Alfredo Behrens

ler em português      Yo tendría unos 14 años y vivía en Montevideo. El padre de un amigo tenía una agencia de viajes y me llamó para ayudarlo. Me pidió que guiase un grupo de turistas americanos que visitarían algunos lugares de Montevideo. Eran personas más bien ancianas, y entre ellas una señora me llamó más la atención porque recogía piedritas en todos los lugares donde parábamos. Me explicó que llevaba las piedritas a sus nietitos. Le dije que tenía en mi casa una colección de piedritas mucho más bonitas y que con gusto se las podría traer. A lo que me respondió que me pagaría un dólar por ellas. Un dólar en aquella época para un niño era mucho dinero. Hoy serían como 10 dólares. Esa noche en casa le conté a mi madre que me había ganado un dólar y llené con mis piedritas una cajita de...

ler em português   Un amigo me dijo que uno escribe por vanidad. Hay algo de eso. Sin embargo, al escribir uno refina sus pensamientos. Es como mirarse al espejo. Solo que sobre el papel uno puede tachar y reescribir. Hay mucho de eso también. Yo tacho y escribo nuevamente. Cada vez menos. No solo porque ahora me importe menos como me vea. Es que siento que me falta tiempo para sacarme de encima todo lo que quiero decir.Quizás en tiempos más lentos fuera diferente. Uno ahora puede reescribir sin dejar rastros de las correcciones. No siempre fue así. No solo porque era difícil reescribir sobre arcilla. Piensa si no en la lentitud usar una pluma para escribir. Cada mojada de tinta daba para escribir hasta media docena de palabras. Además, de vez en cuando había que hacerle punta a la pluma. ...

ler em português      Para hacer tiempo antes de un encuentro, el tipo fue a un bar con terraza. La única mesa a la sombra estaba ocupada por una rubia de sonrisa invitante, pero había dos cervezas en su mesa. Rápidamente el tipo pensó que, si bien la rubia valía la pena, las dos cervezas sugerían que un hombre podría volver del baño en cualquier momento. La rubia sostenía su sonrisa, pero pensando mejor, no compensaba los puñetazos a los que el tipo se arriesgaba sentándose en su mesa.Nunca se sabe a ciencia cierta qué es lo que pretende la mujer que le sonríe a uno, más habiendo dos cervezas en la mesa. Sola no estaría.  Podría estar con un marido del que se quería vengar, mostrándole como todavía había a quien le resultaba atractiva.Fue entonces que la memoria le jugó una mala pasada y ...

ler em português read it in English    El Bullying aparece donde hay asimetría de poder. En mi escuela éramos varios los alumnos que sufríamos el desprecio de algunos profesores. El único que no parecía sufrir con ningún profesor era Jacob. ¿Por qué ninguno se mete contigo? le pregunté, y en voz baja, mirando alrededor me dijo que estaba protegido por un gólem. Me reí, pero él me explicó que un gólem podía ser llamado para defenderte y que inclusive podía vengarse de las personas que te incomodaban. Me pareció interesante la idea y le pedí que me prestase su gólem, Jacob me dijo que no podía porque yo era un goi, pero que podía alquilármelo, y lo que yo tendría que hacer era traer una monedita envuelta en un papelito donde yo escribiría lo que quería que el gólem le hiciera al individuo ...

leer en españoller em português   Bullying feeds on an asymmetry of power. At my school there were several of us students who suffered the scorn of some of the teachers. The only one who didn't seem to suffer with any teacher was Jacob. Why doesn't anyone pick on you? I asked him, and in a low voice, looking around, he told me that he was protected by a golem. I laughed, but he explained that a golem could be called upon to defend you and could even take revenge on people who made you uncomfortable. I found the idea interesting and I asked him to lend me his golem, and Jacob told me that he couldn't because I was a goy, but that he could rent it to me, and all I would have to do was bring a little coin wrapped in a piece of paper where I would write what I wanted the golem to do to the guy...

leer en españoller em portuguêsI don't remember when I reached the handles hanging from the roofs of the C.U.T.C.C.S.A. (Compañía uruguaya de transportes colectivos, S.A) buses in Montevideo. They were the old English buses, with the steering wheel on the right and placards telling you not to spit on the bus. But the important thing was that I was ashamed not to reach the handholds. Until one day, on my tiptoes, I managed to touch them. I don't remember the day, but I remember my satisfaction.And so, life went on, accumulating these achievements, which at the time seemed supreme. Like the first kiss in my adolescence. Walking at her side in a park I was torn between the attraction of her kiss and the fear of her rejection. There were other firsts in that branch, but none like that one.Late...

ler em português       Cardoso también es hijo de Dios. Es dueño de un pedazo de Oporto. No es exactamente el propietario, pero regenta un "estacionamiento". Hay un parquímetro, pero Cardoso señala las lugares libres y guía a los conductores cuando estacionan con sus coches. Acepta unas monedas por este trabajo, pero cuando ayuda a distraer a los inspectores que quieren poner multas, gana un poco más. Solía sentarse en una mesa de la terraza de un restaurante frente a la calle. Pero un día el dueño del restaurante le echó. No sé por qué. Pero sí sé que se sintió herido en su dignidad, según me contó. Herido hasta el punto de que después de eso ni siquiera aceptaba agua del restaurante. Cardoso trabaja allí de domingo a domingo. El trabajo no le ocupa todas las horas del día. Hace pa...