Yo empiezo en diminutivo a propósito, porque tampoco es asunto de organizar paseatas ni abajofirmantismos. Pero sí quisiera saber por qué si en otros idiomas no existen símbolos que abran ni las interrogaciones ni las admiraciones, los que hablamos español sigamos obligados a usarlas.
Me metí a averiguar y descubrí en un trabajo publicado por la BBC y el Hay Festival de Segovia, un encuentro de escritores pensadores que tuvo lugar en 2017, donde se afirmaba categóricamente que “Sólo en el castellano existen los símbolos “¿” y “¡”, los signos que se emplean como apertura de interrogación y al inicio de una frase admirativa”. Dejé el “sólo” de la cita para no contaminarla.
Además, según también me enteré por la misma fuente, fue en 1754, en la segunda edición de Ortografía de la Real academia de la lengua española, que quedó acordado el uso de estos símbolos al principio y al final.
No creo que sea asunto de que los hablantes desde Babel a esta parte tengan menos curiosidad al preguntar, ni sean menos efusivos en sus admiraciones o sorpresas, y, sin embargo, solo nosotros seguimos como el hombre del bacalao cargando unos símbolos cada vez más escondidos en los teclados.
La eñe vaya y pase, porque a fin de cuentas la usamos menos y por último ha pasado a ser algo así como el emblema de nuestro idioma.
Es posible que si yo fuera de apellido Peña o Muñoz no sería tan perdona vidas, pero, en fin.
En vez de discutir y pronunciarse por tanto acento que lo que hace a la larga es confundir, la palabra “solo”, por ejemplo, que ahora da igual que sea el equivalente a sin compañía o a único en su especie, los de la Real Academia deberían de una vez por todas sincerarse y quitar los fulanos símbolos.
Yo confieso que nada más me empeño en ponerlos cuando escribimos para ustedes. De resto ni me ocupo. Y, de nuevo, no por ello ni mi curiosidad ni mi admiración son menores.
Pero no pierdo las esperanzas. Espero que en la próxima modificación del español, la RAE incluya este asunto en la lista de temas a discutir. Cuándo? No se sabe, pero a título personal se los voy a agradecer montones!!
Se fijaron que no hace falta? Si de todas formas se entiende!
Fue Directora Ejecutiva de la Fundación Andrés Mata de El Universal de Caracas, y Gerente del Centro de Documentación de TV Cultura de São Paulo. Es autora de varios libros y crónicas.
delgado.luli@gmail.com