Alfredo Behrens

ler em portuguêsAyer me deparé con esta situación: una señora de más de ochenta años que quería regresar a su casa. Había llegado a la ciudad a hacer compras en el supermercado, pero apremiada por conseguir la aplicación para regresar, estaba sola y angustiada, próxima de la caja del supermercado. Munida del celular de la señora, una joven desconocida le llamó un Uber y después de conseguir el beneplácito de la señora en cuanto al costo del viaje, confirmó el pedido y la acompañó a esperar el Uber. Ignoro qué le pasaría a la señora al final del viaje, pero supongo que debe vivir sola.Me gusta perderme en las ideas. Cualquier laberinto sin angustia me viene bien. Un buen lugar para uno perderse es un diccionario etimológico. Ayer, después del episodio de la señora que no conseguía retornar ...

leer en españolread it in EnglishEu vi, e mais, eu vivi, e aconteceu assim. Foi há dias na estação de Metrô da Casa da Música, no Porto. Uma bela jovem, com pouco mais de trinta anos, descia a escada de degraus à minha direita. Na escada rolante à minha esquerda havia um grupo de cerca de cinquenta rapazes, quase todos vestidos de preto. Desci a escada rolante entre os dois, o dos jovens que subiam e o da jovem que descia sozinha.Acontece que quando os meninos avistaram essa menina descendo as escadas, com muita alegria começaram a gritar vivas e vivas e ela virou-se para eles e simpaticamente mandou-lhes um beijo na hora, despertando ainda mais os aplausos dos jovens. Apontando para mim, a jovem disse-lhes que eu era seu pai, então eu tirei o chapéu cumprimentando os meninos.Os policiais ...

leer en españoller em portuguêsI saw it, indeed, I lived it, and it happened like this. It was at the Casa da Música metro station in Porto a few days ago. A pretty young woman, well into her thirties, was coming down the stairs to my right. On the escalator to my left was a group of about 50 young men, almost all dressed in black. I was going down the escalator between the two, the one with the young men going up and the one with the young woman hopping down on her own.It so happened that when the boys spotted this girl coming down, with enormous joy they started shouting hoorays and cheers, and she turned to them and candidly blew them a kiss on the fly, which further stirred up the cheers of the young men. Pointing at me, the young woman told them that I was her father and I took off my...

ler em portuguêsJosé fue víctima de la modernidad. Sufría de soledad y hubo una época simple en la cual llamaba por teléfono a una joven Estefanía que lo dejaba rendido en la cama. El precio era razonable y no lo molestaba entre actos. Siempre que la llamaba Estefanía podía venir. Pero resulta que ella y unas amigas formaron una cooperativa y cuando José llamaba al mismo número llegaba cualquier mujer.José hizo las cuentas y acabó encontrando en Tinder una cincuentona de sonrisa diáfana con su dentadura blanca y alineada. María se llamaba y con ella estableció una relación satisfactoria porque, además, María cuidaba de la casa.Todo iba más o menos bien hasta que María comenzó a recibir unos emails con gramática de maleantes que la intimaban a pagar mensualidades, porque si dejaba de hacerl...

ler em portuguêsread it in EnglishNo todos los días leemos noticias divertidas. Pero me gustó la del hipster que demandó a una revista por publicar una foto suya bajo el titular "Todos los hipsters se parecen".  Casi podíamos sentir el dolor del tipo cuya identidad había sido socavada ¡Hasta que la revista demostró que la foto no era suya! En otras palabras, los hipsters se parecen tanto que ni siquiera él mismo se dio cuenta de que no era él.Pero hay un problema mayor. El mundo se está pareciendo demasiado. Quién sabe cuándo empezó. Pero no puede haber sido mucho después de Muzak, esa música indescriptible que sonaba en las tiendas como masajeándote para que compraras más. El nombre Muzak tampoco tenía mucho de original, ya que estaba compuesto por la primera sílaba de música y la última ...

ler em portuguêsleer en españolIt's not every day that we read funny news. But I liked the one about the hipster who sued a magazine for publishing a picture of him under the headline "All hipsters look alike".  We could almost feel the pain of the guy whose identity was damaged until the magazine proved that the photo was not his! In other words, hipsters look so much alike that the subject himself didn't even realize it wasn't him.But there is a bigger problem. The world is getting too much alike. Who knows when it started? But it can't have been long after Muzak, that indescribable music played in stores as if massaging you to buy more. Nor did the name Muzak have much of an original ring to it, composed, as it was, of the first syllable of music and the last of Kodak!In the mid-eightie...

ler em portuguêsEn el Amazonas, a mediados del siglo XVIII, el comisario Lacerda arrojó a una celdas al joven científico Edward, acusadolo de espiar para los británicos. En la celda ya estaba Jean, también científico y acusado de espiar, esta vez para los franceses.“¿Qué tiene el comisario Lacerda contra ti?”, preguntó Jean mientras Edward se recuperaba en el piso de la celda."Lacerda exigió que en mi goleta, bajase la Union Jack, mi bandera"."Naturalmente.""¡Tengo derecho a navegar bajo mi bandera!"“No si no tienes dinero”, dijo Jean."¿Qué quieres decir con eso? ¡Soy un científico!"“Yo también, pero la verdad es una virtud, y las virtudes no tienen precio donde reina el mercado”.“¡Las virtudes tienen valor en cualquier lugar!” dijo Edward, asombrado.“Aquí también, excepto que aquí el dine...