Alfredo Behrens

ler em português   En la Universidad, Pedro conoció a las mellizas María y Josefina. Ambas eran encantadoras, bonitas, discretas, cariñosas. Pedro estaba enloquecido por las dos, pero sentía una atracción especial, por María, quien a su vez parecía corresponderle.Pero durante una siesta, soñó que Josefina había desarrollado un tumor cerebral, y moriría a menos que recibiese un cerebro de donación. El único cerebro compatible para Josefina era justamente el de María.Pedro discutió con María porque no podía permitir que le donase su cerebro a Josefina. Pero resulta que María murió en un accidente de tránsito. Rápidamente, los médicos trasplantaron el cerebro de María a la cabeza de Josefina.Acongojado por la muerte de María, Pedro aguardó por lo que le parecieron miles de horas en la sala de...

ler em português      Se levantó, vistió a su niña y, sin desayunar siquiera, salió a la calle bajo el mismo cielo encapotado que anunciaba lluvia. Miraba hacia atrás como si temiera que alguien la siguiera. La niña se quejó, pero ella le prometió que irían a un país soleado. La niña sólo sabía de helados. No sabía nada de países. Pero debió de pensar que si  era más soleado sería mejor y siguió a su madre.Cuando llegaron al país soleado, la madre encontró trabajo y un buen marido que la aceptó a ella y a la niña. Unos años más tarde, la niña entró en edad escolar y fue entonces cuando el pasado alcanzó a la madre. Ella había huido, y por una buena razón. Ahora tenía que luchar por su vida sin contarle a nadie su pasado.Pero el cerco se ponía cada vez más estrecho. Como su marido, que abof...

ler em português     Vencer la barrera del idioma es cosa de titanes. Más aún cuando uno está en una posición de inferioridad, como la de un joven alumno frente a un profesor.Me cuenta un amigo, que, en una escuela de sacerdotes irlandeses, en un país donde se habla español, pero de cuyo nombre no quiero acordarme, el sacerdote estaba dando clase en inglés sobre el Génesis. Era un tal de Eva para aquí y Adán para allá que un alumno algo fastidiado y contando apenas con una docena de años, levantó la mano agitadamente y para llamar la atención del sacerdote, en voz alta decía con fuerte acento español: “Fader, Fader,” A lo cual el sacerdote más enfadado que curioso le respondió con un sibilante Yesss?El alumno, convencido de que contribuiría con algo de peso científico, siguió con un acento...

ler em portuguêsread it in EnglishNo recuerdo cuando alcancé las agarraderas que pendían de los techos de los ómnibus de la C.U.T.C.S.A. (Compañía uruguaya de transportes colectivos, S.A) en Montevideo. Eran ómnibus de los viejos, con carteles de prohibido salivar, y con el volante a la derecha. Pero lo importante era que me avergonzaba no alcanzar las agarraderas. Hasta que un día, en puntas de pie, conseguí tocarlas. No recuerdo el día, pero sí mi satisfacción.Y así se pasó la vida, acumulando estos logros, que en su época parecían supremos. Como el primer beso en mi adolescencia. Caminando a su lado por un parque me debatía entre la atracción de su beso y el miedo de su rechazo. En ese ramo hubo otras primeras veces, pero como aquella, ninguna.Más tarde me nombraron capitán de rugby y a...

leer en españoller em portuguêsWhen changing countries we have a lot to learn. I come from a country with a lot of young people. There are young people walking dogs, up to a dozen of them at the same time. Those young men look like Charlton Heston driving his carriage at Ben-Hur.If the allegory didn't seem strange to you, it's because you're more or less my age.Around here, I saw an elderly walker a while ago. She was also not young and walked propping up five old ladies at the same time. The walker was like in the center of the gang, two of the oldest on each side and on the sides of these, the ones that were left. They all went with shaky steps, clinging to each other as best they could. It seemed that if one fell they would all be scattered on the ground. Seeing them was as beautiful as...