Alfredo Behrens

leer en españoller em portuguêsDiscipline or creativity? That seems to be the question to decide in school teaching. My school tended towards discipline. It had been founded to educate the children of English railway officials. Teaching how to walk within the rails was in the DNA of that school. So much so that some retired Englishmen, caught in the backwater of their careers, taught at my school.At that time, during the mid-morning breaks, a man with a moustache would appear with a basket of expensive sandwiches made of somewhat dry bread and filled with little. We were robbed on the price,  the product and on the life it took us to wait in line. It turns out that one of our primary school teachers saw an opportunity to supplement her salary and started bringing trays of sandwiches with g...

ler em português read it in English Hay muchos tipos de trabajo y alguien tiene que hacerlos. Pero hay límites, y ese sería el caso de esta barbera. Era portuguesa y recortaba la barba y cortaba el pelo en las Islas del Canal. Puede que no haya sido fácil, pero pagaba mejor que en Portugal. Sin embargo, estaba sola en el Canal y fue allí, en uno de esos recortes de barba, que un cliente la invitó a cenar. No daba para más, pero ella estaba sola y, por lo que parecía, él, un médico escocés, también estaría solo. Fueron a un pub y el médico se acercó a la mesa con dos pintas de cerveza y unos maníes. No fue exactamente una cena portuguesa, pero para quien estaba sola, la alternativa podría haber sido beber cerveza en lata mientras veía televisión. La conversación transcurría bien has...

ler em portuguêsread it in EnglishDurante un atardecer soleado yo estaba sentado en la terraza de mi café favorito cerca de casa. Disfrutaba de la sombra de unos árboles y del aroma del café expreso mientras me fumaba un puro y leía un libro de Irene Vallejo. De repente, un mendigo de la calle se me acercó, cortés pidiéndome un cigarro. Preguntó tan humildemente que por un momento no entendí lo que quería, pero un gesto suyo me hizo entender que él también quería fumar. Por suerte tenía varios cigarros y le ofrecí uno.El rostro del mendigo se iluminó con una mezcla de alegría y gratitud cuando recibió el cigarro. Ver la felicidad en su rostro me hizo sentir bien, también me ofrecí a encender su cigarro y él amablemente aceptó con una sonrisa, inclinando la cabeza.Sus ásperas manos protegie...

ler em portuguêsEn el Amazonas, a mediados del siglo XVIII, el comisario Lacerda arrojó a una celdas al joven científico Edward, acusadolo de espiar para los británicos. En la celda ya estaba Jean, también científico y acusado de espiar, esta vez para los franceses.“¿Qué tiene el comisario Lacerda contra ti?”, preguntó Jean mientras Edward se recuperaba en el piso de la celda."Lacerda exigió que en mi goleta, bajase la Union Jack, mi bandera"."Naturalmente.""¡Tengo derecho a navegar bajo mi bandera!"“No si no tienes dinero”, dijo Jean."¿Qué quieres decir con eso? ¡Soy un científico!"“Yo también, pero la verdad es una virtud, y las virtudes no tienen precio donde reina el mercado”.“¡Las virtudes tienen valor en cualquier lugar!” dijo Edward, asombrado.“Aquí también, excepto que aquí el dine...

ler em portuguêsMe cuenta mi mujer el caso de esta señora anciana que, a pesar de ser habitualmente recatada, al encontrarse en la calle con otra que hacía tiempos no veía le dijo: ¡Margarita!! ¡Tú estás viva! ¡Yo hubiera jurado que te habías muerto!Pues bien, cosas de viejos, dirás. El córtex frontal del cerebro, responsable por el razonamiento, es el último en formarse y el primero en descomponerse. Tal vez por esta razón los viejos dicen cosas de niños. Sea como fuere, ¡imagínese la sensación de Margarita!Pero no pasa solo con los viejos.Estaba yo en Rio de Janeiro, ya aceptado para el doctorado en Cambridge y debidamente despedido por mis amigos en varios grupos. Pero resulta que no podía dejar el país sin la firma del ministro responsable por mi empleo en aquella época. El ministro se...

leer en españolEstas são receitas de sopa caseira. Uma para o inverno e outra para o verão. São receitas e instruções direto ao ponto, como eu as faço.Não pretendo fazer poesia com a apresentação. A poesia está nos sabores.Bom proveito.Gaspacho (4 porções)Gaspacho é a sopa de verão. Os ingredientes são crus, leva meia hora para preparar, liquidificador e cerca de quatro horas na geladeira. Claro, limpa bem os ingredientes, pode ser na torneira. Ninguém quer morder a terra ao tomar a sopa.Para fazer esta receita de gaspacho caseiro vai precisar de:Tomates: 4 ou 6. Qualquer tomate fresco, suculento e maduro serve. Melhor ainda se retirar a polpa branca e as sementes.Pepino: meio pepino, do tivo que tiver.Pimentão: aquele que tiver, sem a polpa branca e suas sementes.Cebola roxa: Apenas meia ...

ler em português   La expansión internacional de los modernos deportes de equipo competitivos es una consecuencia del poder imperial. Así es como Gran Bretaña exportó tenis, fútbol, ​​cricket, polo y rugby. O cómo Estados Unidos exportó béisbol y baloncesto. Pero el fútbol americano, con todo su equipo de protección, habría sido demasiado caro para convertirse en un deporte de masas en todo el mundo. Lo mismo ocurre con el polo británico o el rugby.En cambio, el fútbol es muy accesible, tanto en términos de equipamiento como de requisitos de espacio; después de todo, se pueden juntar 22 jugadores para patear una pelota de trapo en un campo relativamente pequeño.Lo que sorprende es que Brasil, a través de Pelé, logró contribuir al desarrollo del fútbol en los Estados Unidos.Tal vez Henry Ki...