Armadilhado, por Ricardo Martins
January 7, 2023
leer en españolVou ter se usar frase de senso comum ...Éramos felizes. E não sabíamos.Quis começar um texto onde meu personagem elogiava a embriaguez para sentir-se humano. Mas não pude. Não...
Atrapado, por Ricardo Martins
January 7, 2023
ler em portuguêsTendré que usar una frase de sentido común...Éramos felices. Y no lo sabíamos.Quería empezar un texto donde mi personaje exaltara la borrachera para sentirse humano. Pero no ...
Uma velha vila, por Ricardo Martins
December 10, 2022
leer en español Dias desses, de ócio, decidi caminhar pela Rua do Gasômetro. É uma rua especializada em comércio de madeira e acessórios, localizada no bairro do Brás, em São Paulo.Dos ...
Gal, por Ricardo Martins
November 19, 2022
ler em português
Gal Costa pobló mi adolescencia.
Confieso que no fue tanto por su estilo de música. Yo estaba empezando a descubrir el rock. Los Beatles, Led Zeppelin, Alice Cooper...
Miradas pandémicas – Ricardo Martins
January 6, 2022
ler em português
“Dame una traducción exacta y poética de cómo decir ojos de Capitu. No puedo imaginar una imagen capaz de decir, sin quebrantar la dignidad del estilo, lo que fueron y lo...
La soledad es un arma candente – Ricardo Martins
November 20, 2021
ler em portugêsMientras me sumergía en algunas pinturas de Edward Hopper, me encontré pensando en la soledad. Al ver gente solitaria a la luz del sol, sentí que la soledad puede ser, parodia...
El viejo barrio, por Ricardo Martins
December 10, 2022
ler em português Un día de estos, por ociosidad, decidí caminar por la calle del Gasômetro. Es una calle especializada en la venta de maderas y accesorios, ubicada en el barrio de Brás, en...
¿Pesar o no pesar?, por Ricardo Martins
March 31, 2022
ler em portuguêsMe desperté tarde. El sol golpeando la ventana, sofocando la habitación. Ardor de estómago, cuerpo pesado, bastante pesado No debería haber cambiado esa parte. Creo que exage...
El balde, la mopa, el divorcio – Ricardo Martins
February 5, 2022
ler em portuguêsEstaba arrodillado junto al cubo. En un esfuerzo por escurrir el paño del piso. No lo quería ni demasiado húmedo ni demasiado seco.Había una ciencia en ello.En todo hay una c...
El velo, la agresión. El grito – Ricardo Martins
January 27, 2022
ler em portuguêsÉl la agarra por el cuello con una mano. Su ceño, fruncido, enojado. Ella, mira asustada, indignada. Miedo. Y lo empuja hacia atrás. Con rapidez. Sin soltar su cuello. Cruza ...
Us and them – Ricardo Martins
January 19, 2022
leer en portuguésPrincipios de los 70. Yo, en la pre adolescencia. En ese momento, teníamos un pequeño aparato de radio en casa. Y no había FM.La programación musical de las estaciones de ra...
Olhares pandêmicos – Ricardo Martins
January 6, 2022
leer en español
"Dá-me uma comparação exata e poética para dizer o que foram aqueles olhos de Capitu. Não me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles for...