Fernando Carmino Marques

ler em português      Hoy no, pero mañana tendré tiempo para pensar en salir del tiempo. Deja de estar suspendido en el muelle, saludando a los veleros que se llevan el anhelo de los que se quedaron y dejan en el horizonte el anhelo de quienes los ven partir y con los brazos extendidos les ruegan en silencio que los lleven a donde nunca supieron llegar. Soñar.Hoy no, pero mañana pensaré en dejar de oír las idas y venidas del agua sucia golpeando las viscosas paredes del muelle, olvidando el remolino de los salmonetes que en el fango en el que crían esperan el día en que llegue la marea procedente de un “Mar sin horizontes precisos” que les revela un agua clara, clara, alejada del limbo de los días.Hoy no, pero mañana aprenderé a caminar sobre el agua y abrir horizontes en las estrechas par...

ler em português      Entré y una voz apagada, tal vez de la persona que tenía delante, o de alguna inteligencia artificial, preguntó: “¿A quién debo anunciar?” Asombrado y luego en duda, miré hacia donde se escondían las palabras y perdido entre el verbo ser y el verbo estar, no sabía si era lo que alguna vez pensé que era, o si alguna vez fui lo que soy ahora. “¿A quién debería anunciar?” Lo escuché de nuevo. De repente, y casi listo para responder, recordé las muchas veces que me confundieron con otra persona y todos esos nombres parecidos o iguales al mío y pensé que tal vez sería más apropiado darles el número de seguro social, número de contribuyente de impuestos, número de teléfono o incluso la matrícula del auto de mi vecino del tercero a la izquierda, que me molesta todos los días...

ler em português       Hay números que me ponen la piel de gallina y como era el día 7 preferí dejar lo que me había prometido para la mañana siguiente (menos mal que el mí-mismo pocas veces me queja de mis promesas). Garantizado: si no fuera por el día 7, por fin habría escrito esa carta que llevaba mucho tiempo queriendo enviar. Sí, una carta, de esas cartas certificadas, con acuse de recibo, que el cartero entrega cuando nadie las espera. Desistí de enviar correos electrónicos porque todos regresan con el mismo "correo electrónico no reconocido". Sí, esta vez acomodaría una a una todas las palabras que dan color a mis ideas tal como son, y no como ciertos expertos que desafían nuestra paciencia con palabras disfrazadas o pintores de lienzos abstractos que nos dejan suspicaces, frente a...

ler em portuguêsa Georgia (Tzina) Kalogirou      No tiene sentido esperar: una vez más faltarías al encuentro. Sé que en el momento en que los cuerpos abiertos y sudorosos se sientan a la mesa del café, esperando las señales ocultas de la noche, Atenas suda la sal bochornosa de los días. Sé también que el lugar elegido no sería ni de tu agrado ni del de Georgia, ella que te despoja de tus palabras y te expone a la cruda claridad de las ideas. Pero quedaba tan cerca de la ventana de mi cuarto que cuando te viera podría saludarte y dejar que mis ojos volvieran a la inocencia de la ilusión. Seguro que me dirías que los dioses sufren ahora, insultados a cada instante, por la presencia de bárbaros con zapatillas Nike, exhalando imitaciones baratas de perfumes lowcost, mientras Tiresias, vendedo...

A Gabriel Moralez ler em português       Cuando la máscara me pidió que presentara un resumen de mi existencia predecible, respetuosa de todo lo que el incuestionable interés colectivo impone a cada uno de nosotros, no supe qué decir. ¿Qué podría decir que la computadora no supiera ya? Soy el número de identificación fiscal anónimo, el resumen de tantos otros resúmenes, limitado a una existencia resumida, a los que nunca pensé poder resumir y vivo repitiendo conceptos que ni en sueños creo poder cuestionar, sí, podría agregar. ¿Que la computadora no lo sabía ya? Pensé, temiendo que se me escapara alguna palabra que confirmara que la computadora sabía más sobre mí de lo que jamás pensé que podía saber. Retorcí y retorcí mi lengua buscando la palabra servil que rompiera brevemente la ri...

ler em português      Por decisión irrevocable de la Corte Suprema de Anónimo y de Interés Colectivo, fui condenado a veinte años renovables de mediocridad activa y desterrado a un pequeño pueblo donde la población, eternamente reconocida como a quien se puede agradecer la apatía que el destino nos ofrece, me miraba de lado, para poder arrugar la nariz y sonreía como quien no le gusta sonreír. Con suerte y paciencia terminé encontrando otros que en su momento el mismo tribunal, también por decisión irrevocable, no dudó en condenar por haberse atrevido a cuestionar los fundamentos de nuestro bienestar anónimo y colectivo. Algunos, con el tiempo, habiendo olvidado el motivo de su condena y renunciando a lo que alguna vez pensaron que podría llegar a ser, me miraron con simpatía, disimulando ...