News That Matters

Clifford Thurlow

100 Memorials,<br/> by Clifford Thurlow
218d, Clifford Thurlow

100 Memorials,
by Clifford Thurlow

leer en español        It is extraordinary that across Britain there are more than 100 memorials honouring the volunteers from Britain and Ireland who took up arms in the Spanish Civil War.Some 2,500 men and women made the journey to Spain to stem the rising tide of fascism in the 1930s - a threat to social democracy that would devastate Europe in World War II and, a century later, still casts its long shadow.Those who joined the fight for the Spanish Republic came largely from working-class backgrounds: trade unionists, nurses, pacifists who refused to carry arms but carried stretchers instead. There were also writers, artists and intellectuals, most famously George Orwell, who arrived in Barcelona on 26 December 1936 and enlisted with the POUM (Partido Obrero de Unificación Marxista).The...
100 Memoriales,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

100 Memoriales,
por Clifford Thurlow

read it in English       Es extraordinario que en toda Gran Bretaña existan más de 100 monumentos en honor a los voluntarios británicos e irlandeses que se alzaron en armas en la Guerra Civil Española. Unos 2.500 hombres y mujeres viajaron a España para frenar la creciente ola de fascismo en la década de 1930, una amenaza para la socialdemocracia que devastaría Europa en la Segunda Guerra Mundial y que, un siglo después, aún proyecta su larga sombra. Quienes se unieron a la lucha por la República Española provenían en su mayoría de orígenes obreros: sindicalistas, enfermeros, pacifistas que se negaban a portar armas, sino que portaban camillas. También hubo escritores, artistas e intelectuales, entre ellos, el más famoso, George Orwell, quien llegó a Barcelona el 26 de diciembre de ...
El mar interior,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

El mar interior,
 por Clifford Thurlow

read it in EnglishDos familias griegas cruzaron el Mediterráneo desde la isla de Symi en el Dodecaneso hasta Cadaqués en 1850. Los hombres eran buzos de apnea, con los pulmones y la habilidad para cosechar el coral que cubría el lecho marino.Un día, el escritor exiliado Narcís Monturiol, tildado de comunista por las autoridades, vio a un buzo subir muerto a la superficie. Así como los pescadores en alta mar se enfrentan a un baile con la muerte en cada tormenta, los coraleros arriesgaban sus vidas en cada descenso.Cuando Monturiol regresó a su hospedaje, había encontrado su misión. Mandó a buscar libros, leyó revistas de ingeniería y rastreó la historia del antiguo deseo del hombre de respirar bajo el agua.Así fue como se enteró que en los templos de Tebas se representa a buzos pescando co...
The inner sea, by Clifford Thurlow
216a, Clifford Thurlow

The inner sea, by Clifford Thurlow

leer en español        Two Greek families crossed the Mediterranean from the Dodecanese island of Symi to Cadaqués in 1850. The men were free-divers, with the lungs and skill to harvest the coral that carpeted the seabed.One day, the exiled writer Narcís Monturiol—branded a communist by the authorities—watched a diver rise dead to the surface. Just as fishermen far out at sea engage in a death dance with every storm, the coraleros risked their lives with every descent.By the time Monturiol returned to his lodgings, he had found his mission. He sent away for books, read engineering journals, and traced the history of man’s ancient desire to breathe underwater.At the temples of Thebes, divers are depicted spear-fishing with hollow reeds as snorkels. In 1515, Leonardo da Vinci sketched a suba...
Perseverancia,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Perseverancia,
por Clifford Thurlow

read it in English        Mi nombre es Sangay Tzondru. Significa el Buda de la Perseverancia. Este nombre me lo dio Geshe Ngawang Dhargyey, mi maestro cuando hice un curso de budismo en Dharamsala, hogar del Dalai Lama y de la comunidad tibetana, quien había huido de los chinos a través de los altos picos del Himalaya hacia la India.Estaba tomándome un año sabático de mi carrera como periodista y presté mis escasas habilidades de edición al equipo de eruditos que traducían el dharma al inglés. Nos reuníamos con el Dalai Lama todos los miércoles y reportábamos nuestro progreso con té tibetano y platos de barfi, dulces indios hechos de coco, cardamomo y leche de búfala.Con la ayuda de un estudiante tibetano de la Universidad de Delhi como traductor, hice una colección de cuentos populares qu...
Perseverance,<br/> by Clifford Thurlow
210c, Clifford Thurlow

Perseverance,
by Clifford Thurlow

leer en español        My name is Sangay Tzondru. It means the Buddha of Perseverance. The name was given to me by Geshe Ngawang Dhargyey, my teacher when a did a course in Buddhism in Dharamsala, home of the Dalai Lama and the Tibetan community that had fled from the Chinese over the high peaks of the Himalayas to India.I was taking a sabbatical from my career as a journalist and lent my scant editing skills to the team of scholars translating the dharma into English. We met with the Dalai Lama every Wednesday and reported our progress over buttery tea and plates of barfi, Indian sweets made from coconut, cardamom and buffalo milk.With a Tibetan student at Delhi University translating, I made a collection of folk tales that I turned into the book, Stories From Beyond the Clouds. It was pu...
Problemas con el baño,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Problemas con el baño,
por Clifford Thurlow

read it in EnglishSalvador Dalí era una obra de arte, su propia obra maestra. «Trabajo diecisiete horas al día», exclamaba. «La medida de mi genio es el tamaño del agujero que perforo en la materia abstracta».No creía en la inspiración. «Es la obsesión de la repetición lo que los dioses tienen en cuenta». La rutina era su lema, y ​​mantuvo los mismos patrones rígidos durante treinta años.En verano pasaba sus días en la casa construida con cinco modestas cabañas en Port Lligat, una hermosa bahía en la costa de Cadaqués. A finales de septiembre, se fue al Hotel St. Regis de Nueva York, donde Gala, con su marcado acento ruso, negociaba contratos. Con la llegada de la primavera, el viejo Cadillac negro conducido por Arturo Caminada, un pescador que había aprendido a conducir al timón de su bar...
Toilet trouble, by Clifford Thurlow
207a, Clifford Thurlow

Toilet trouble, by Clifford Thurlow

leer en español        Salvador Dalí was a work of art, his own masterpiece. ‘I work seventeen hours a day,’ he cried. ‘The measure of my genius is the size of the hole I perforate in abstract matter.’He didn’t believe in inspiration. ‘It is the obsession of repetition the Gods take note of.’ Routine was the watchword, and he maintained the same rigid patterns for thirty years.In the summer he spent his days in the house constructed from five modest cottages in Port Lligat, a pretty bay along the coast from Cadaqués. At the end of September, he left for the St Regis Hotel in New York where Gala in her thick Russian accent negotiated contracts. When spring came, the old black Cadillac driven by Arturo Caminada – a fisherman who had learned to drive at the tiller of his boat – arrived loaded...
The Lucretius Problem, by Clifford Thurlow
205a, Clifford Thurlow

The Lucretius Problem, by Clifford Thurlow

leer en español The Lucretius Problem is believing the worst thing that has happened is the worst thing that can happen. In the present age, a ridiculous assumption. This conundrum belongs to Titus Lucretius Carus, a Roman philosopher born a century before Christ who believed in evolution – things can only get better – and thought the earth was infinite, not a sphere. With its myriad deities, Lucretius believed that ‘the nature of the gods is an utter lack of interest in humans and their affairs.’ He taught his students that Nature is constantly experimenting, killing off the weak and promoting organisms that have the best chance of survival. Lucretius wrote: ‘Anyone who has not seen a great river before will think upon seeing one for the first time that none could ever be larger...
El problema de Lucrecio,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

El problema de Lucrecio,
por Clifford Thurlow

read it in EnglishEl Problema de Lucrecio consiste en creer que lo peor que ha sucedido es lo peor que puede suceder. En la época actual, una suposición ridícula.Este enigma pertenece a Tito Lucrecio Caro, un filósofo romano nacido un siglo antes de Cristo que creía en la evolución —las cosas solo pueden mejorar— y pensaba que la Tierra era infinita, no una esfera.Con su miríada de deidades, Lucrecio creía que «la naturaleza de los dioses es una absoluta falta de interés por los humanos y sus asuntos». Enseñó a sus alumnos que la Naturaleza experimenta constantemente, eliminando a los débiles y promoviendo organismos con las mayores posibilidades de supervivencia.Lucrecio escribió: «Cualquiera que no haya visto un gran río antes, al verlo por primera vez, pensará que ninguno podría ser más...
Nada significa nada,<br/> por Clifford Thurlow
Clifford Thurlow

Nada significa nada,
por Clifford Thurlow

read it in English         Si nada significa nada, ¿qué sentido tiene nada? ¿El amor, la esperanza, los sueños, el deseo, tener hijos, la existencia? Este fue el dilema con el que lidió Albert Camus tras la masacre de la Segunda Guerra Mundial, cuando Europa estaba en ruinas y el futuro parecía tan gris como el pasado. Los escritores de la posguerra rechazaron la noción de un Dios compasivo y buscaron significado en nuevos ismos y nuevas formas de ver el mundo. Camus se propuso a los 22 años explorar el nihilismo, la filosofía fundada en Rusia antes de la revolución y defendida por André Breton. Mientras estudiaba el nihilismo, se adentró en esos oscuros rincones de la mente donde las sombras se alargan y los reptiles ponen sus huevos. Finalmente, logró salir de las arenas movedizas...
Nothing means anything, by Clifford Thurlow
203b, Clifford Thurlow

Nothing means anything, by Clifford Thurlow

leer en español         If nothing means anything, what’s the point – in anything? Love, hope, dreams, desire, having babies – existence? This was the conundrum Albert Camus wrestled with after the slaughter of the Second World War when Europe lay in ruins and the future looked as grey as the past. Post-war writers rejected the notion of a caring God and sought meaning in new isms and new ways at looking at the world. Camus set out aged 22 to explore nihilism – the philosophy founded in Russia before the revolution and championed by André Breton. As he studied nihilism, he slipped into those dark places of the mind where shadows lengthen, and reptiles lay their eggs. He finally clawed himself out of the mental quick sands into the misty fields of existentialism ploughed by Jean-Paul...