitting a snake came from.It couldn't be easier: a very long tube until I ran out of yarn.I got to work, and as I rhythmically moved the needles, I was taken over by the deep mystical meaning of the snake.I allowed myself to be invaded by its sweet venom and decided to dedicate each color of yarn to these fascinating creatures.Red for Leviathan, the b...
Premios, <br/> por Leonor Henríquez
198c, Leonor Henríquez

Premios,
por Leonor Henríquez

 read it in English         Hace poco asistí a una ceremonia de premiación.Eso me hizo, parafraseando a nuestro poeta Andrés Eloy Blanco, “volver los ojos a mi propia historia.”“Y a mí, ¿de qué me habrán premiado en la vida?", pensé.Creo que mi más preciado logro académico fue cuando la madre superiora citó a mi mamá, después de estar un mes en prekínder, para decirle que me habían promovido directo a kínder porque yo “era muy lista”. Mi madre me lo contaba orgullosa.Continúe en mi búsqueda de premios y la verdad, no me acuerdo de ninguno.Siempre fui buena estudiante, pero nunca el “Top 3” quienes se llevaban los galardones.En el deporte era buena en kicking ball, pero el mérito era del equipo.En el canto, sí me destaqué un poco y era la solista oficial del colegio.Cuando me gradué de inge...
Awards, <br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Awards,
by Leonor Henríquez

leer en español        I recently attended an awards ceremony.That made me, paraphrasing our poet Andrés Eloy Blanco, “turn my eyes to my own history.”I think my most prized academic achievement was when the Mother Superior called my mother, after a month of pre-kindergarten, to tell her that I had been promoted directly to kindergarten because I "was very smart." My mother proudly told me about it.I continued my search for awards, and honestly, I don't remember any.I was always a good student, but never in the "Top 3" who took home the prizes.In sports, I was good at kickball, but the credit went to the team.In singing, I did stand out a bit and was my class official soloist.When I graduated as an engineer, I received my gold medal with a blue ribbon. I must say that it cost me blood, swe...
El Laberinto,<br/> por Leonor Henríquez
197b, Leonor Henríquez

El Laberinto,
por Leonor Henríquez

read it in EnglishEl concierto concluyó y mi amigo me dijo:- Acompáñame a buscar mi chaqueta.Yo lo seguí y de pronto él abrió una puerta que conducía a un salón llamado “El Laberinto”.- Ya vengo – dijo. Y se perdió.Al traspasar el umbral, yo quedé asombrada.Parecía un gran salón de baile, con un piano de cola en un rincón y un órgano en otro.Pero lo más fascinante era que en el piso de madera se dibujaba un inmenso laberinto.Por supuesto mi mente voló al mito del Minotauro y al palacio de Knossos en Creta, el cual tuve la suerte de conocer.Yo comencé a caminar el laberinto, dando vueltas aquí y allá, hasta llegar a una calle ciega. Entonces me devolvía y buscaba otra ruta, para otra vez llegar a un rincón sin salida.Seguí insistiendo.De pronto, entre recovecos y obstáculos, llegué al coraz...
The Labyrinth,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The Labyrinth,
by Leonor Henríquez

leer en español      The concert ended, and my friend said to me:"Come with me to get my jacket."I followed him, and suddenly he opened a door that led to a room called "The Labyrinth.""I'll be right back," he said, and disappeared.As I crossed the threshold, I was amazed.It looked like a ballroom, with a grand piano in one corner and an organ in another.But the most fascinating thing was that an immense labyrinth was outlined on the wooden floor.Of course, my mind wandered to that mythological hiding place of the Minotaur, in the palace of Knossos in Crete, which I was lucky enough to visit.I began to walk the labyrinth, turning here and there, until I came to a dead end. Then I turned back and looked for another route, only to reach a dead end again.I kept trying.Suddenly, between twists...
Kamsahamnida,<br/> por Leonor Henríquez
196d, Leonor Henríquez

Kamsahamnida,
por Leonor Henríquez

read it in English        El recinto estaba a reventar.Tan repleto que tuvimos que sentarnos en un rincón en el suelo.Los niños, entre ellos mi nieto Tomás, de ocho años, comenzaron a formarse en el borde del enorme rectángulo blanco.Todos vistiendo sus impecables dobok, así se llama el uniforme.Se trataba de una sesión donde los alumnos tendrían que mostrar sus habilidades de Taekwondo para pasar a un nivel más alto, con el merecido cambio de color de cinturón.El Taekwondo es una de las artes marciales más antiguas. Su origen es coreano y se considera como el más elevado arte de defensa personal.Los niños comienzan sus rutinas, siguiendo los comandos que les da el Maestro. Los niveles de concentración son enormes, la coordinación perfecta entre patadas y movimiento de brazos.Investigando ...
Kamsahamnida, <br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Kamsahamnida,
by Leonor Henríquez

leer en español       The room was packed.So full that we had to sit in a corner on the floor.The children, including my 8-year-old grandson Tomás, began to line up at the edge of the enormous white rectangle.All wearing their impeccable “dobok”, that is the name of the uniform.It was a session where the students would have to demonstrate their Taekwondo skills to advance to a higher level, with the deserved change of belt color.Taekwondo is one of the oldest martial arts. Its origins are Korean, and it is considered the highest art of self-defense.The children began their routines, following the commands given by the Master. The levels of concentration are enormous, with perfect coordination between kicks and arm movements.While researching for this article, I learned that Tae refers to f...
Huellas,<br/> por Leonor Henríquez
195d, Leonor Henríquez

Huellas,
por Leonor Henríquez

read it in English        Anoche nevó.No es inusual en marzo, pero a estas alturas del invierno uno dice: ¡Basta ya! Prometo que será la última vez que mencione el frío y el invierno por una buena temporada.Me fui temprano a pasear a la perrita Panda que estoy cuidando estos días, quizás algunos la recuerden.No había ni un alma en la extensa pradera, pero mi sensación de soledad se vio cuestionada por la cantidad de huellas en la nieve.Sentí que me encontraba en medio de una multitud invisible.Había pisadas de todo tipo; humanas, caninas, de venado, de ganso y hasta de conejo; he aprendido a identificarlas. Gracias a Dios no había de oso, esos apenas se están despertando de su larga hibernación.Las huellas convergían, divergían sin orden ni patrón, labrando improvisadas pinceladas en la bl...
Footprints, <br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Footprints,
by Leonor Henríquez

leer en español        It snowed last night.It's not unusual in March, but at this point in the winter one says: Enough!I promise this will be the last time I mention the cold and winter for a good while.I left early to walk the dog, Panda, that I'm taking care of these days, perhaps some of you remember her.There was not a soul in the extensive meadow, but my feeling of loneliness was questioned by the number of footprints in the snow.I felt like I was in the middle of an invisible crowd.There were footprints of all kinds; human, canine, deer, goose, and even rabbit; I have learned to identify them. Thank God there were no bear footprints, those are just awakening from their long hibernation.The footprints converged, diverged without order or pattern, carving improvised brushstrokes on th...
La ardilla,<br/> por Leonor Henríquez
194c, Leonor Henríquez

La ardilla,
por Leonor Henríquez

read it in English        La ardillita estaba entretenida abriendo una nuez, sin importarle más nada a su alrededor.Son pequeñitas, pero increíblemente ágiles y yo diría inteligentes.En estos tiempos en los cuales a veces uno no puede evadir lo que sucede en nuestro mundo al revés, pues ahí me quedé, terapéuticamente, mirando a la ardilla por un buen rato.Volví a casa dispuesta a trabajar en un poema infantil, una asignación para una revista inglesa llamada Caterpillar, pero claro, antes de comenzar, no pude evitar revisar las noticias del mundo.Salí espantada, como siempre.Necesitaba “limpiar el paladar” antes de volver a mi tarea poética, así que no sé si por destino o azar, o el Internet que a veces lee nuestros más profundos pensamientos, me topé con un poema de Ralph Waldo Emerson lla...
The squirrel,<br/>  by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

The squirrel,
by Leonor Henríquez

leer en español       The little squirrel was busy opening a nut, not caring about anything else around it.They are tiny, but incredibly agile and I would say intelligent.Anyway, in these times when sometimes one cannot avoid what happens in our upside-down world, I stayed there looking at the squirrel for a long time.I returned home ready to work on a children's poem, an assignment for an English magazine called “Caterpillar”; but of course, before starting I could not help but check the world news.I quit very fast, frightened, as always.I needed to “cleanse my palate” before returning to my poetic task, so I don't know if it was by fate or chance, or the internet that sometimes reads our deepest thoughts, I came across a poem by Ralph Waldo Emerson (1803-1882) called “The Mountain and th...