Alfredo Behrens

leer en español      Jõao tem catorze anos e trabalha no turno da noite como empregado de limpeza na fábrica de processamento de frangos. Processar é uma figura de estilo. É mais um inferno. Os frangos vivos chegam lá vivos e saem em pedaços, dispostos em pequenos tabuleiros de plástico. As penas com que estavam vestidos são usadas como ração para os frangos que vem atrás deles. Tudo arrumadinho, exceto o cheiro, que é um pouco mortífero. O trabalho de João é o asseio, sem eufemismos. Quando chega, veste uma farda de borracha para não se molhar com o ácido que usa para lavar com uma mangueira até as cinco da manhã, altura em que começa o tal do processamento. Embora o trabalho não seja nada parecido com o seu sonho de ser astronauta, João, ainda com todos os dedos, tirou um selfie de unifo...

leer en español      Para ganhar tempo antes de uma reunião, o sujeito foi a um bar com esplanada. A única mesa à sombra estava ocupada por uma loira com um sorriso convidativo, mas havia duas cervejas na sua mesa.Rapidamente, o sujeito pensou que, embora a loira valesse a pena, as duas cervejas sugeriam que um homem poderia voltar da casa de banho a qualquer momento. Enquanto ele olhava em volta, a loira manteve o sorriso, mas ele concluiu que a loira não compensava os murros que ele arriscava ao sentar-se na sua mesa.Nunca se pode ter a certeza do que a mulher que nos sorri está a tramar, especialmente com duas cervejas na mesa. Ela não estaria sozinha.  Podia estar com um marido de quem se queria vingar, mostrando-lhe como ainda era atraente para ele.Foi então que a sua memória lhe preg...

leer en españolread it in English   O bullying precisa de assimetria de poder. Em minha escola, vários de nós, alunos, sofríamos com o desprezo de alguns professores. O único que parecia não sofrer com nenhum professor era o Jacob. Por que ninguém mexe com você? Perguntei a ele e, em voz baixa, olhando em volta, ele me disse que era protegido por um golem. Eu ri, mas ele explicou que um golem podia ser chamado para defendê-lo e até mesmo se vingar das pessoas que o deixavam desconfortável. Achei a ideia interessante e pedi que ele me emprestasse seu golem, e Jacob me disse que não podia porque eu era um goi, mas que ele poderia alugá-lo para mim, e tudo o que eu teria de fazer era trazer uma pequena moeda embrulhada em um pedaço de papel onde eu escreveria o que eu queria que o golem, fize...

leer en español      O Cardoso também é filho de Deus. Ele é dono de um pedaço do Porto. Não é propriamente dono, digamos que é regente de um estacionamento. Há um parquímetro, mas o Cardoso aponta para as vagas e guia os motoristas ao estacionar seus carros. Por esse trabalho ele aceita umas moedas. Também ajuda a distrair os fiscais que querem multar, e por esse serviço ganha mais um pouco.Ele costumava a sentar na mesa da esplanada de um restaurante defronte ao estacionamento. Mas um dia a dona do restaurante o enxotou. Não sei ao certo porquê. Mas sei que ele se sentiu ferido na sua dignidade. Isso ele me contou. Ferido ao ponto dele não mais nem aceitar nem água nesse restaurante.O Cardoso trabalha nesse ponto de domingo a domingo. O trabalho não ocupa todas as horas do dia. Ele inter...

ler em portuguêsread it in English    ¿Disciplina o creatividad? Esa parece ser la cuestión para decidir en la enseñanza escolar. Mi escuela tendía hacia la disciplina. Había sido fundada para educar a los hijos de los funcionarios ingleses de los ferrocarriles. Enseñar a andar en los carriles estaba en el ADN de aquella escuela. Tanto era así que en mi escuela enseñaban algunos ingleses jubilados, capturados en el remanso de sus carreras.Por aquella época, durante los recreos de media mañana, aparecía un señor de bigotitos con una cesta de sándwiches caros de pan algo seco y rellenos de poca cosa. Nos robaban en el precio, en el producto y en la vida que nos llevaba aguardar en la fila. Resulta que una maestra de nuestra primaria, en el robo por el de bigotes vio una oportunidad para comp...