Alfredo Behrens Archives - Page 26 of 37

O futuro visto de uma garrafa, por Alfredo Behrens

10Sep

By adminNo Comments

64c, Alfredo Behrens

O futuro visto de uma garrafa, por Alfredo Behrens

leer en español Ajudar seus filhos a crescer é muito agradável. Mas há um imponderável: não sabemos qual caminho eles vão tomar. Com o tempo, é impressionante perceber que o caminho das crianças não será o mesmo.No turbilhão de tarefas, talvez não prestemos atenção suficiente a pequenos sinais que sugerem diferentes estilos e caminhos para as crianças. Partilho uma anedota.Eles eram dois irmãos em um país pequeno com garrafas de Coca-Cola grandes demais para crianças. "É para compartilhar", disse o pai enquanto entregava uma garrafa aos irmãos. O mais velho estava distraído com um livro e quando foi olhar, o mais novo tinha bebido a Coca toda. Clamando por justiça, o irmão mais velho chamou o pai, confiando que ele restauraria a ordem. Foi quando o menor dos dois explicou que, como metade...

3Sep

By adminNo Comments

63a, Alfredo Behrens

Aqui, por enquanto, por Alfredo Behrens

leer en español Não sei quantos compartem desta sensação. É rara. Em mim aconteceu umas três ou quatro vezes só. Não sei ao certo, porque não é que a cada vez ascenda uma luz com um número e musiquinha de “já ganhou”. Mas quando acontece, a sensação é muito forte.Te conto. Eu andava pela praça Charles Miller, em São Paulo. A praça é erma, e como quase tudo em São Paulo ela também virou um parking. Na verdade, é um descampado. Atravessar ela a pé é provação, mas, como o lugar não tem obstáculos pode se ver à distância e sem distrações.Na direção contrária vinha um sujeito com ar sofrido. Atarracado, de braços curtos, maltrapilho, corpo prematuramente encurvado para a frente, olhando para o chão e com passo apressado. Íamos nos aproximando, mas ele não descolava o seu olhar do chão, como s...

Pasa un trotamundos, por Alfredo Behrens

13Aug

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Pasa un trotamundos, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsMi querido amigo francés rompió en carcajadas cuando le conté que por mi lado materno se habían unido descendientes de francés con italiano. Me explicó que en Francia era inaudito que un paisano se casase con alguien del pueblo de al lado, cuanto más de otro país.Pero la vida da muchas vueltas, y a pesar de haberle conocido varias amigas francesas, con quien se casó por toda la vida fue con una brasileña descendiente de africanos que conoció en Rio de Janeiro. Como era un tipo muy querido, bailaba maravillosamente bien, sus amigos se habían acostumbrado a esperar y a aceptar casi cualquier cosa suya. Pero eso de casarse con una descendiente de africanos fue un poco demasiado. Ayudaba que no la entendieran y que hayan vivido muchos años lejos de Francia y de Brasil.EL tiempo...

5Aug

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Begoña fugaz, Alfredo Behrens

ler em portuguêsEn una feria en Londres a fines de los setenta, Begoña le dijo que se llamaba, que era asturiana y que estaba en Londres para afilar su inglés. Tenía el tipo de una joven convencional, perlas en sus orejas y todo, pero sonreía bonito y la invitó a visitarle en Cambridge. Tuvieron un romance intenso pero fugaz porque poco después ella se volvió a Asturias. Al tiempo llegó una cara suya a su College en Cambridge. Era una linda carta romántica. Le gustó recibirla y supo que le respondería, por eso guardó el sobre donde había anotado el remitente. Pero cuando quiso consultarlo percibió que era indescifrable. Fuera de Asturias y España, ni la ciudad se percibía claramente, menos aún la calle donde vivía. No consiguió responderle y aquella fue la última carta que Begoña le escrib...

Parafraseando al Papa en Canadá, por Alfredo Behrens

30Jul

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Parafraseando al Papa en Canadá, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEl Papa Francisco viajó recientemente a Canadá en lo que llamó una peregrinación penitencial. Fue un acto de contrición por los abusos perpetrados durante más de un siglo por agentes de la Iglesia Católica contra las poblaciones indígenas, especialmente los niños. El hermoso discurso del Papa podría interpretarse a la luz de tantos otros abusos a lo largo del tiempo, no sólo por la Iglesia Católica, ni tan sólo contra los niños. Por eso me tomé la libertad de parafrasear el acto de contrición papal en el siguiente poema inspirado, algo alejado de la técnica de blackout poetry. En su versión más estricta esta técnica consiste en construir un poema únicamente seleccionando las palabras que secuencialmente aparecen en un texto mayor. Un ejemplo muy exitoso de esta técnica está...

22Jul

By adminNo Comments

57b, Alfredo Behrens

Papo furado, por Alfredo Behrens

leer en españolUm homem com ar de agricultor desorientado e renda em declínio, saia da clínica com uma receita médica na mão e retomou a conversa como o segurança. Este era um rapaz forte, daqueles com porte de instrutor de ginástica, mas que gentilmente perguntou-lhe o que lhe haviam dito na clínica. Solícito, o homem mostrou-lhe a receita e ele, já com ar de quem entende do assunto, até mesmo com a mão direita no queixo e acenando com a cabeça enquanto lia, disse que, pelos sintomas, era isso o que ele esperava que lhe fosse prescrito. Além disso, perguntou se ele tinha alguma alergia e o mandou embora dizendo que se não melhorasse em uma semana, deveria voltar. Confortado, o homem agradeceu e foi embora.Ao sair da clínica, avistei o segurança que agora ouvia pacientemente uma senhora qu...

1Jul

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Chismes famosos, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEn tiempos de las Kardashians vale recordar que hubo una época en la cual las científicas daban de qué hablar.Fue el caso de la Marie Curie, cuando mantuvo una relación amorosa con el antiguo alumno de su marido Pierre. Si bien Pierre ya había muerto, el enamorado de Marie era casado; infeliz, pero casado. Su mujer descubrió las cartas de la Curie instándolo a divorciarse y, rabiosa, las envió a un periódico sensacionalista parisino. Fueron semanas de bochinche, durante las cuales se dijo de todo de Marie, inclusive argumentando que era una judía rompe hogares. Tal fue la onda que se levantó contra ella, que el comité Nobel le sugirió que no apareciera a recibir el premio que le habían otorgado porque tendría que estrecharle la mano al Rey de Suecia, y se vería mal que reci...

Ser o não ser, reconsiderado, por Alfredo Behrens

18Jun

By adminNo Comments

52c, Alfredo Behrens

Ser o não ser, reconsiderado, por Alfredo Behrens

ler em espanholOuço dizer, como se fosse pecado, que somos o que comemos. Pode até ser. Eu sou hoje bastante mais pesado do que era quando parei de crescer em altura. Mas, me recuso a pensar que tem tudo a ver com o que comi. Aquela mousse de chocolate, aquele chantilly batido à mão, aquelas barriguinhas de freira, nada disso pode ser pecado.Mas, a verdade é que a balança acusa certo descompasso. Então, como a lagarta, seremos o que comemos? Se ela, com aquela dieta assaz monótona, da numa bela borboleta, eu ainda tenho esperança. Com tanta barriguinha de freira que tracei, em traça não devo acabar, ou sim?Mas, onde não houver espelhos ao sair da crisálida, ser borboleta ou traça não faria tanta diferença. Só que não sei aonde irá parar a minha crisálida quando me despedirem. Se for sair d...

Ingenioso, não louco, por Alfredo Behrens

10Jun

By adminNo Comments

51a, Alfredo Behrens

Ingenioso, não louco, por Alfredo Behrens

leer en españolCervantes escreveu que Dom Quixote era ingenioso não louco. Ele poderia, sim, fazer "loucuras discretas", mas isso não significa que ele era louco.Que suas loucuras fossem discretas significaria hoje que seriam contidas ou prudentes. Mas, atacar moinhos de vento não seria um comportamento contido, muito menos prudente, mas poderia ser interpretado como um comportamento quem sabe até jovial, ou mesmo juvenil.É que Cervantes seguia a lógica de Erasmus em seu Elogio da Loucura, um livro que poderia muito bem ter sido traduzido como o Elogio do Disparate. Talvez a loucura de Dom Quixote seja apenas um erro de tradução do latim, a língua em que Erasmo escreveu Encomium Moriae.Por exemplo, apenas num arroubo disparatado nossos pais poderiam nos ter gerado. Porém, não teria sido um...

Un baúl de recuerdos, por Alfredo Behrens

24May

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Un baúl de recuerdos, por Alfredo Behrens

ler em portuguêsAllá por los años ochenta, un gran amigo en Río de Janeiro me pidió que por favor le llevase un baúl a los EEUU. El baúl era enorme, de aquellos que en épocas navieras los americanos metían sus vidas adentro. Además, era pesadísimo. Estaba repleto, decía mi amigo, de las pertenencias de una de sus mujeres. Americana ella, enamorada, le había seguido a Rio. Como tantos enamoramientos, este cumplió su ciclo, y al dejarlo, ella le había pedido que le enviase el baúl a una dirección de la que se lo habían devuelto. Ese baúl hacía una década que aguardaba en casa de mi amigo. Él todavía no sabía a qué dirección enviarlo, pero lo averiguaría, creía él, mientras yo se lo guardase en los EUA.Cuando recibí la dirección de la ex de mi amigo opté por enviarle una carta, buscando confi...

7May

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

¿Adónde se van cuando se van?, por Alfredo Behrens

leer en portuguésPrimer día en el nuevo empleo. Sala anodina, con una ventana que da al edificio vecino, con paredes de ladrillo oscuro. En mi sala, hay una silla, mesa y computador. Su pantalla está vacía, como si nadie lo hubiera usado jamás.Sin embargo, al abrir una gaveta me deparé un par de Kit-Kats. ¡Kemosabe! ¡Señal de vida! En esta silla se habría sentado alguien antes de mí. La sala ahora parecía más viva. Como no tenía idea de lo que se esperaba de mí, me dispuse a formarme una imagen de mi antecesor, o antecesora, por lo que había dejado en los cajones.¿Los Kit-Kats olvidados en el cajón serían una ración de sobrevivencia? O sería que a esa persona le gustarían de por sí. Si le gustaban, ¿los dejó porque se fue corrida, sin tiempo de llevárselos? Si en cambio los Kit-Kats eran ...

Salvo-conduto: quanto?, por Alfredo Behrens

29Apr

By adminNo Comments

45b, Alfredo Behrens

Salvo-conduto: quanto?, por Alfredo Behrens

leer en españolPassei uma semana na capital daquele país africano fugindo dos tiroteios, mas não consegui escapar dos micróbios. Muito debilitado, eu estava deixando a cidade: já tinha acabado de passar pelo controle de passaportes no aeroporto quando um nativo me interpôs. A sua túnica tinha sido branca, mas ainda contrastava com a cor de sua pele. E com aquele inconfundível ar burocrático de quem encontra um idiota, exigiu:Certificado de vacinação contra febre amarela?Disse-lhe que a tinha mostrado ao entrar e que sem ela não poderia ter entrado no país.Sem mais delongas, e com aquele ar inconfundível de cachorro-com -um-osso-na-boca, ele empunhou uma seringa de dimensões veterinárias, com uma agulha grossa e enferrujada, e se ofereceu para me vacinar.Com minhas últimas forças esgrimi o ...