Pedro Tebyriçá Archives - Gente que Cuenta

Por favor, majestade, por Pedro Tebyriçá

7Jan

By adminNo Comments

81c, Pedro Tebyriçá

Por favor, majestade, por Pedro Tebyriçá

leer en español Eu trabalho no aeroporto internacional do Rio de Janeiro, recebendo os viajantes que ora retornam, ora vêm conhecer. Dali, instalado debaixo de uma câmera de reconhecimento facial, eu vejo o mundo. Vejo turistas, jovens, velhos, acompanhados, sozinhos, brancos, negros, amarelos, que trazem em si o desejo dos trópicos. Vejo jovens mães empoderadas pelo sentimento apolíneo da maternidade, contrapondo os seus rebentos à grandeza de todo o universo. Vejo crianças dando seus primeiros passos desgarradas de seus pais, com os olhinhos arregalados de tanta curiosidade e a aura cândida e inocente de quem ainda não conhece a crueldade do mundo. Vejo os que regressam em farrapos, triturados pelo sonho não alcançado. Vejo ex-prostitutas, que com a força perene de suas vaginas, dobrar...

7Jan

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

Por favor, majestad, por Pedro Tebyriçá

ler em português Trabajo en el aeropuerto internacional de Río de Janeiro, recibiendo viajeros que regresan o vienen de visita. Desde allí, instalado bajo una cámara de reconocimiento facial, veo el mundo. Veo turistas, jóvenes, viejos, acompañados, solos, blancos, negros, amarillos, que traen en sí mismos el deseo del trópico. Veo a madres jóvenes empoderadas por el sentimiento apolíneo de la maternidad, enfrentando a su descendencia contra la grandeza del universo entero. Veo niños dando sus primeros pasos, alejándose de sus padres, con los ojos bien abiertos de tanta curiosidad y el aura cándida e inocente de quien aún no conoce la crueldad del mundo. Veo a los que vuelven harapientos, aplastados por el sueño incumplido. Veo exprostitutas, que con la fuerza perenne de sus vaginas, do...

19Nov

By adminNo Comments

74a, Pedro Tebyriçá

As dunas da estrela, por Pedro Tebyriçá

leer en españolAqui nessa praia, bem aqui em frente, tinha um píer. Era o suporte da obra de um emissário submarino que levaria os dejetos dos bairros próximos diretamente para o mar. M... no oceano! Não havia essa preocupação de hoje com o meio ambiente, o mar ainda era de uma natureza exuberante e ninguém podia imaginar que o mesmo se encaminharia a passos largos para se tornar esse deserto de águas poluídas.Logo as dunas se formaram com as areias retiradas da obra e aquela paisagem singular, no bojo de uma sangrenta ditatura, tornou-se um território livre e virou o “point” da rapaziada descolada: as dunas do “barato”. E, prestigiando a liberdade, ela um dia lá apareceu, a conhecida cantora com voz de acordes de guitarra, olhos e cabelos negros, lábios carnudos, seu belo corpo à mostra ...

Las dunas de la estrella, por Pedro Tebyriçá

19Nov

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

Las dunas de la estrella, por Pedro Tebyriçá

ler em português Aquí en esta playa, justo en frente de nosotros, había un muelle. Era el apoyo para la obra de un emisario submarino que llevaría los desechos de los barrios cercanos directamente al mar. ¡Mensajes escatológicos enviados in natura al océano! No existía la actual preocupación por el medio ambiente, el mar de Ipanema seguía exuberante y nadie podía imaginar que daría grandes pasos para convertirse en este páramo de aguas contaminadas. Pronto se formaron las dunas con la arena removida para la obra y ese paisaje singular, en medio de una sangrienta dictadura, se convirtió en territorio libre, punto de encuentro de los cool kids: las dunas canabis. Y, haciendo honor a la libertad, un día apareció allí, la conocida cantante con voz de acordes de guitarra, ojos y cabell...

29Oct

By adminNo Comments

71a, Pedro Tebyriçá

O altiplano, por Pedro Tebyriçá

leer en español No meio da cordilheira, a uma altura improvável, por entre rochas e brumas, um imenso altiplano se estende sustentando em seu dorso uma civilização há muito esquecida. A ela se chega de avião. Ao alcançar a cordilheira o voo submerge na neblina e atravessa um imperceptível portal do tempo que permite o acesso ao campo de pouso, que depois de uma pequena turbulência se abre súbito entre as montanhas. Para os que não pertencem àquele mundo, a baixa concentração do oxigênio no ar é perigosa, sendo necessário ao viajante recém-chegado beber um chá de determinada planta local que lhe fortalece o organismo até o mesmo se condicionar ao ar rarefeito. Esse chá é também um singular alucinógeno, poderoso e suave, que trabalha a percepção de quem o consome sem que este perceba a su...

29Oct

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

El altiplano, por Pedro Tebyriçá

ler em português En medio de la cordillera, a una altura improbable, entre rocas y neblinas, se extiende un inmenso altiplano que sostiene sobre sus espaldas a una civilización olvidada. Se llega en avión. Al llegar a la cordillera, el vuelo se sumerge en la niebla y atraviesa un imperceptible portal del tiempo que permite el acceso al aeródromo, que tras una ligera turbulencia se abre repentinamente entre las montañas.Para quien no pertenece a ese mundo, la baja concentración de oxígeno en el aire es peligrosa, y es necesario que el viajero recién llegado tome un té de cierta planta local que fortalece el organismo hasta acondicionarlo a aire enrarecido. Este té es también un alucinógeno único, potente y suave, que actúa sobre la percepción de quien lo consume sin que se percate de su a...

9Jul

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

Dry María, por Pedro Tebyriçá

ler em português18 hs.La liturgia es necesaria.Vierta hielo en un vaso en forma de V.Añada vermut.Tome la copa por el tallo y gírela tres veces.Desheche el hielo y el vermut.En una coctelera, agregue hielo y una medida de ginebra.Agitela mientras rece un Ave María, (es el tiempo exacto).Dispense el hielo.Transfiera la ginebra al vaso en forma de V.Añada una aceituna.Sorba lentamente, entregado como en oración.del mismo autor Quiero patrocinar

9Jul

By adminNo Comments

55b, Pedro Tebyriçá

Dry María, por Pedro Tebyriçá

leer en español18 hrs.A liturgia é necessária.Coloque gelo em uma taça em V.Acrescente vermute.Pegue a taça pela haste e gire três vezes.Dispense o gelo e o vermute.Em uma coqueteleira, coloque gelo e uma medida de gin.Agite e reze uma Ave Maria(é o tempo exato).Dispense o gelo.Transfira o gin para a taça em V.Acrescente uma azeitona.Sorva lentamente,entregue como em oração.do mesmo autor

Clasificados seleccionados, por Pedro Tebyriçá

24May

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

Clasificados seleccionados, por Pedro Tebyriçá

ler em português Aquí en el Brasil, la telefonía durante mucho tiempo perteneció al Estado. Era un servicio entonces escaso, y quien tenía una línea tenía que declararla en el Impuesto a la Renta, como si fuera un bien valioso. Cuando nos casamos, mi esposa y yo, entre otras cosas, compramos un teléfono anunciado en los clasificados (había gente que especulaba comprando y vendiendo líneas). Hasta ahí todo bien, resuelto nuestro problema de comunicación. El verdadero problema se producía invariablemente al anochecer: la maldita cosa no dejaba de sonar. Terminamos descubriendo que anteriormente había pertenecido a un burdel. Había una mujer llamada Vânia que era la más buscada, Dios sabe cuál sería su especialidad. Nosotros, al principio de la vida, con todas esas dificulta...

Classificados Selecionados, por Pedro Tebyriçá

24May

By adminNo Comments

49a, Pedro Tebyriçá

Classificados Selecionados, por Pedro Tebyriçá

ler em espanhol Aqui no Brasil a telefonia já pertenceu ao Estado, serviço então escasso, quem possuía uma linha tinha de declará-la no Imposto de Renda, veja só, como se fosse um valioso bem. Quando nos casamos, eu e minha mulher, entre outras providências compramos um telefone via classificados (tinha gente que especulava comprando e vendendo linhas). Até aí tudo bem, resolvido o nosso problema de comunicação. O problema real ocorria invariavelmente ao anoitecer: o desgraçado do aparelho não parava de tocar. Acabamos por descobrir que o mesmo pertencera antes a um bordel. Tinha uma tal de Vânia que era a mais solicitada, sabe lá Deus qual seria a sua especialidade. A gente, em início de vida, com aquelas dificuldades todas... deu até vontade de aproveitar a oportunidade e m...

14Apr

By adminNo Comments

43a, Pedro Tebyriçá

O ressurreto, por Pedro Tebyriçá

leer en españolO túmulo está vazio, o estranho disse.Os homens se entreolharam.O túmulo está vazio, insistiu o estranho.Os homens se entreolharam de novo e um deles piscou o olho esquerdo para os demais esboçando um sorriso. Lograram êxito. Fora preciso fé, fora preciso mais que fé. Roubaram o corpo de noite. A mulher ludibriou o vigia – astúcias do antigo ofício. Agora o sepulcro estava vazio. Ele ressuscitou, pensariam todos.O estranho se ofereceu a levá-los. É preciso que vejam, ele disse.Os homens o seguiram, a mulher ficou.O caminho não era aquele, os homens se entreolharam espantados, o caminho levava à derradeira cova.Vazia, o outro apontou. Ao lado a pedra retirada, no chão, um resto de linho.Os homens mais uma vez se entreolharam e aturdidos se voltaram para o estranho, e o estra...

12Apr

By adminNo Comments

Pedro Tebyriçá

El resucitado, por Pedro Tebyricá

ler em portuguêsLa tumba está vacía, dijo el extraño. Los hombres se miraron. La tumba está vacía, insistió el extraño. Los hombres volvieron a mirarse y uno de ellos les guiñó el ojo izquierdo a los demás con una sonrisa. Tuvieron éxito. Había requerido fe, había requerido más que fe. Robaron el cuerpo en la noche. La mujer sedujo al vigilante: la astucia del oficio antiguo. Ahora la tumba estaba vacía. Ha resucitado, pensaría todo el mundo. El extraño se ofreció a llevarlos. Tienen que verlo, dijo. Los hombres lo siguieron, la mujer se quedó. El camino no era ese, los hombres se miraron asombrados, el camino conducía a la tumba. Vacía, señaló el otro. Junto a la piedra quitada, en el suelo, un remanente de lino. Los hombres se miraron una vez más y, desconcertados, se volvieron hacia el ...