Alfredo Behrens

leer en españoller em portuguêsJuan could be the fruit of the books that his parents read.They never read them to Juan, they did not have time. They fought a lot and Juan's father left the house and his books when Juan was still a child. The mother kept the books in a loft as if putting a sanitary cordon between Juan and the books of her husband who fled.Over time, Juan discovered those books and began to read them. This is how he discovered his father. One of those books was called The Pageant of the Stars. It was about the stars themselves, their distances, luminosity and other herbs. The stars had names like Sirius, Betelgeuse. Nothing to do with the magazines about the stars that his mother read, called Écran. There movie stars paraded with names like Elizabeth Taylor, Kim Novak.Juan g...

leer en españolread it in EnglishEu vi, e mais, eu vivi, e aconteceu assim. Foi há dias na estação de Metrô da Casa da Música, no Porto. Uma bela jovem, com pouco mais de trinta anos, descia a escada de degraus à minha direita. Na escada rolante à minha esquerda havia um grupo de cerca de cinquenta rapazes, quase todos vestidos de preto. Desci a escada rolante entre os dois, o dos jovens que subiam e o da jovem que descia sozinha.Acontece que quando os meninos avistaram essa menina descendo as escadas, com muita alegria começaram a gritar vivas e vivas e ela virou-se para eles e simpaticamente mandou-lhes um beijo na hora, despertando ainda mais os aplausos dos jovens. Apontando para mim, a jovem disse-lhes que eu era seu pai, então eu tirei o chapéu cumprimentando os meninos.Os policiais ...

ler em português   Hablando de Carnaval, hace un par de años disfruté viendo una máscara veneciana hecha por la artista portuguesa Joana Vasconcelos. La máscara tendría unos cuatro metros de largo por unos dos metros de alto.La obra estaba formada por decenas de pequeños espejos fijados para seguir la forma de la máscara. Como tenía la forma ondulada de las máscaras venecianas, y los espejos eran planos, ellos seguían un tanto mal la forma de la máscara, y por lo tanto reflejaban imágenes no solo truncadas, sino también en diferentes ángulos.Además, la máscara de Joana tenía espejos en ambos lados. Por delante, es decir, para los que miran la máscara, y por detrás, como sería para los que se tapan el rostro con ella.Quizá lo más curioso fue el efecto que tenía en los visitantes, pues si bi...

ler em português   En la Universidad, Pedro conoció a las mellizas María y Josefina. Ambas eran encantadoras, bonitas, discretas, cariñosas. Pedro estaba enloquecido por las dos, pero sentía una atracción especial, por María, quien a su vez parecía corresponderle.Pero durante una siesta, soñó que Josefina había desarrollado un tumor cerebral, y moriría a menos que recibiese un cerebro de donación. El único cerebro compatible para Josefina era justamente el de María.Pedro discutió con María porque no podía permitir que le donase su cerebro a Josefina. Pero resulta que María murió en un accidente de tránsito. Rápidamente, los médicos trasplantaron el cerebro de María a la cabeza de Josefina.Acongojado por la muerte de María, Pedro aguardó por lo que le parecieron miles de horas en la sala de...