News That Matters

Alfredo Behrens

A primeira narrativa, por Alfredo Behrens
180a, Alfredo Behrens

A primeira narrativa, por Alfredo Behrens

leer en español Entre as sombras dançantes de Altamira, as imagens ganham vida como as páginas de um livro que Werner Herzog sonhou filmar. Sabemos, ou acreditamos saber, que há 35.000 anos alguém decidiu contar uma história com bisões e ocre vermelho, quando a arte e a magia eram a mesma coisa. Os animais em movimento, pintados aproveitando os relevos da rocha, surpreendidos em seu galope eterno pelo tempo que os conservou, nos falam de uma narrativa primordial. Como nos filmes de Herzog sobre a arte rupestre, cada figura na caverna conta uma história diferente, mas todas confluem nesse impulso primordial de comunicar. A narrativa romântica que construímos em torno dessas pinturas - os primeiros artistas, o nascimento da arte, o despertar da consciência - talvez seja nossa própria ...
El primer relato,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

El primer relato,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEntre las sombras danzantes de Altamira, las imágenes cobran vida como las páginas del libro que Werner Herzog soñó filmar. Sabemos, o creemos saber, que hace 35.000 años alguien decidió contar una historia con bisontes y ocre rojo, cuando el arte y la magia eran la misma cosa.Los animales en movimiento, pintados aprovechando los relieves de la roca, sorprendidos en su galope eterno por el tiempo que los conservó, nos hablan de una narrativa primordial. Como en las películas de Herzog sobre el arte rupestre, cada figura en la cueva cuenta una historia diferente, pero todas confluyen en ese impulso primigenio de comunicar.La narrativa romántica que hemos construido alrededor de estas pinturas - los primeros artistas, el nacimiento del arte, el despertar de la consciencia - q...
O tatu saiu da toca,<br/> por Alfredo Behrens
178c, Alfredo Behrens

O tatu saiu da toca,
por Alfredo Behrens

leer en españolA mensagem precisava ser enviada, mas como? Os olhos do regime do Saddam Hussein estavam por toda parte, e aquela descoberta era grande demais para ser perdida. O engenheiro coçou a cabeça, enquanto observava a paisagem árida do Iraque através da janela do trailer que servia de escritório. O ano era 1977, e o primeiro choque do petróleo ainda reverberava pelo mundo, tendo empurrado o Brasil para uma busca desesperada por ouro negro em terras estrangeiras.Tudo começou quando o presidente Ernesto Geisel, ele próprio um ex-presidente da Petrobras, deu a ordem: "Vão para onde for preciso, mas encontrem petróleo!" A estatal brasileira, ainda novata no jogo internacional, acabou chegando atrasada na partilha dos campos iraquianos. Sobrou-lhes um lote aparentemente sem graça, próxi...
El armadillo salió de su cueva,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

El armadillo salió de su cueva,
por Alfredo Behrens

ler em português¿Cómo enviar el mensaje? Los ojos del régimen de Saddam Hussein estaban por todas partes, y aquel descubrimiento era demasiado grande para perderse. El ingeniero se rascó la cabeza mientras observaba el paisaje árido de Irak a través de la ventana del tráiler que servía como oficina. Era 1977, y la primera crisis del petróleo aún reverberaba por el mundo, habiendo empujado a Brasil a una búsqueda desesperada de oro negro en tierras extranjeras.Todo comenzó cuando el presidente Ernesto Geisel, quien había sido presidente de Petrobras, dio la orden: "¡Vayan donde sea necesario, pero encuentren petróleo!" La empresa estatal brasileña, todavía novata en el juego internacional, llegó tarde al reparto de los campos iraquíes. Les tocó un lote aparentemente sin gracia, cerca de la ...
A geografia da memória,<br/> por Alfredo Behrens
177c, Alfredo Behrens

A geografia da memória,
por Alfredo Behrens

leer en español       Num banco de praça em Madri, onde plátanos hispânicos projetavam sombras rendadas, me vi deslizando através do tempo. A luz da manhã criava ilusões, transformando os elegantes edifícios da praça nas fachadas do meu antigo bairro. Por um momento, eu estava caminhando novamente pela Rua Massini em Montevidéu, onde a mesma espécie de árvores alinhava-se como antigas guardiãs da memória.Ana morava nessa rua. Eram tempos escolares. Sua casa sempre estava viva com movimento - primos, tias, avós fluindo através de cômodos que de alguma forma se expandiam para conter todo aquele amor. O aroma de pão fresco subia da padaria do Senhor Dominguez, seus carrinhos já fazendo suas entregas matinais, deixando um rastro de migalhas quentes e saudações pelas ruas."A biblioteca de Alexa...
La geografía de la memoria,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

La geografía de la memoria,
por Alfredo Behrens

ler em português      En un banco de parque en Madrid, donde los plátanos hispánicos proyectaban sombras como encaje, me encontré deslizándome a través del tiempo. La luz de la mañana jugaba con las formas, transformando los elegantes edificios de la plaza en las fachadas de mi antiguo barrio. Por un momento, estaba caminando nuevamente por la calle Massini en Montevideo, donde la misma especie de árboles se alineaba como antiguos guardianes de la memoria.Ana vivía en esa calle, eran tiempos escolares. Su casa siempre estaba viva de movimiento - primos, tías, abuelos fluyendo a través de habitaciones que de alguna manera se expandían para contener todo ese amor. El aroma a pan fresco subía desde la panadería del señor Domínguez, sus carritos ya haciendo su recorrido matutino, dejando un ra...
Sincronia,<br/> por Alfredo Behrens
175c, Alfredo Behrens

Sincronia,
por Alfredo Behrens

leer en español      Há mais de uma década que sabemos que pode haver sincronização entre os cérebros dos seres humanos. Inclusive meu pai mencionava que podia chegar à mesma conclusão do seu irmão gêmeo após um tempo sentados juntos pensando em silencio.Mas, sincronização, com cachorros é novidade; embora minha mulher cachorreira poderia discrepar que seja uma novidade.Eu, na verdade, nunca fui muito cachorreiro. Para mim os cachorros tinham quatro patas e dentes ameaçadores. Além do mais, corriam atrás de mim quando andava em bicicleta no bairro. Nada disso contribuiu a facilitar em mim a crença de que a comunicação com cachorros fosse mais do que uma atitude mercenária da parte deles, tipo, abano o rabo se você me der um osso.Mas, parece que cachorros com eletrodos nos cérebros, demostr...
Sincronización,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Sincronización,
por Alfredo Behrens

ler em português      Sabemos desde hace más de una década que puede haber sincronización entre cerebros humanos. Mi padre incluso mencionó que podía llegar a la misma conclusión que su hermano gemelo después de un rato sentados juntos pensando en silencio.Pero la sincronización con perros es nueva; aunque mi esposa, que es "perrera", podría no estar de acuerdo con que esto sea algo nuevo. De hecho, nunca fui muy aficionado a los perros. Para mí, los perros tenían cuatro patas y dientes amenazadores. Es más, me perseguían cuando andaba en bicicleta por el barrio. Nada de esto ayudó a facilitar mi creencia de que comunicarse con los perros era algo más que una actitud mercenaria de meneo de cola si me das un hueso.Pero parece que los perros con electrodos en el cerebro demostraron sincroniz...
As rugas do elefante,<br/> por Alfredo Behrens
173b, Alfredo Behrens

As rugas do elefante,
por Alfredo Behrens

leer en español      Este mundo é mesmo engraçado. O número de rugas de um lado e outro da tromba do elefante é diferente. Ou seja, agora aprendi que há elefantes canhotos e destros!Será então que o hemisfério direito deles controla os movimentos do lado esquerdo? Nem quero pensar no que deve ser um elefante hemiplégico!Mas o fato é que a tromba do elefante tem mais rugas de um lado do que do outro e que isso facilitaria a forma de abraçar com o nariz deles. Fascinante!Quando a gente se depara com informação nova, surgem outras perguntas. Minha mãe me dizia para respirar fundo, porque a gente respirando fundo se oxigena melhor. Faz sentido, visto que o oxigênio é absorvido no corpo pelos pulmões e não pelas narinas. O meio metro de traqueia do pulmão até as narinas seria ar morto. Sobe e d...
Las arrugas del elefante,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Las arrugas del elefante,
por Alfredo Behrens

ler em português      Este mundo es realmente extraño. El número de arrugas de un lado y otro de la trompa del elefante es diferente. Es decir, ¡ahora aprendí que hay elefantes zurdos y diestros!¿Será entonces que su hemisferio derecho controla los movimientos del lado izquierdo? ¡Ni quiero pensar en lo que debe ser un elefante hemipléjico! Pero el hecho es que la trompa del elefante tiene más arrugas de un lado que del otro y que esto facilitaría la forma de abrazar con su nariz. ¡Fascinante!Cuando nos encontramos con nueva información, surgen otras preguntas. Mi madre me decía que respirara profundo, porque respirando profundo nos oxigenamos mejor. Tiene sentido, ya que el oxígeno es absorbido en el cuerpo por los pulmones y no por las fosas nasales. El medio metro de tráquea desde el pu...
Escapando das vassouradas, por Alfredo Behrens
172b, Alfredo Behrens

Escapando das vassouradas, por Alfredo Behrens

leer en español Foi mais ou menos assim que aconteceu. Eu estava lendo um livro grosso em um café perto de casa quando apareceu um vizinho do bairro para me cumprimentar de passagem. Soube então que ele se chama António. Ele sempre anda pelo bairro com seu passo cansado, mas com um lindo sorriso no rosto. Não quis se sentar comigo. Disse que estava fazendo sua ronda habitual. Que tinha direito, depois de ter corrido muito durante sua vida. Me contou que estava aposentado há 17 anos de um trabalho que o fez correr muito. Explicou-me que corria para escapar das vassouradas das mulheres quando aparecia em suas casas para cortar a água por falta de pagamento. Era seu trabalho, honesto, mas arriscado. Agora não precisava mais correr. Tomava um cafezinho aqui, outro ali, e passava tranquilo, ca...
Rajando de los escobazos,<br/> por Alfredo Behrens
Alfredo Behrens

Rajando de los escobazos,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsFue más o menos así que pasó. Yo leía un libro grueso en un café cerca de casa cuando apareció un vecino del barrio a saludarme al paso. Supe entonces que se llama Antonio. Anda siempre por el barrio con su paso cansado, pero con una linda sonrisa en la cara. No quiso sentarse conmigo. Dijo que estaba haciendo su ronda habitual. Que tenía derecho, después de haber corrido mucho por su vida. Me dijo que hacía 17 años que estaba jubilado de un trabajo que le hizo correr mucho. Me explicó que corría para escaparse de los escobazos de las mujeres cuando aparecía por sus casas para cortarles el agua por falta de pago. Era su trabajo, honesto, pero arriesgado. Ahora no tenía que correr más. Tomaba un cafecito por ahí, otro por allá, y la pasaba tranquilo, caminando por el barrio....