News That Matters

Rubén Azócar

Afeitando al abuelo,<br/> por Rubén Azócar
138c, Rubén Azócar

Afeitando al abuelo,
por Rubén Azócar

ler em português read it in English       De niño, todos los sábados mi papá y yo íbamos a la casa de los abuelos. Papá llevaba una bolsa con artefactos de afeitar: una taza con una barra de crema de afeitar al fondo, una brocha, una afeitadora "clásica", hojillas de doble filo y una botella de loción Old Spice. Llegábamos a nuestro destino y mi abuela Ana María nos abría la puerta. Después de pedirle la bendición, nos dirigíamos al cuarto donde estaba el abuelo. El abuelo Rafael, quien fue un roble en su juventud, había quedado deshabilitado por una diabetes terrible y mal controlada. Había perdido sus piernas, la vista y la capacidad de afeitarse por sí mismo. Al entrar y después del saludo, me decía "mozo, busque el agua". Como si nos hubiese estado escuchando, la abuela me esper...
Barbeando o vovô,<br/> por Rubén Azócar
Rubén Azócar

Barbeando o vovô,
por Rubén Azócar

leer en español read it in English       Quando criança, todos os sábados meu pai e eu íamos à casa dos meus avós. Meu pai carregava uma bolsa com ferramentas de barbear: uma xícara com uma barra de creme de barbear no fundo, um pincel, uma navalha "clássica", lâminas de duplo fio e uma garrafa de loção Old Spice. Chegávamos ao nosso destino e minha avó Ana Maria abria a porta para nós. Depois de pedir sua bênção, nós nos dirigíamos ao quarto onde estava o vovô. O vovô Rafael, que tinha sido tão forte quanto um carvalho em sua juventude, havia se tornado incapaz devido a uma diabetes grave e mal controlada. Ele havia perdido as pernas, a visão e a capacidade de se barbear sozinho. Ao entrar e depois de cumprimentá-lo, ele me dizia: "Rapaz, pegue a água". Como se tivesse nos escutado...
Shaving grandpa,<br/> by Rubén Azócar
Rubén Azócar

Shaving grandpa,
by Rubén Azócar

leer en español ler em português       As a child, every Saturday my dad and I would go to my grandparents' house. Dad would carry a bag with shaving tools: a cup with a bar of shaving cream at the bottom, a brush, a "classic" razor, double-edged blades, and a bottle of Old Spice lotion. We arrived at our destination and my grandmother Ana María would open the door for us. After asking for her blessing, we would head to the room where Grandpa was. Grandpa Rafael, who had been as strong as an oak tree in his youth, had become disabled due to severe and poorly controlled diabetes. He had lost his legs, his sight, and the ability to shave himself. Upon entering and after greeting him, he would say to me, "Son, fetch the water." As if she had been listening to us, Grandma would wait for...
La peor diligencia,<br/> por Rubén Azócar
137b, Rubén Azócar

La peor diligencia,
por Rubén Azócar

ler em portuguêsread it in English      Finalizando mi entrenamiento clínico en Boston, comenzaron tiempos difíciles en Venezuela. Quedarnos en los Estados Unidos surgió como la mejor opción para nuestra naciente familia, pero necesitaba un permiso especial, una "dispensa" para poder trabajar en este país. Una oportunidad apareció en la Florida, pero preferíamos quedarnos en Boston.Una mañana, escuché por radio que citaban un artículo del Boston Globe que indicaba que no había suficientes anestesiólogos en Massachusetts. Quirófanos estaban siendo cerrados, cirugías estaban siendo canceladas y clínicas del dolor posponían citas. Busqué el artículo, lo recorté y le escribí una carta al Departamento de Salud del estado, explicando mi situación y manifestando que, si me otorgaban la dispensa, ...
A pior diligência…<br/> por Rubén Azócar
Rubén Azócar

A pior diligência…
por Rubén Azócar

leer en españolread it in English      Ao finalizar meu treinamento clínico em Boston, tempos difíceis se desenhavam em meu país, Venezuela. Permanecer nos Estados Unidos surgiu como a melhor opção para nossa crescente família, mas eu precisava de uma permissão especial, uma "dispensa", para poder trabalhar neste país. Surgiu uma oportunidade na Flórida, mas preferíamos ficar em Boston.Certa manhã, ouvi no rádio referências a um artigo do Boston Globe que indicava a escassez de anestesiologistas em Massachusetts. Salas de cirurgia estavam sendo fechadas, cirurgias estavam sendo canceladas e clínicas de dor estavam adiando consultas. Procurei o artigo, recortei e escrevi uma carta para o Departamento de Saúde do estado, explicando minha situação e expressando que, se me concedessem a dispen...
Knocking on the door,<br/>by Rubén Azócar
Rubén Azócar

Knocking on the door,
by Rubén Azócar

leer en españoller em português      As I concluded my clinical training in Boston, challenging times unfolded in my home country, Venezuela. Staying in the United States emerged as the best option for our growing family, but I needed a special permit, a "waiver," to work in this country. An opportunity arose in Florida, but we preferred to stay in Boston.One morning, I heard on the radio referencing an article from the Boston Globe stating that there weren't enough anesthesiologists in Massachusetts. Operating rooms were being shut down, surgeries were being canceled, and pain clinics were postponing appointments. I sought out the article, cut it out, and wrote a letter to the State Department of Health, explaining my situation and expressing that, if granted the waiver, I would stay to h...
Una parrilla especial,<br/> por Rubén Azócar
136b, Rubén Azócar

Una parrilla especial,
por Rubén Azócar

ler em portuguêsread it in English      Tuve la dicha, la suerte y el placer de estudiar en el Colegio San Ignacio de Loyola en Caracas. No solo eso, sino también ser miembro de la Banda del Colegio. Esta institución tenía una estructura casi militar y, al final de cada curso, teníamos el acto de ascensos y condecoraciones.Corría el año 1981 y llegó el día del acto. Todos mis compañeros de curso, excepto yo, recibieron alguna condecoración o fueron ascendidos, o ambas cosas. Creo que pasé por todas las etapas de duelo, pero terminé aceptando que tal vez no había tenido el mejor desempeño ni dado lo mejor de mí.Entre las cosas que decidí mejorar estaban mis interacciones sociales con los demás miembros de la banda. Así que me acerqué a nuestro nuevo y flamante jefe, Luis Dáger, y jovialment...
Um churrasco especial,<br/> por Rubén Azócar
Rubén Azócar

Um churrasco especial,
por Rubén Azócar

leer en españolread it in English      Eu tive a sorte, o acaso e o prazer de estudar no Colégio San Ignacio de Loyola em Caracas. Não apenas isso, mas também fui membro da banda da escola. Esta instituição tinha uma estrutura quase militar e no final de cada ano letivo tínhamos a cerimônia de promoções e condecorações.Era o ano de 1981, e o dia da cerimônia chegou. Todos os meus colegas de classe, exceto eu, receberam alguma condecoração ou foram promovidos, ou ambos. Acho que passei por todas as etapas do luto, mas acabei aceitando que talvez não tivesse me saído tão bem.Entre as coisas que decidi melhorar estavam minhas interações sociais com os outros membros da Banda. Então, me aproximei do nosso novo e elegante líder, Luis Dáger, e sugeri alegremente organizar um churrasco da Banda e...
A special BBQ,<br/> by Rubén Azócar
Rubén Azócar

A special BBQ,
by Rubén Azócar

leer en españoller em português        I had the fortune, luck, and pleasure of studying at Colegio San Ignacio de Loyola in Caracas. Not only that, but I was also a member of the School Band. This institution had an almost military structure, and at the end of each school year, we had the ceremony of promotions and decorations.It was the year 1981, and the day of the ceremony arrived. All my classmates, except for me, received some decoration or were promoted, or both. I think I went through all the stages of grief, but I ended up accepting that maybe I hadn't performed at my best.Among the things I decided to improve were my social interactions with the other members of the Band. So, I approached our new and flamboyant leader, Luis Dáger, and cheerfully suggested organizing a Band BBQ at...
La última guardia,<br/> por Rubén Azócar
135c, Rubén Azócar

La última guardia,
por Rubén Azócar

ler em portuguêsread it in English      Una de mis rotaciones durante mi internado en el Hospital Universitario de Caracas fue en la sala de emergencias. Llegó el último día, un viernes, y tanto mi colega y hermano de vida, el Dr. Humberto Caldera, quien es un destacado oncólogo en la Florida, como yo, recibimos una gratificante evaluación y una nota sobresaliente. Este sábado nos hubiese tocado guardia, pero la rotación ya había concluido, estábamos libres. Sin embargo, Humberto y yo decidimos que iríamos a ayudar por unas horas, pero hasta no más tarde del mediodía, ya que los sábados por la mañana eran de los días más ocupados en la emergencia.Alrededor de las once de la mañana, llegó información a la emergencia de que se había caído una tarima durante un programa de televisión en vivo ...
O último plantão,<br/> por Rubén Azócar
Rubén Azócar

O último plantão,
por Rubén Azócar

leer en españolread it in EnglishUm dos meus últimos plantões durante meu internato no Hospital Universitário de Caracas foi na sala de emergência. O último dia chegou, uma sexta-feira, e tanto meu colega e irmão de vida, o Dr. Humberto Caldera, que é um destacado Oncologista na Flórida, quanto eu, recebemos uma avaliação gratificante e uma nota sobressalente. Embora tivéssemos folga programada para o sábado após a rotação, Humberto e eu decidimos ir e ajudar por algumas horas, mas não depois do meio-dia, já que as manhãs de sábado eram um dos horários mais movimentados na emergência.Por volta das 11h, chegou informação à emergência de que uma plataforma havia caído durante um programa de televisão ao vivo e que havia muitos feridos. Então, decidimos ficar um pouco mais. Esse pouco se tran...
The last shift,<br/> by Rubén Azócar
Rubén Azócar

The last shift,
by Rubén Azócar

leer en españoller em português      One of my rotations during my internship at the University Hospital of Caracas was in the emergency room. The last day arrived, a Friday, and both my colleague and life brother, Dr. Humberto Caldera, who is a prominent Oncologist in Florida, and I received gratifying evaluations and outstanding marks. Although we were supposed to have a day off on Saturday after the rotation, Humberto and I decided to go and help for a few hours, but no later than noon since Saturday mornings were one of the busiest times in the emergency room.Around 11 a.m., information reached the emergency room that a platform had collapsed during a live television program, resulting in many injuries. So, we decided to stay a bit longer. That bit turned into several hours, where we t...