Alfredo Behrens

ler em portuguêsAyer me deparé con esta situación: una señora de más de ochenta años que quería regresar a su casa. Había llegado a la ciudad a hacer compras en el supermercado, pero apremiada por conseguir la aplicación para regresar, estaba sola y angustiada, próxima de la caja del supermercado. Munida del celular de la señora, una joven desconocida le llamó un Uber y después de conseguir el beneplácito de la señora en cuanto al costo del viaje, confirmó el pedido y la acompañó a esperar el Uber. Ignoro qué le pasaría a la señora al final del viaje, pero supongo que debe vivir sola.Me gusta perderme en las ideas. Cualquier laberinto sin angustia me viene bien. Un buen lugar para uno perderse es un diccionario etimológico. Ayer, después del episodio de la señora que no conseguía retornar ...

leer en españoller em portuguêsI saw it, indeed, I lived it, and it happened like this. It was at the Casa da Música metro station in Porto a few days ago. A pretty young woman, well into her thirties, was coming down the stairs to my right. On the escalator to my left was a group of about 50 young men, almost all dressed in black. I was going down the escalator between the two, the one with the young men going up and the one with the young woman hopping down on her own.It so happened that when the boys spotted this girl coming down, with enormous joy they started shouting hoorays and cheers, and she turned to them and candidly blew them a kiss on the fly, which further stirred up the cheers of the young men. Pointing at me, the young woman told them that I was her father and I took off my...

ler em portuguêsleer en españolIt's not every day that we read funny news. But I liked the one about the hipster who sued a magazine for publishing a picture of him under the headline "All hipsters look alike".  We could almost feel the pain of the guy whose identity was damaged until the magazine proved that the photo was not his! In other words, hipsters look so much alike that the subject himself didn't even realize it wasn't him.But there is a bigger problem. The world is getting too much alike. Who knows when it started? But it can't have been long after Muzak, that indescribable music played in stores as if massaging you to buy more. Nor did the name Muzak have much of an original ring to it, composed, as it was, of the first syllable of music and the last of Kodak!In the mid-eightie...

ler em portuguêsEsta crónica sigue a la de https://atril.press/encontro-de-almas-por-alfredo-behrens/¿Se acuerdan de aquel buen tipo que conocí en una parada del Metro de Oporto y que, a trompicones, buscaba trabajo como latonero? Bueno, no consiguió el empleo. Pero, tiempo después, le vi bajando del Metro en una parada en la que yo estaba tomando café en una terraza.Lo curioso fue que, mientras él bajaba del Metro, me miró sin reconocerme y me preguntó en qué estación estaba: "Brito Capelo", le contesté, aun intentando comprender de dónde le conocía. Ya estaba reanudando su camino cuando me di cuenta de que era el mismo latonero y le llamé por su profesión. Cuando se giró me hizo saber amablemente que me conocía, pero no parecía estar seguro. Aun así, aceptó mi invitación a un café. Segui...

ler em portuguêsCorrían los años 50 del siglo XIX cuando, acusados de espionaje, los científicos Edward, británico, y Jean, francés, compartían celda en una prisión del Amazonas. Edward le dijo a Jean que cuando viajaba a Brasil en el barco británico Perseverance, el capitán prefirió evitar Pernambuco, debido a una revuelta que estaba ocurriendo allí. Los insurgentes habían tomado la ciudad durante varios días, causando grandes pérdidas a los representantes del Perseverance.Jean le dijo a Edward que no se preocupara, porque aunque la compensación podría llevar tiempo "lo recuperarán todo. ¡Siempre es así!".Edward, respondió que el cónsul británico en Pernambuco, ahora refugiado en Perseverance, no creía que el gobierno brasileño pudiera indemnizarlos porque si las autoridades no lograron i...

ler em português   Ahuyentado por las sirenas y las ratas de Nueva York, Augusto se zambulló en un Metro. Para peor, era el de la línea 3, que lleva gentes del Harlem hasta Brooklyn. Tanto el Metro como la gente parecen caerse a pedazos. Aunque en tonos diferentes el Metro y los pasajeros aúllan, y asustan. Augusto se baja en Columbus buscando una transferencia y se pierde. Dicen que se le vio, pasaporte uruguayo en mano, pidiendo por un tren fantasma a Montevideo.Digo esto porque el pandemonio de un viaje en Metro que me narró Augusto en el hospicio me recordó al que Augusto quería tomar a Montevideo. Se llamaba el Tren Fantasma. No llevaba a ninguna parte, pero te transportaba a un mundo de horrores en el parque de diversiones que homenajeaba al educador Rodó.  Uno se subía a un carrito ...

ler em português   Hay un tipo de mono originario del Zaire al que llaman Bonobo. Pues bien, Bonobo no significa nada en el Zaire. Parece que el progenitor del mono de Bonobo fue un error tipográfico. La jaula con la que enviaron al mono a Europa debía decir Bolobo como ciudad de origen, pero alguien escribió Bonobo y así se le quedó pegado el nombre al mono y a sus descendientes.No es tan raro. Desde Montevideo llevo el apellido Peretz, por mi padre. Resulta que, en español, Peretz suena muy parecido a Pérez, un apellido mucho más probable por allá. Pues en Montevideo me hastié de corregir a la gente que entendía Pérez cuando yo decía Peretz, hasta que decidí irme a Brasil. Ahí Peretz sigue siendo un trabalenguas, pero no suena parecido a nada, así que a lo sumo la gente me pedía que repi...

ler em portuguêsEn Irán se persigue a las mujeres que no quieren cubrirse la cabeza con el hiyab. Recuerdo que hasta no hace mucho las mujeres entraban en las iglesias con sus cabezas cubiertas por un velo. No recuerdo que alguien se haya ensañado con alguna por rehusarse a usar el velo.En realidad, los siglos de ocupación musulmana en la península ibérica dejaron muchas marcas. Después de todo era común que las viudas se vistiesen de negro de pies a cabeza, tanto en Portugal cuanto en España. De lejos, podrían haber pasado por mujeres musulmanas.¿Cuánto demoran los hábitos en cambiar? Tal vez no en Irán, pero vivimos en tiempos acelerados.Cuando Gutenberg innovó con su imprenta, ningún género de literatura tuvo lectores más ávidos que los lectores de biblias. Pero en aquella época se viví...

ler em português  Hace demasiado tiempo que no veo las estrellas. He vivido por muchos años en ciudades que, de tan iluminadas, no me las dejan ver. Cuando las veía, soñaba. No recuerdo bien qué, pero el solo verlas me transportaba a la posibilidad de otras vidas, de otros mundos. Por esa época leí a Asimov y otros. No me interesaba tanto el nombre de ésta o de aquella otra estrella, menos aún me interesaba su edad, pero sí me enardecía la maravilla de la búsqueda por la comprensión del cosmos. Quién giraba en torno de quién. Que si el universo se expandía o no. Quienes buscaban suprimir el conocimiento, se aferraban a un mundo que sucumbiría al abrir una sola hendija que fuera.Era tan interesante mirar a las estrellas como imaginarse la pobreza de los individuos agarrados a su ignorancia....