Fernando Carmino Marques Archives

Saudades da tia Júlia, por Fernando Carmino Marques

17Jan

By adminNo Comments

Saudades da tia Júlia, por Fernando Carmino Marques

leer en español Por cima da cabeceira da cama, a imagem do Cristo, olhar sereno, coração latejante, interrogava-me, quando, altas horas da noite, eu entrava no quarto e em silêncio acendia o candeeiro da mesinha de cabeceira para não interromper o concerto que a tia Júlia, esparramada no sofá da sala, oferecia a todo o prédio, roncando com uma liberdade de alma que só o sono lhe permitia. O Cristo, talvez por não tolerar o cheiro a fumo e a álcool, perguntava-me que destino seria o meu se assim continuasse e outras tantas perguntas que se fazem quando se pensa que a vida é um sapato único que serve a cada pé. Eu amaldiçoando os roncos e evitando aquele olhar serenamente inquisidor, enfiava a cabeça debaixo do travesseiro e só acordava no outro dia com o cheiro sensual do café e o so...

Añoranzas de la tía Julia, <br/>por Fernando Carmino Marques

17Jan

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Añoranzas de la tía Julia,
por Fernando Carmino Marques

ler em português Sobre la cabecera de la cama, la imagen del Cristo, con su mirada serena y su corazón palpitante, me interrogaba cuando, a altas horas de la noche, entraba en la habitación y encendía en silencio la lámpara de la mesilla de noche para no interrumpir el concierto que la tía Julia, extendida en el sofá de la sala, ofrecía a todo el edificio, roncando con una libertad de alma que solo el sueño le permitía. El Cristo, tal vez por no tolerar el olor a humo y a alcohol, me preguntaba qué destino sería el mío si así continuaba y otras tantas preguntas que se hacen cuando se piensa que la vida es un zapato único que le sirve a cada pie. Yo, maldiciendo los ronquidos y evitando aquella mirada serenamente inquisidora, me metía la cabeza bajo la almohada y solo despertaba al d...

Quando ainda gostavas de ti,<br/> por Fernando Carmino Marques

29Nov

By adminNo Comments

180b, Fernando Carmino Marques

Quando ainda gostavas de ti,
por Fernando Carmino Marques

leer en español Quando ainda gostavas de ti e prometias ao sol guardá-lo na palma da tua mão e desafiavas informes vogais a flutuar entre as linhas incertas do teu caderno, em segredo sabias que nada era o julgavas poder ser. Quando ainda gostavas de ti e sem te aperceberes desconfiaste do olhar que através dos teus olhos te via, cedeste, seguro de que as certezas que outros ofereciam seriam o refúgio onde encontrarias o sol que um dia prometeste guardar. Depois, entre tantos indizíveis receios, traçaste no horizonte caminhos onde as vogais pressentindo o medo que te tolhia os pés nunca te deixaram percorrer. Quando ainda duvidavas de ti e te confundias com a poeira que a cada passo teu pronto se tornava lama, lembraste que em segredo sabias que nada é o que julgavas poder ser. E leve, mui...

Cuando todavía te amabas,<br/> por Fernando Carmino Marques

29Nov

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Cuando todavía te amabas,
por Fernando Carmino Marques

ler em portuguêsCuando aún te amabas y le prometías al sol guardarlo en la palma de tu mano, desafiabas a las vocales informes a flotar entre las líneas inciertas de tu cuaderno, aunque en secreto sabías que nada era lo que pensabas que podía ser.Cuando todavía te amabas y sin darte cuenta, desconfiabas de la mirada que se veía a través de tus ojos, cedías, seguro de que las certezas que los demás te ofrecían serían el refugio donde encontrarías el sol que prometiste guardar algún día. Entonces, entre tantos miedos inconfesables, trazaste caminos en el horizonte donde las vocales, sintiendo el miedo que sujetaba tus pies, nunca te dejaron recorrer.Cuando aún dudabas de ti mismo y estabas confundido por el polvo que se convertía en barro a cada paso que dabas, recordaste que en secreto sabí...

Seja apenas turista, por Fernando Carmino Marques

27Sep

By adminNo Comments

171b, Fernando Carmino Marques

Seja apenas turista, por Fernando Carmino Marques

leer en español Enjoy your stay. Dê vida e cor ao seu desejo. Ignore o que recusa ver. Deixe para os outros o peso insuportável dos dias, fome e sede de quem no asfalto tem cama não cabem nos selfies sorridentes do seu desejo. Siga o itinerário recomendado. Se estiver hesitante, ou perdido, não pense em incomodar a população local com as suas dúvidas: consulte o Google maps. Se a sua existência encontra luz em uma dessas vias alternativas que a sociedade tecnológica preparou para cada um de nós (o inefável momento da borboleta pousada na maça) não se afaste do caminho, seja apenas alternativo. Publique as fotos que espontaneamente preparou e sabe que serão recebidas com um coraçãozinho rubro, palpitante, comentadas com o sorriso carinhoso de mal disfarçada inveja. Seja o destemido ...

Sea apenas turista, por Fernando Carmino Marques

27Sep

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Sea apenas turista, por Fernando Carmino Marques

ler em portuguêsDisfrute de su estancia. Dele vida y color a su deseo. Ignore lo que se niega a ver. Deje a otros el peso insoportable de los días, el hambre y la sed de quien tiene una cama en el asfalto y no caben en los selfies sonrientes de su deseo. Siga el itinerario recomendado. Si tiene dudas o está perdido, no piense en molestar a la población local con sus preguntas: consulte Google Maps. Si su existencia encuentra luz en uno de estos caminos alternativos que la sociedad tecnológica tiene preparados para cada uno de nosotros (el momento inefable de la mariposa posada sobre la manzana), no se desvíe del camino, solo sea alternativo. Publique las fotos que ha preparado espontáneamente y sepa que serán recibidas con el corazón rojo y palpitante, comentadas con la sonrisa afectuosa d...

Hoje como ontem,<br/> por Fernando Carmino Marques

9Aug

By adminNo Comments

164b, Fernando Carmino Marques

Hoje como ontem,
por Fernando Carmino Marques

leer en español Hoje o teu ego ofereceu-te uma outra imagem de ti e confiante, julgando enfim que eras tu, vestiste os teus pensamentos de seda e ergueste a cabeça para o caminho que tens pisado como se ele agora fosse outro. Como quem afasta uma cortina, onde houve sol viste sombras e onde houve sombras sorriste, empurrando as teimosas nuvens que insistiam em tapar a luz que a generosidade do teu ego te oferecia. Louvaste o céu e a terra, vislumbraste alegrias e acariciaste o mistério das coisas insondáveis prometendo uma flor a cada pedra que pisavas. Ao ver-te perdulário, o teu ego de repente cansou-se e fechou-se contigo. E à hora em que estrelas se cansam de conversar, procuraste a origem do pequeno círculo de luz lunar que teima em entrar pela janela do teu quarto e hoje como on...

Hoy como ayer,<br/> por Fernando Carmino Marques

9Aug

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Hoy como ayer,
por Fernando Carmino Marques

ler em português Hoy tu ego te ofreció otra imagen de ti y confiada, creyendo finalmente que eras tú, vestiste de seda tus pensamientos y erguiste la cabeza hacia el camino que venías transitando como si ahora fuera otro. Como quien quita una cortina, donde había sol veías sombras y donde había sombras sonreíste, empujando las tercas nubes que insistían en bloquear la luz que la generosidad de tu ego te ofrecía. Alabaste el cielo y la tierra, vislumbraste alegrías y acariciaste el misterio de las cosas insondables, prometiendo una flor por cada piedra que pisabas. Al verte derrochador, tu ego de repente se cansó y se cerró sobre ti. Y en el momento en que las estrellas se cansan de conversar, buscaste el origen del pequeño círculo de luz lunar que insiste en entrar por la ventana de t...

Meu amigo Mário,<br/> por Fernando Carmino Marques

26Jul

By adminNo Comments

162c, Fernando Carmino Marques

Meu amigo Mário,
por Fernando Carmino Marques

leer en español Dos três nomes que te deram como prémio de vires ao mundo e te apresentavas às sombras dos que em vão nele se agitam o último será levado na corrente daqueles que de ti herdaram teu sangue. De pronto esquecidos, os outros serão somente recordados com aquela diluída saudade de quem contigo ousou enfrentar esse armado cavaleiro cego chamado Vida e que mais certo seria chamar Sono. De pé e braços nus, teu escudo foram seis cordas suspensas numa guitarra que sem descanso acariciavas, julgando poder escapar à lança do cavaleiro cego, impetuoso derrubador dos sonhos e ilusões que obstinadamente reconfortam nossos dias para neles sossegarmos a alma. Tua será a resignada mágoa que neste Sono não lograste alcançar, essa mão estendida para o reverso da lua. Minha, nossa e ...

Mi amigo Mário,<br/> por Fernando Carmino Marques

26Jul

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Mi amigo Mário,
por Fernando Carmino Marques

ler em português De los tres nombres que te dieron como recompensa por venir al mundo y presentarte a la sombra de quienes en él se mueven en vano, el último será tomado en la cadena de quienes heredaron de ti tu sangre. Inmediatamente olvidados, los demás solo serán recordados con ese anhelo diluido de quienes contigo se atrevieron a enfrentar a ese caballero ciego y armado llamado Vida y que muy probablemente se llamaría Sueño. De pie con los brazos desnudos, tu escudo eran seis cuerdas suspendidas de una guitarra que acariciabas sin cesar, pensando poder escapar de la lanza del caballero ciego, del impetuoso derrocamiento de sueños e ilusiones que obstinadamente consuelan nuestros días para que podamos calmar nuestras almas.Tuya será la pena resignada que en este Sueño no pudiste ...

19Jul

By adminNo Comments

161a, Fernando Carmino Marques

Janelas, por Fernando Carmino Marques

leer en españolHá janelas que dão para o saguão de casas, vidas fechadas, onde o sol parece ter medo de perder o brilho que generosamente oferece à mais ínfima das flores. Algumas dão para becos sem alma, entregues à irreverência dos gatos e à urina noctívaga dos bêbados que ao madrugar suspiram por ruas submissas ao deslize das borboletas. Outras, por caprichosa ignorância, dão para árvores abandonadas à poeira lamacenta dos homens e ao desprezo dos dias.Absortas em infinitos solilóquios do eu, há janelas que são muros tão opacos como o cavalo que uma noite caprichosa (talvez de verão) Ulisses insistiu em oferecer a Troia. E, às vezes, “em magoados fins de dia”, quando o céu parece não ser mais que uma ilusão e já nada se espera que mereça esperar, há frestas, seres, que nos abrem para o...

Ventanas,<br/> por Fernando Carmino Marques

19Jul

By adminNo Comments

Fernando Carmino Marques

Ventanas,
por Fernando Carmino Marques

ler em português Hay ventanas que dan al zaguán de casas, vidas cerradas, donde el sol parece temer perder el brillo que ofrece generosamente a las más ínfimas de las flores. Algunas desembocan en callejones sin alma, entregadas a la irreverencia de los gatos y al orín nocturno de los borrachos que, al amanecer, suspiran por calles sumisas al vuelo de las mariposas. Otros, por caprichosa ignorancia, dan hacia árboles abandonados al polvo fangoso de los hombres y al desprecio de los días.Absortas en infinitos soliloquios del yo, hay ventanas que son paredes tan opacas como el caballo que una noche caprichosa (quizás de verano) Ulises se empeñó en ofrecer a Troya. Y a veces, “en golpeados finales de días”, cuando el cielo parece no ser más que una ilusión y no se espera nada que valga l...