Alfredo Behrens

leer en español     Ultrapassar a barreira linguística é uma tarefa titânica. Mais ainda quando se está numa posição de inferioridade, como a de um jovem aluno perante um professor.Um amigo meu conta-me que, numa escola de padres irlandeses, num país onde se fala espanhol, mas cujo nome não quero recordar, o padre dava aulas em inglês sobre o Génesis. Era tanto de Eva aqui e Adão ali que um aluno um pouco irritado, com apenas doze anos, levantou a mão agitadamente e, para chamar a atenção do padre, disse em voz alta e com forte sotaque espanhol: "Fader, Fader", ao que o padre, mais irritado do que curioso, respondeu com uma sibilante "Yesss?O estudante, convencido de que iria contribuir com algo de peso científico, continuou com um sotaque tão espanhol que soou como:"Mai fader seis wi com ...

leer en españolread it in EnglishHá muitos tipos de trabalho e alguém tem de fazê-los. Mas tem limites, e seria o caso desta barbeira. Ela era portuguesa e aparava barbas e cortava cabelos las ilhas do Canal da Mancha. Até aí, podia não ser fácil, mas pagava melhor do que em Portugal. Porém, ela estava só no Canal e foi aí, numa dessas aparadas, que um cliente a convidou para jantar. Nada de mais, ela estava só e pelo jeito ele, um médico escocês, também estaria só.Foram num pub, e o médico veio na mesa com duas pintas de cerveja e alguns amendoins. Não era propriamente um jantar português, mas para quem está só, a alternativa podia ser beber cerveja em lata olhando para a TV.A conversa corria bem até que ela não resistiu a fez alusão ao cheiro de formol que ia e vinha sem ela saber de ond...