Rubén Azócar

leer en españolread it in English      Há cerca de vinte anos, em um lindo dia de verão, me vi envolvido em uma das coisas que mais detesto: comprar um carro. Enquanto o vendedor nos sobrecarregava com diferentes opções, nossos filhos estavam na "zona das crianças". Entre várias diversões, havia um videogame que era o mais popular. Espontaneamente, cada vez que o "game over" aparecia na tela, a criança deixava o assento para que o próximo da fila pudesse jogar.De repente, uma nova criança se juntou ao grupo. Quando chegou a vez dele de jogar, depois de perder, ele não saiu do assento e continuou jogando. Minha filha, Andrea, estava atrás dele na fila. Depois que isso aconteceu uma vez, depois uma segunda vez e finalmente uma terceira vez, Andrea - que não devia ter mais de três anos na épo...

leer en españoller em português      About twenty years ago, on a beautiful summer day, I found myself engaged in one of the things I dislike the most: buying a car. While the salesman was overwhelming us with different options, our children were in "the kids' zone." Among several entertainments, there was a video game that was the most popular. Spontaneously, each time the "game over" appeared on the screen, the child would vacate the seat to let the next in line play.Suddenly, a new child joined the group. When it was his turn to play, after losing, he didn't leave the seat and continued playing. My daughter, Andrea, was behind him in line. After this happened once, then a second time, and finally a third time, Andrea -who couldn't have been more than three years old- grabbed him by the ...

leer en español read it in English       Quando criança, todos os sábados meu pai e eu íamos à casa dos meus avós. Meu pai carregava uma bolsa com ferramentas de barbear: uma xícara com uma barra de creme de barbear no fundo, um pincel, uma navalha "clássica", lâminas de duplo fio e uma garrafa de loção Old Spice. Chegávamos ao nosso destino e minha avó Ana Maria abria a porta para nós. Depois de pedir sua bênção, nós nos dirigíamos ao quarto onde estava o vovô. O vovô Rafael, que tinha sido tão forte quanto um carvalho em sua juventude, havia se tornado incapaz devido a uma diabetes grave e mal controlada. Ele havia perdido as pernas, a visão e a capacidade de se barbear sozinho. Ao entrar e depois de cumprimentá-lo, ele me dizia: "Rapaz, pegue a água". Como se tivesse nos escutado...

leer en español ler em português       As a child, every Saturday my dad and I would go to my grandparents' house. Dad would carry a bag with shaving tools: a cup with a bar of shaving cream at the bottom, a brush, a "classic" razor, double-edged blades, and a bottle of Old Spice lotion. We arrived at our destination and my grandmother Ana María would open the door for us. After asking for her blessing, we would head to the room where Grandpa was. Grandpa Rafael, who had been as strong as an oak tree in his youth, had become disabled due to severe and poorly controlled diabetes. He had lost his legs, his sight, and the ability to shave himself. Upon entering and after greeting him, he would say to me, "Son, fetch the water." As if she had been listening to us, Grandma would wait for...

leer en españolread it in English      Ao finalizar meu treinamento clínico em Boston, tempos difíceis se desenhavam em meu país, Venezuela. Permanecer nos Estados Unidos surgiu como a melhor opção para nossa crescente família, mas eu precisava de uma permissão especial, uma "dispensa", para poder trabalhar neste país. Surgiu uma oportunidade na Flórida, mas preferíamos ficar em Boston.Certa manhã, ouvi no rádio referências a um artigo do Boston Globe que indicava a escassez de anestesiologistas em Massachusetts. Salas de cirurgia estavam sendo fechadas, cirurgias estavam sendo canceladas e clínicas de dor estavam adiando consultas. Procurei o artigo, recortei e escrevi uma carta para o Departamento de Saúde do estado, explicando minha situação e expressando que, se me concedessem a dispen...

leer en españoller em português      As I concluded my clinical training in Boston, challenging times unfolded in my home country, Venezuela. Staying in the United States emerged as the best option for our growing family, but I needed a special permit, a "waiver," to work in this country. An opportunity arose in Florida, but we preferred to stay in Boston.One morning, I heard on the radio referencing an article from the Boston Globe stating that there weren't enough anesthesiologists in Massachusetts. Operating rooms were being shut down, surgeries were being canceled, and pain clinics were postponing appointments. I sought out the article, cut it out, and wrote a letter to the State Department of Health, explaining my situation and expressing that, if granted the waiver, I would stay to h...

leer en españolread it in English      Eu tive a sorte, o acaso e o prazer de estudar no Colégio San Ignacio de Loyola em Caracas. Não apenas isso, mas também fui membro da banda da escola. Esta instituição tinha uma estrutura quase militar e no final de cada ano letivo tínhamos a cerimônia de promoções e condecorações.Era o ano de 1981, e o dia da cerimônia chegou. Todos os meus colegas de classe, exceto eu, receberam alguma condecoração ou foram promovidos, ou ambos. Acho que passei por todas as etapas do luto, mas acabei aceitando que talvez não tivesse me saído tão bem.Entre as coisas que decidi melhorar estavam minhas interações sociais com os outros membros da Banda. Então, me aproximei do nosso novo e elegante líder, Luis Dáger, e sugeri alegremente organizar um churrasco da Banda e...

leer en españoller em português        I had the fortune, luck, and pleasure of studying at Colegio San Ignacio de Loyola in Caracas. Not only that, but I was also a member of the School Band. This institution had an almost military structure, and at the end of each school year, we had the ceremony of promotions and decorations.It was the year 1981, and the day of the ceremony arrived. All my classmates, except for me, received some decoration or were promoted, or both. I think I went through all the stages of grief, but I ended up accepting that maybe I hadn't performed at my best.Among the things I decided to improve were my social interactions with the other members of the Band. So, I approached our new and flamboyant leader, Luis Dáger, and cheerfully suggested organizing a Band BBQ at...