News That Matters

Fernando Carmino Marques

Lembras-te?,<br/> por Fernando Carmino Marques
202b, Fernando Carmino Marques

Lembras-te?,
por Fernando Carmino Marques

leer en español        Lembras-te do barco adormecido na areia à espera de que a maré o acordasse e levasse para o destino que era seu: o inominável azul, longe dos lívidos horizontes do nosso descorado dia a dia? Lembras-te como submissos à moral da moralidade de outros acatamos a felicidade das sardinhas enlatadas e planeamos piqueniques que nunca fizemos? E, demasiado iguais à janela de um saguão ansioso pela outra fase da lua, forçamos sorrisos e agradecemos a persistente monotonia das coisas ridículas, como se elas fossem a madrugada pela qual tanto esperávamos?Lembras-te? perguntaste-me, sabendo que eu encolheria os ombros, procurando abafar no silêncio o incómodo de pensar que as papoilas voam nas asas das borboletas e que exaustos pela imensidão do céu pássaros mergulham no rio com...
¿Te acuerdas?,<br/> por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

¿Te acuerdas?,
por Fernando Carmino Marques

 ler em português        ¿Te acuerdas del barco dormido sobre la arena, esperando que la marea lo despertara y lo llevara a su destino: el azul innombrable, lejos de los pálidos horizontes de nuestra desvaída vida cotidiana? ¿ Te acuerdas cómo, sumisos a la moral ajena, aceptamos la felicidad de las sardinas enlatadas y planificamos picnics que nunca tuvimos? Y, demasiado parecidos a la ventana de un salón ansioso por la siguiente fase de la luna, forzamos sonrisas y agradecimos la persistente monotonía de las cosas ridículas, como si fueran el amanecer que estábamos esperando.¿Te acuerdas? Me preguntaste, sabiendo que me encogería de hombros, intentando acallar la incomodidad de pensar que las amapolas vuelan en alas de mariposas y que, exhaustos por la inmensidad del cielo, los pájaros s...
Um barco,<br/> por Fernando Carmino Marques
197c, Fernando Carmino Marques

Um barco,
por Fernando Carmino Marques

leer en español         Um barco entrou-lhe na alma e uma brisa leve, quase imperceptível, levou-o para longe da sombra dos homens e da falácia dos dias. Longe de ilhas e praias horizontais e calmas, afastou-se da ciência cansada de ser ciência e da tecnologia das coisas fúteis, estrume do tempo que passa. À distância, chegava-lhe o eco do incessante ladrar dos cachorrinhos que se imaginam lobos e imploram à outra face da lua a realização dos seus desejos. Barco sem leme, arrastado ao acaso da maré sem destino, içou uma vela pronto rasgada por todos os ventos. Naufrago de ideais e sonhos rasteiros de seixos colheu flores tão viçosas que pareciam falsas, mas onde estava não havia porto nem braços ansiosos acenando à sua chegada.do mesmo autorCompartir en Quiero patrocinar...
Una barca,<br/> por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

Una barca,
por Fernando Carmino Marques

ler em português Una barca entró en su alma y una brisa ligera, casi imperceptible, lo alejó de la sombra de los hombres y de la falacia de los días. Lejos de islas y playas horizontales y tranquilas, se alejó de la ciencia cansada de ser ciencia y de la tecnología de las cosas inútiles, la basura del tiempo que pasa. A lo lejos escuchó el eco de los ladridos incesantes de los cachorros que se imaginan lobos y ruegan al otro lado de la luna que les conceda sus deseos. Un barco sin timón, arrastrado al azar por la marea sin destino, izaba una vela lista desgarrada por todos los vientos. Naufragio de ideales y sueños bajo guijarros, recogió flores tan exuberantes que parecían falsas, pero donde él estaba no había puerto ni brazos ansiosos saludando su llegada. del mismo autor Co...
Gato roçando a parede,<br/> por Fernando Carmino Marques
189c, Fernando Carmino Marques

Gato roçando a parede,
por Fernando Carmino Marques

leer en español        Quando eu cheguei devia ser tarde. A mesa tinha sido levantada e a sala arrumada. O que havia para levar levavam. E o que não cabia na sua ambição deixavam para os descendentes e amigos que tinham descendentes e conhecidos que também tinham descendentes, amigos e conhecidos. No chão, por onde passavam, ficavam restos que sombras obedientes, incapazes de ver para além das dilatadas narinas da sua subserviência, agradeciam, como alegres cachorrinhos abanando a cauda.Gato roçando a parede, rasgado por dentro, insubmisso por fora, aproximei-me, julgando ver entre os despojos dos restos deixados no chão migalhas que de alguma maneira me permitissem iludir a fome de viver com a dignidade dos pássaros que trazia comigo e poder olhar as nuvens e o cetim azulado do céu sem re...
Gato frotándose en la pared,<br/> por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

Gato frotándose en la pared,
por Fernando Carmino Marques

ler em português      Cuando llegué debía ser tarde. La mesa estaba limpia y la habitación ordenada. Se llevaron lo que había para llevarse. Y lo que no cabía en su ambición lo dejaban a sus descendientes y a sus amigos que tenían descendientes y a sus conocidos que también tenían descendientes, amigos y conocidos. En el suelo, por donde pasaban, había restos que las sombras obedientes, quienes, incapaces de ver más allá de las narices dilatadas de su servilismo, aceptaban agradecidas, como cachorros felices que menean la cola.Gato frotado contra la pared, desgarrado por dentro, rebelde por fuera, me acerqué, pensando que podía ver entre los restos de los restos dejados en el suelo migajas que de alguna manera me permitirían escapar del hambre de vivir con la dignidad de la pájaros que tra...
Saudades da tia Júlia, por Fernando Carmino Marques
187b, Fernando Carmino Marques

Saudades da tia Júlia, por Fernando Carmino Marques

leer en español       Por cima da cabeceira da cama, a imagem do Cristo, olhar sereno, coração latejante, interrogava-me, quando, altas horas da noite, eu entrava no quarto e em silêncio acendia o candeeiro da mesinha de cabeceira para não interromper o concerto que a tia Júlia, esparramada no sofá da sala, oferecia a todo o prédio, roncando com uma liberdade de alma que só o sono lhe permitia. O Cristo, talvez por não tolerar o cheiro a fumo e a álcool, perguntava-me que destino seria o meu se assim continuasse e outras tantas perguntas que se fazem quando se pensa que a vida é um sapato único que serve a cada pé. Eu amaldiçoando os roncos e evitando aquele olhar serenamente inquisidor, enfiava a cabeça debaixo do travesseiro e só acordava no outro dia com o cheiro sensual do café e o so...
Añoranzas de la tía Julia, <br/>por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

Añoranzas de la tía Julia,
por Fernando Carmino Marques

ler em português       Sobre la cabecera de la cama, la imagen del Cristo, con su mirada serena y su corazón palpitante, me interrogaba cuando, a altas horas de la noche, entraba en la habitación y encendía en silencio la lámpara de la mesilla de noche para no interrumpir el concierto que la tía Julia, extendida en el sofá de la sala, ofrecía a todo el edificio, roncando con una libertad de alma que solo el sueño le permitía. El Cristo, tal vez por no tolerar el olor a humo y a alcohol, me preguntaba qué destino sería el mío si así continuaba y otras tantas preguntas que se hacen cuando se piensa que la vida es un zapato único que le sirve a cada pie. Yo, maldiciendo los ronquidos y evitando aquella mirada serenamente inquisidora, me metía la cabeza bajo la almohada y solo despertaba al d...
Quando ainda gostavas de ti,<br/> por Fernando Carmino Marques
180b, Fernando Carmino Marques

Quando ainda gostavas de ti,
por Fernando Carmino Marques

leer en español Quando ainda gostavas de ti e prometias ao sol guardá-lo na palma da tua mão e desafiavas informes vogais a flutuar entre as linhas incertas do teu caderno, em segredo sabias que nada era o julgavas poder ser. Quando ainda gostavas de ti e sem te aperceberes desconfiaste do olhar que através dos teus olhos te via, cedeste, seguro de que as certezas que outros ofereciam seriam o refúgio onde encontrarias o sol que um dia prometeste guardar. Depois, entre tantos indizíveis receios, traçaste no horizonte caminhos onde as vogais pressentindo o medo que te tolhia os pés nunca te deixaram percorrer. Quando ainda duvidavas de ti e te confundias com a poeira que a cada passo teu pronto se tornava lama, lembraste que em segredo sabias que nada é o que julgavas poder ser. E leve, mui...
Cuando todavía te amabas,<br/> por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

Cuando todavía te amabas,
por Fernando Carmino Marques

ler em portuguêsCuando aún te amabas y le prometías al sol guardarlo en la palma de tu mano, desafiabas a las vocales informes a flotar entre las líneas inciertas de tu cuaderno, aunque en secreto sabías que nada era lo que pensabas que podía ser.Cuando todavía te amabas y sin darte cuenta, desconfiabas de la mirada que se veía a través de tus ojos, cedías, seguro de que las certezas que los demás te ofrecían serían el refugio donde encontrarías el sol que prometiste guardar algún día. Entonces, entre tantos miedos inconfesables, trazaste caminos en el horizonte donde las vocales, sintiendo el miedo que sujetaba tus pies, nunca te dejaron recorrer.Cuando aún dudabas de ti mismo y estabas confundido por el polvo que se convertía en barro a cada paso que dabas, recordaste que en secreto sabí...
Seja apenas turista, por Fernando Carmino Marques
171b, Fernando Carmino Marques

Seja apenas turista, por Fernando Carmino Marques

leer en español        Enjoy your stay. Dê vida e cor ao seu desejo. Ignore o que recusa ver. Deixe para os outros o peso insuportável dos dias, fome e sede de quem no asfalto tem cama não cabem nos selfies sorridentes do seu desejo. Siga o itinerário recomendado. Se estiver hesitante, ou perdido, não pense em incomodar a população local com as suas dúvidas: consulte o Google maps. Se a sua existência encontra luz em uma dessas vias alternativas que a sociedade tecnológica preparou para cada um de nós (o inefável momento da borboleta pousada na maça) não se afaste do caminho, seja apenas alternativo. Publique as fotos que espontaneamente preparou e sabe que serão recebidas com um coraçãozinho rubro, palpitante, comentadas com o sorriso carinhoso de mal disfarçada inveja. Seja o destemido ...
Sea apenas turista, por Fernando Carmino Marques
Fernando Carmino Marques

Sea apenas turista, por Fernando Carmino Marques

ler em portuguêsDisfrute de su estancia. Dele vida y color a su deseo. Ignore lo que se niega a ver. Deje a otros el peso insoportable de los días, el hambre y la sed de quien tiene una cama en el asfalto y no caben en los selfies sonrientes de su deseo. Siga el itinerario recomendado. Si tiene dudas o está perdido, no piense en molestar a la población local con sus preguntas: consulte Google Maps. Si su existencia encuentra luz en uno de estos caminos alternativos que la sociedad tecnológica tiene preparados para cada uno de nosotros (el momento inefable de la mariposa posada sobre la manzana), no se desvíe del camino, solo sea alternativo. Publique las fotos que ha preparado espontáneamente y sepa que serán recibidas con el corazón rojo y palpitante, comentadas con la sonrisa afectuosa d...