Alfredo Behrens

leer en españoller em portuguêsI don't remember when I reached the handles hanging from the roofs of the C.U.T.C.C.S.A. (Compañía uruguaya de transportes colectivos, S.A) buses in Montevideo. They were the old English buses, with the steering wheel on the right and placards telling you not to spit on the bus. But the important thing was that I was ashamed not to reach the handholds. Until one day, on my tiptoes, I managed to touch them. I don't remember the day, but I remember my satisfaction.And so, life went on, accumulating these achievements, which at the time seemed supreme. Like the first kiss in my adolescence. Walking at her side in a park I was torn between the attraction of her kiss and the fear of her rejection. There were other firsts in that branch, but none like that one.Late...

ler em português       Cardoso también es hijo de Dios. Es dueño de un pedazo de Oporto. No es exactamente el propietario, pero regenta un "estacionamiento". Hay un parquímetro, pero Cardoso señala las lugares libres y guía a los conductores cuando estacionan con sus coches. Acepta unas monedas por este trabajo, pero cuando ayuda a distraer a los inspectores que quieren poner multas, gana un poco más. Solía sentarse en una mesa de la terraza de un restaurante frente a la calle. Pero un día el dueño del restaurante le echó. No sé por qué. Pero sí sé que se sintió herido en su dignidad, según me contó. Herido hasta el punto de que después de eso ni siquiera aceptaba agua del restaurante. Cardoso trabaja allí de domingo a domingo. El trabajo no le ocupa todas las horas del día. Hace pa...

leer en españoller em portuguêsThere are many types of work, and someone has to do them. But it has limits, and that would be the case with this barber. She was Portuguese and trimmed beards and cut hair in the Channel Islands. It might not have been easy, but it paid better than in Portugal. However, she was alone on the Channel, and it was there, on one of those trims, that a customer invited her to dinner. No big deal, she was alone and by the looks of it, he, a Scottish doctor, would be alone too.They went to a pub, and the doctor came to the table with two pints of beer and some peanuts. It wasn't exactly a Portuguese dinner, but for those who are alone, the alternative could be drinking canned beer while watching the TV.The conversation went well until she couldn't resist and alluded...

ler em portuguêsread it in EnglishJuan podría ser el fruto de los libros que leyeron sus padres.A Juan nunca se los leyeron, no tuvieron tiempo. Se peleaban mucho y su padre dejó la casa y sus libros cuando Juan era un niño aún. La madre los guardó en un altillo como poniendo un cordón sanitario entre Juan y los libros del marido huido.Con el tiempo Juan descubrió esos libros y empezó a leerlos. Así fue descubriendo a su padre. Uno de ellos se llamaba Desfile de las estrellas. Era sobre las estrellas, sus distancias, luminosidad y otras yerbas. Las estrellas tenían nombres como Sirius, Betelgeuse. Nada que ver con las revistas sobre las estrellas que leía su madre, que suscribía a una revista de nombre Écran. Ahí desfilaban las estrellas de cine con nombres como Elizabeth Taylor, Kim Novak...

ler em portuguêsEs un poco extraño darse cuenta de que sigue vivo alguien que creíamos desaparecido. Así me pasó a mí con Paul Anka, el pobre. Me sobresalté cuando vi anunciado en un centro comercial de Oporto que este buen señor llegaría pronto aquí con su música. Al principio pensé que sólo podía tratarse de un hijo con el mismo nombre. Pero no, la foto del anuncio era de alguien que hoy se parecería a Paul Anka si fuera el mismo al que yo llamaba músico cuando era adolescente, aunque no recordara exactamente qué música tocaba.Pero Paul Anka no fue el único que volvió de entre los muertos de mi memoria. Chubby Checker era otro, a éste lo recuerdo como el Rey del Twist. Kim Novak es otra, al igual que Dick van Dyke. Seguro que los más jóvenes no sabrán de quiénes hablo, pero esos eran los...

ler em português  Mi abuela materna no me enseñó a cocinar. Lo que aprendí de ella fue la generosidad de cocinar para reunir a la familia en la mesa.Pasaron dos décadas y ya estaba en Cambridge, donde la comida del College era insufrible. Tuve que aprender a cocinar. En otra ocasión te diré cómo. Pero el caso es que después de un cursillo y varios libros de cocina con fotografías, me fue posible reunir amigos para conversar con los pies debajo de la mesa, como aprendí a decir, ahora en Portugal.En aquella época, todavía inseguro, seguía las recetas al pie de la letra, incluso midiendo todo. Hoy cocino con lo que tengo a mano. Pero el resultado tiene que ser sabroso, como éste de pasta:Mientras cocinas la pasta, yo la hice con penne, en un sartén grande, haz una salsa con:Aceite de oliva, s...

ler em português      No era fácil entenderla, por lo menos para quien no había sido guerrillero. Gesticulando como sosteniendo una al disparar, me preguntó que, si yo creía que ella, después de empuñar una ametralladora, podría ahora empujar un carrito de supermercadoTenía razón. Ahora no le sería fácil entrar en la cola de panadería después de haberse alzado a punta de metralleta con todos los bizcochos por los que uno tenía que pagar.Tenía una cara normal, si bien que una mirada diferente. Pero lo que más intrigaba era su inconsistencia. Mentía, también a boca de cañón. Por ejemplo, apareció en el apartamento de mi vecino llegada de un lejano país nórdico en el que se había asilado por unos años. Con el tipo, bien narizón, se casó. Lo sé porque yo fui testigo de ese casamiento, por el q...