News That Matters

Pedro Tebyriçá

Dry María, por Pedro Tebyriçá
55b, Pedro Tebyriçá

Dry María, por Pedro Tebyriçá

leer en español18 hrs.A liturgia é necessária.Coloque gelo em uma taça em V.Acrescente vermute.Pegue a taça pela haste e gire três vezes.Dispense o gelo e o vermute.Em uma coqueteleira, coloque gelo e uma medida de gin.Agite e reze uma Ave Maria(é o tempo exato).Dispense o gelo.Transfira o gin para a taça em V.Acrescente uma azeitona.Sorva lentamente,entregue como em oração.do mesmo autor
Clasificados seleccionados, por Pedro Tebyriçá
Pedro Tebyriçá

Clasificados seleccionados, por Pedro Tebyriçá

ler em português Aquí en el Brasil, la telefonía durante mucho tiempo perteneció al Estado. Era un servicio entonces escaso, y quien tenía una línea tenía que declararla en el Impuesto a la Renta, como si fuera un bien valioso. Cuando nos casamos, mi esposa y yo, entre otras cosas, compramos un teléfono anunciado en los clasificados (había gente que especulaba comprando y vendiendo líneas). Hasta ahí todo bien, resuelto nuestro problema de comunicación. El verdadero problema se producía invariablemente al anochecer: la maldita cosa no dejaba de sonar. Terminamos descubriendo que anteriormente había pertenecido a un burdel. Había una mujer llamada Vânia que era la más buscada, Dios sabe cuál sería su especialidad. Nosotros, al principio de la vida, con todas esas dificulta...
O ressurreto, por Pedro Tebyriçá
43a, Pedro Tebyriçá

O ressurreto, por Pedro Tebyriçá

leer en españolO túmulo está vazio, o estranho disse.Os homens se entreolharam.O túmulo está vazio, insistiu o estranho.Os homens se entreolharam de novo e um deles piscou o olho esquerdo para os demais esboçando um sorriso. Lograram êxito. Fora preciso fé, fora preciso mais que fé. Roubaram o corpo de noite. A mulher ludibriou o vigia – astúcias do antigo ofício. Agora o sepulcro estava vazio. Ele ressuscitou, pensariam todos.O estranho se ofereceu a levá-los. É preciso que vejam, ele disse.Os homens o seguiram, a mulher ficou.O caminho não era aquele, os homens se entreolharam espantados, o caminho levava à derradeira cova.Vazia, o outro apontou.  Ao lado a pedra retirada, no chão, um resto de linho.Os homens mais uma vez se entreolharam e aturdidos se voltaram para o estranho, e o estra...
Diário de um jovem artista –  Pedro Tebyriçá
35b, Pedro Tebyriçá

Diário de um jovem artista – Pedro Tebyriçá

ler em espanholA primeira vez em que eu fui num museu eu via as pessoas paradas olhando para os quadros, eu olhava os quadros também e não entendia por que é que elas olhavam tanto para aqueles quadros. Um dia eu vou fazer um quadro assim, que as pessoas fiquem paradas olhando desse jeito  (me deu vontade).Eu entrei numa aula de arte para entender o que era arte, o professor começou a falar, falar, falar, eu fiquei nervoso e  saí. Saí e nunca mais voltei..Eu comecei do zero sem ninguém dizer para eu começar do zero.Pintar no fundo é muito simples: é só passar o pincel na tinta e depois passar na tela.Eu pintei uma aquarela que a minha namorada adorou. Ela disse para eu não pintar mais nada, pois nunca mais vou fazer coisa melhor.Minha mãe falou que artista também tem que tomar banho, eu to...
Un actor – Pedro Tebyriçá
Pedro Tebyriçá

Un actor – Pedro Tebyriçá

Nada parecía ser real, los amigos, las mujeres, el orgasmo, todo era represenación. Las calles, el banco, el cajero del banco, no eran más que escenario y representación. Sólo le quedaba ser actor, pero ¿cómo representar la reprentación? Sólo podía imprimir en su rostro la expresión desolada de quien no encuentra ningún personaje debajo del papel, como un niño decepcionado cuando se da cuenta de que la caja de regalo que recibió está vacía.Papel, papel, siempre papel. ¿Habría textos no escritos previamente?El desconcierto lo convirtió en un gran actor. No necesitaba su cuerpo, que había quedado atrás y se volvió obeso, no necesitaba memorizar los parlamentos, porque lo que decía no importaba. La conmoción de su rostro desolado y sus murmullos hirviendo eran muy elocuentes.Sus ojos finalmen...
Um ator – Pedro Tebyriçá
Pedro Tebyriçá, 13b

Um ator – Pedro Tebyriçá

Nada parecia ser real, os amigos, as mulheres, o orgasmo, tudo era representação. As ruas, o banco, o caixa do banco, não eram mais que cenários e representação. Só lhe restava ser ator, mas como representar a representação? Só conseguia estampar na face a expressão desolada de quem não encontra nenhum personagem sob o papel, como uma criança desapontada ao perceber que a caixa do presente que recebeu está vazia.Papel, papel, sempre um papel. Haveria alguma fala não escrita previamente?O desconcerto fez dele um grande ator. Não precisava de seu corpo, que largado tornou-se obeso, não precisava decorar as falas, porque o que dizia não tinha importância. A pungência de seu rosto abandonado e seus murmúrios queimando em fogo brando eram de uma eloquência cortante.Seus olhos por fim se fechara...
Rito ancestral – Pedro Tebyriçá
Pedro Tebyriçá, Edición 7a

Rito ancestral – Pedro Tebyriçá

leer en español Os homens da aldeia se reuniram em círculo. O jovem índio juntou-se a eles, as mãos cobertas por imensas luvas trançadas em palha, carregadas de formigas vorazes. A dança se iniciou. Sempre de luvas, o jovem não podia demonstrar a dor das picadas constantes. Era a provação necessária para que passasse a ser considerado um homem formado: Era a provação para que passasse a ser considerado um homem formado... um membro da tribo apto a desposar uma mulher, apto a caçar com os demais. A dança seguia em movimentos circulares, ora para dentro, ora para fora. Seus corpos cobertos por pinturas exuberantes fremiam compassados; nas cabeças, pequenos cocares reverberavam em penas coloridas. A dança seguia: para dentro, para fora e estavam todos de bermudas (não deu para ver direi...