Orfeo en el Hades, 1897
ORFEU: Hades, deixe-me entrar.
HADES: Só se você morrer primeiro.
ORFEU: Não quero morrer; só quero resgatar as mulheres que um dia foram próximas a mim.
HADES: Tudo bem, se você prometer nunca olhar para elas.
ORFEU: Eu prometo.
HADES: Mas por que arriscar sua vida neste labirinto apenas para trazer de volta amadas que você nunca poderá olhar?
ORFEU: Porque eu as amei, e devo isso a elas.
HADES: Não é da minha conta. Só guardo o portão.
ORFEU: Hades, deixe-me entrar.
[Orfeu entra no labirinto. Encontra uma sombra mas não consegue lembrar quem ela é. Ele a puxa pelos cabelos para fora.]
HADES: Lembre-se de sua promessa.
[Orfeu retorna ao labirinto e traz outra sombra.]
HADES [para as sombras]: Esqueçam-no, pois ele não pode mais olhar para vocês ou morrerá.
CORO DAS SOMBRAS:
O que seremos nós
Sem seu olhar sobre nós?
Nós que um dia fomos contempladas
Agora permanecemos invisíveis.
HADES: Não é da minha conta. Só guardo o portão.
[Orfeu retorna com uma terceira sombra.]
CORO DAS SOMBRAS:
Por que ele nos escolheu,
Nós que um dia disputamos seu amor?
Cada uma o querendo por inteiro,
Agora unidas como uma só.
HADES: Porque ele amou vocês.
CORO DAS SOMBRAS:
Seu coração já não bate por nós?
O tempo já apagou a chama?
Somos apenas sombras de memória
Nos meandros de sua mente?
HADES: De certa forma ele talvez ainda ame vocês. Mas parece que ele se transformou em Perséfone.
CORO DAS SOMBRAS:
Queremos nosso Orfeu!
Devolvam-no para nós!
Que seus olhos nos encontrem novamente
Nesta escuridão!
HADES: Esqueçam-no. Vocês não podem lembrar quem foram. Ele morreu para vocês.
alfredobehrens@gmail.com