ler em português
Recientemente leí que no hacer el esfuerzo de pronunciar correctamente el nombre extranjero de un alumno podría constituir una forma de micro agresión étnica. Y puede tener mucho de verdad.
En mi escuela mi padre tuvo un colega de nombre Samuel Moreira. Resulta que el director inglés de la escuela no conseguía pronunciar Moreira y le preguntó al alumno que si tendría otro apellido. Y así fue como el compañero de mi padre pasó a la historia como Sam Acosta, por el apellido de su madre. "…el director inglés de la escuela no podía pronunciar Moreira e le preguntó al alumno si tenía otro apellido"
Pues bien, una generación más tarde estaba yo, en lo que debería ser una reunión social, junto al director de la misma escuela, él también inglés. Se nos acercó Sam Acosta y al saber que el nuevo director había tenido su primer hijo le preguntó por su nombre y reproduzco aquí lo que recuerdo del diálogo:
“Rupert” respondió mi director.
“Tendrá que ser un buen boxeador”
“Por qué?”
“Porque con un nombre de esos tendrá que aprender a defenderse desde chico!”
Sam era un tipo afable y divertido, pero me pregunto hoy si en su comentario sobre el nombre del hijo de mi director no tendría un dejo de venganza de su propia infancia por haberle cambiado su nombre apenas por pereza imperial.
Alfredo Behrens es PhD por la University of Cambridge, es profesor de Liderazgo para las escuelas de negocios FIA, en São Paulo e IME en Salamanca, y es Presidente del Consejo de Estratégia de la Universidade Fernando Pessoa, en Oporto, donde reside. Algunos de sus libros pueden ser comprados a través de Amazon.