News That Matters

264b

Horóscopo,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens, 264b

Horóscopo,
por Alfredo Behrens

leer en español        Eu estava desorientado, naquele estágio em que a gente folheia o jornal até a página do horóscopo enquanto toma um café numa mesa de calçada, sem realmente ler, só esperando que a tinta dissesse algo que o dia ainda não tinha se dado ao trabalho de contar. Essa senhora estranhamente vestida apareceu do nada, e digo isso literalmente — num segundo a cadeira à minha frente estava vazia, no outro tinha uma mulher com um casaco costurado de umas cem tecidos diferentes, cada retalho de uma década de moda distinta, como se ela tivesse saqueado um acervo de figurinos e vestido tudo ao mesmo tempo, em camadas, feito sedimento.Ela não perguntou se o lugar estava ocupado. Simplesmente sentou, cruzou as mãos e olhou para o meu jornal do jeito que um joalheiro olha para uma pedr...
Viviendo y viendo,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 264b

Viviendo y viendo,
por Luli Delgado

 ler em português        Mi primera aproximación a la inteligencia artificial fue un curso en el que la profesora afirmaba, categórica, que la IA establece una calidad de respuesta directamente proporcional a la calidad del “prompt”. Yo al principio, con un respeto reverencial, se lo seguí al pie de la letra; pero después se me salió la clase: yo ni soy reverencial ni me gusta tenerle miedo a nadie. Además, dicho en buen criollo: soy parajera por naturaleza.Más adelante descubrí cómo configurar el micrófono para español, y ahí la relación se volvió definitivamente otra cosa. A fin de cuentas, estos modelos están entrenados con el lenguaje de los seres humanos. ¿Y cómo hablan los seres humanos? Con matices, con contexto, con intenciones, con pausas y, sobre todo, con relaciones.Se lo coment...
¿Instrucciones?,<br/> por Lucy Gómez
Lucy Gómez, 264b

¿Instrucciones?,
por Lucy Gómez

Se multiplican señales e instrucciones: las de tránsito, las de la alcaldía municipal, las del gobierno nacional. Se ven hasta en el cielo. Se normalizaron las que llegan por medios electrónicos, celulares o se ven en calles, edificios públicos o residencias particulares. ¿Son útiles? ¿Se pueden reemplazar por otro sistema? Son tantas, duran tanto tiempo en su sitio y existen en tantos lugares, físicos o no, que nos saturamos y pierden su verdadera función. Terminamos pasándolas por alto. Además, es imposible conocer el significado de todas. Están las señales de tránsito para los peatones. Hay vías donde casi no hay tránsito automotor pero tienen señales peatonales de paso a mitad de cuadra. Por allí no pasa nadie o casi nadie. A algunos les parece fastidioso bajar hasta mitad de la cal...
Body,<br/>by Maria Christodoulou
Maria Christodoulou, 264b

Body,
by Maria Christodoulou

leer en español        Tonight, dreams are blowing in the wind. The waves, before they are born in the dream, like foam on the shore, shatter in memory. Children draw skies with their nails on the sand. A sun without contour. The mother holds in her bosom the shadows of the homeland. Vultures, hawks, eagles fly. Sorrows sink inward, deep into the chest. Silently, time becomes place. The words, the houses, the glances, the people were lost in the body of tomorrow.In the air, a word floats: I was.No one hears it. Only the wind, the one that touches the unspeakable and leaves behind a body without season. Light insists on engraving itself upon nothingness. Maria Christodoulou hails from Famagusta, Cyprus, and lives in Larnaca. She studied pedagogy at the Cy...