Alfredo Behrens

ler em portuguêsEra conocido como el Dios Verde. Vestía una túnica andrajosa, andaba descalzo y tenía una barba hirsuta. Vivía en un rancho minúsculo a la entrada de un bosquecito. Creo que de ahí venía lo de Verde.Lo de Dios venía de que predicaba, en general contra la iglesia católica. Hubo quien recordase que había sido seminarista y que desilusionado abandonó el seminario para predicar el desapego. Lo cierto es que argumentaba que un hijo de Dios no tenía derecho de andar por ahí con ropas caras mientras había tantos pobres sueltos.No se metía con nadie. Porque no molestaba era más bien ignorado, salvo por los párrocos, que alertaban a sus feligreses contra los falsos profetas. Si le daban pan lo agradecía. Si le daban mucho lo repartía entre los más necesitados que no eran y algunos d...

ler em português      Fue mi primer muerto. Murió gordo. No lo recuerdo flaco, pero corto sí. Tanto que en la escuela lo llamábamos Tapón, por su forma. Como profesor, era temible. Cuando estaba enojado nos pegaba. Tal vez no fuese mala persona, porque era casado con una mujer de la cual todos tenemos gratísimos recuerdos.Pero resultó que cuando al Tapón le llegó su vez estaba bien pesado, y el director de la escuela ordenó que media docena de alumnos cargásemos su féretro. Tal vez el director haya creído que eso nos enorgullecería. Pero nosotros lo sentimos como la venganza del Tapón, porque muerto pesaba más que un remordimiento. Nunca habíamos cargado un ataúd. Parecía tener piedras dentro. Las manijas del ataúd nos cortaban las manos.  Si alguien nos hubiera avisado habríamos usado gua...

leer en españoller em portuguêsDiscipline or creativity? That seems to be the question to decide in school teaching. My school tended towards discipline. It had been founded to educate the children of English railway officials. Teaching how to walk within the rails was in the DNA of that school. So much so that some retired Englishmen, caught in the backwater of their careers, taught at my school.At that time, during the mid-morning breaks, a man with a moustache would appear with a basket of expensive sandwiches made of somewhat dry bread and filled with little. We were robbed on the price,  the product and on the life it took us to wait in line. It turns out that one of our primary school teachers saw an opportunity to supplement her salary and started bringing trays of sandwiches with g...

ler em português read it in English Hay muchos tipos de trabajo y alguien tiene que hacerlos. Pero hay límites, y ese sería el caso de esta barbera. Era portuguesa y recortaba la barba y cortaba el pelo en las Islas del Canal. Puede que no haya sido fácil, pero pagaba mejor que en Portugal. Sin embargo, estaba sola en el Canal y fue allí, en uno de esos recortes de barba, que un cliente la invitó a cenar. No daba para más, pero ella estaba sola y, por lo que parecía, él, un médico escocés, también estaría solo. Fueron a un pub y el médico se acercó a la mesa con dos pintas de cerveza y unos maníes. No fue exactamente una cena portuguesa, pero para quien estaba sola, la alternativa podría haber sido beber cerveza en lata mientras veía televisión. La conversación transcurría bien has...

ler em portuguêsread it in EnglishDurante un atardecer soleado yo estaba sentado en la terraza de mi café favorito cerca de casa. Disfrutaba de la sombra de unos árboles y del aroma del café expreso mientras me fumaba un puro y leía un libro de Irene Vallejo. De repente, un mendigo de la calle se me acercó, cortés pidiéndome un cigarro. Preguntó tan humildemente que por un momento no entendí lo que quería, pero un gesto suyo me hizo entender que él también quería fumar. Por suerte tenía varios cigarros y le ofrecí uno.El rostro del mendigo se iluminó con una mezcla de alegría y gratitud cuando recibió el cigarro. Ver la felicidad en su rostro me hizo sentir bien, también me ofrecí a encender su cigarro y él amablemente aceptó con una sonrisa, inclinando la cabeza.Sus ásperas manos protegie...

ler em portuguêsEn el Amazonas, a mediados del siglo XVIII, el comisario Lacerda arrojó a una celdas al joven científico Edward, acusadolo de espiar para los británicos. En la celda ya estaba Jean, también científico y acusado de espiar, esta vez para los franceses.“¿Qué tiene el comisario Lacerda contra ti?”, preguntó Jean mientras Edward se recuperaba en el piso de la celda."Lacerda exigió que en mi goleta, bajase la Union Jack, mi bandera"."Naturalmente.""¡Tengo derecho a navegar bajo mi bandera!"“No si no tienes dinero”, dijo Jean."¿Qué quieres decir con eso? ¡Soy un científico!"“Yo también, pero la verdad es una virtud, y las virtudes no tienen precio donde reina el mercado”.“¡Las virtudes tienen valor en cualquier lugar!” dijo Edward, asombrado.“Aquí también, excepto que aquí el dine...