News That Matters

Luli Delgado

Fita Leiva,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 236c

Fita Leiva,
por Luli Delgado

ler em português Una Navidad de hace muchos años estábamos todos reunidos en mi casa de infancia. Yeyé —tía de todos y ya pasada de los noventa— vivía con nosotros, así que, terminada la cena, mi mamá se la llevó para ayudarla a cambiarse, ponerse la pijama y acomodarse en su mundo nocturno. Al rato regresó mi mamá, con Yeyé ya instalada en su santo lugar, y le preguntó a la abuela, como quien busca disipar una duda al pasar: —Mamá, ¿tú sabes quién es Fita Leiva? Mi abuela contó que Fita había sido una amiga muy querida, muerta de tifus cuando era muy joven. Una de esas presencias que se quedan suspendidas en el tiempo. —Pues déjame decirte que esta noche cenó con nosotros —dijo mi mamá. —¿Cómo? —preguntó la abuela. Todos nos volteamos a esperar la respuesta. Yeyé, como la...
Luli Delgado

Fita Leiva,
por Luli Delgado

leer en español         Numa noite de Natal, muitos anos atrás, estávamos todos reunidos na casa da minha infância. Yeyé —tia de todos nós e já passada dos noventa— morava conosco, então, depois do jantar, minha mãe a levou para ajudá-la a se trocar, vestir o pijama e se acomodar em seu mundo noturno. Pouco depois, minha mãe voltou, com Yeyé já instalada em seu santo lugar, e perguntou à minha avó, como quem tenta dissipar uma dúvida de passagem: —Mamãe, você sabe quem é Fita Leiva? Minha avó contou que Fita tinha sido uma amiga muito querida, morta de tifo quando ainda era muito jovem. Uma daquelas presenças que ficam suspensas no tempo. —Pois deixe-me dizer que esta noite ela jantou conosco —disse minha mãe. —Como assim? —perguntou minha avó. Todos nos viramos, esperando...
Isolator,<br/> por Luli Delgado
235d, Luli Delgado

Isolator,
por Luli Delgado

ler em português Por allá por 1925, un señor llamado Hugo Gernsback inventó el Isolator, una especie de casco hecho de madera y fieltro que se le ponía a la gente en la cabeza. Tenía dos espacios abiertos para los ojos y un sistema de respiración parecido al que usan los buzos. Ni qué decir que era incómodo, poco práctico, casi grotesco. Parece que, después de un rato, la gente se mareaba. En fin. Yo a lo que voy es al objetivo que perseguía: la total atención. A mí me parece que el Sr. Gernsback no se lo terminaría de creer si, por ejemplo, lo montaran en un vagón de metro en hora pico, cuando las personas están —muchas veces con audífonos— pegadas como una ventosa a sus celulares. Aquello no tiene parangón. En otras palabras: a cien años del Isolator, ya no necesitamos aisla...
Isolator,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Isolator,
por Luli Delgado

 leer en español        Lá por 1925, um senhor chamado Hugo Gernsback inventou o Isolator, uma espécie de capacete de madeira e feltro que se colocava na cabeça das pessoas. Tinha dois buracos para os olhos e um sistema de respiração parecido com o que os mergulhadores usam.Nem preciso dizer: era desconfortável, pouco prático, quase grotesco. Dizem que, depois de um tempo, dava até tontura. Enfim.O que me interessa mesmo é o objetivo dele: atenção total.Acho que o Sr. Gernsback não acreditaria se entrasse num vagão de metrô na hora do pico e encontrasse todo mundo — muitas vezes com fones de ouvido — grudado nos celulares como ventosas. Isso sim não tem comparação.Ou seja: cem anos depois do Isolator, já não precisamos nos isolar do barulho externo. O barulho agora é portátil, tátil, lumin...
Se vende Warner,<br/> por Luli Delgado
234d, Luli Delgado

Se vende Warner,
por Luli Delgado

ler em português        La información de que Netflix compraría a Warner Bros. apareció no solamente en las noticias, sino en el email de nosotros, los comunes mortales. Ahora resulta que Paramount presentó una contraoferta y no sabemos en manos de quién va a parar este gigante del cine.Yo a lo que voy es que Warner Brothers, fundada en 1923 y cuyos estudios vieron nacer clásicos como Casablanca, El Mago de Oz, Batman, Superman, Harry Potter, Matrix, Blade Runner y por ahí sigue una larga lista, está en la mira de negocios de una empresa que nació en 1997 como un modesto servicio de alquiler de DVDs por correo. Lo que pasó fue que Netflix descubrió que podía crear sus propios contenidos, se embarcó en el mundo del streaming y comenzó a producir series usando talento de varios países.Warner...
Warner Bros. à venda,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Warner Bros. à venda,
por Luli Delgado

leer en español        A notícia de que a Netflix compraria a Warner Bros. não apareceu só nos noticiários — caiu também nas nossas caixas de entrada, nós, meros mortais. Agora veio à tona que a Paramount fez uma contraproposta e, no fim das contas, ninguém sabe quem vai acabar dono dessa gigante do cinema.O ponto é: a Warner Bros., fundada em 1923 e responsável por clássicos como Casablanca, O Mágico de Oz, Batman, Superman, Harry Potter, Matrix, Blade Runner e tantos outros, está sendo disputada por uma empresa que começou em 1997 como um modesto serviço de aluguel de DVDs pelo correio. Acontece que a Netflix percebeu que podia criar seu próprio conteúdo, entrou no streaming antes de quase todo mundo e começou a produzir séries com talentos do mundo inteiro.A Warner Bros. construiu seu i...
Micro desprecios,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 233d

Micro desprecios,
por Luli Delgado

ler em português        A lo largo de la vida aparecen pequeños diálogos que, sin ser dramáticos, dejan una huella sutil. No por lo que dicen, sino por lo que revelan.“Él me dijo que si las cosas cambiaban…”“Eso no es así. Aunque cambien, todo seguirá igual.”“Y entonces yo le dije que no quería…”“Hubieras dicho que no podías. Suena mejor”.“Hoy amanecí con el corazón apretado…”“Siempre te tomas todo demasiado en serio”.“Me subió el azúcar…”“Yo, por suerte, estoy perfecto”.Son respuestas que parecen insignificantes, casi automáticas. Pero con el tiempo una empieza a notar que, detrás de ese modo de contestar, hay algo más profundo: la dificultad de escuchar. No de oír palabras, sino de recibir lo que el otro trae.Escuchar implica una pausa. Un espacio donde la experiencia ajena tiene valor p...
Micro-desprezos,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Micro-desprezos,
por Luli Delgado

leer en español        Ao longo da vida, pequenos diálogos acontecem e, sem serem dramáticos, deixam uma marca sutil. Não pelo que dizem, mas pelo que revelam.“Ele me disse que se as coisas mudassem…”“Não é assim que funciona. Mesmo que mudem, tudo continuará igual.”“E então eu disse a ele que não queria…”“Você deveria ter dito que não podia. Soa melhor.”“Acordei com o coração pesado hoje…”“Você sempre leva tudo muito a sério.”“Meu nível de açúcar no sangue subiu…”“Por sorte, estou perfeitamente bem.”Essas são respostas que parecem insignificantes, quase automáticas. Mas, com o tempo, começamos a perceber que por trás dessa forma de responder, há algo mais profundo: a dificuldade de escutar. Não de ouvir palavras, mas de acolher o que a outra pessoa traz.Escutar implica uma pausa. Um espaç...
Amigos paracaidistas,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 232d

Amigos paracaidistas,
por Luli Delgado

ler em português       Sobrevolando Instagram, me topo con un video de un señor llamado Travis Pastrana quien en 2008 decidió lanzarse al vacío desde una avioneta vistiendo solamente un bermuda. Ni traje de alas, ni anteojos especiales, ni paracaídas, ni nada que uno consideraría sensato. Sus amigos, que viajaban en la misma avioneta y que sí llevaban paracaídas, se comprometieron a atraparlo en pleno aire y llevarlo a tierra sano y salvo. Algo así como: “Tú dale, que nosotros venimos atrás”.Ahí entré en modo periodista y me metí a averiguar. Descubrí que el tal Travis vive de cualquier cosa que le dispare adrenalina: motocross, automovilismo, dobles de acción, y algo llamado “rally de automóviles de producción”, que honestamente no entendí bien de qué se trata, pero igual no es a lo que q...
Amigos paraquedistas,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado

Amigos paraquedistas,
por Luli Delgado

leer en españolEnquanto navegava pelo Instagram, me deparei com um vídeo de um cara chamado Travis Pastrana, que em 2008 decidiu saltar de um teco-teco vestindo apenas uma bermuda. Sem roupa especial, sem óculos especiais, sem paraquedas — nada que alguém chamaria de sensato. Os amigos dele, que estavam viajando juntos, tinham paraquedas e prometeram pegá-lo no ar e levá-lo são e salvo ao chão. Algo do tipo: “Pula tranquilo que a gente segura”.Aí entrei no modo jornalista e comecei a investigar. Descobri que esse tal de Travis ganha a vida fazendo qualquer coisa que produza adrenalina: motocross, automobilismo, dublês e uma coisa chamada “rali de carros de produção” que, sinceramente, não entendi muito bem o que é — mas enfim, não é desse rali que quero falar.Voltando ao teco-teco. A ideia...
Males menores,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 231b

Males menores,
por Luli Delgado

 Salvo lo que los médicos y los seguros de salud llaman “condiciones preexistentes”, los males menores son justamente eso: menores.Un cortecito con una hoja de papel, un granito dentro de la nariz, una ampolla que dejaron esos zapatos nuevos que juraste que no te iban a traicionar… y así sigue la lista.Y salvo una curita, un ungüento milagroso de farmacia o las famosas “cremitas” que prometen alivio instantáneo, no tienen cura más efectiva que la del Dr. Tiempo, que siempre cobra barato pero atiende lento.Lo más que uno puede hacer es mencionarlos, casi como quien comenta el clima, porque ni siquiera alcanzan la categoría de problema. Son de esas cosas que te las tienes que apañar solito, y mejor no insistir mucho, no vaya a ser que alguien te salga con un: “Ay sí, se te van a salir las tr...
Mejores,<br/> por Luli Delgado
Luli Delgado, 230c

Mejores,
por Luli Delgado

El otro día, justo cuando iba a subir al autobús, vi bajar a una señora con un carrito lleno de lo que parecían bandejas de dulces. No venía sola: un hombre la ayudaba a bajarlo, lo dejó en la acera y siguió su camino con una sonrisa de satisfacción poco más o menos de super héroe. Lulucita diría que es que al género masculino no hay nada que le guste más que acudir a socorrer a las “damas en apuros”, una especie de reflejo de caballero medieval que sobrevive a cualquier tiempo. Pero pensándolo bien, eso no es patrimonio de los hombres. Es algo profundamente humano. Me puse a averiguar y resulta que cuando ayudamos a alguien, el cerebro libera oxitocina, dopamina y serotonina, las mismas sustancias que se activan cuando nos enamoramos o comemos chocolate. En otras palabras, ayudar sient...