Alfredo Behrens Archives - Page 7 of 38

Regalo de griego,<br/> por Alfredo Behrens

4Jul

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Regalo de griego,
por Alfredo Behrens

ler em português Crecí en tierra de caballos, donde el galope es una segunda lengua. Y donde hay caballos hay yeguas. Por eso, desde la escuela, me obsesionó la caída de Troya por la trampa de un caballo de madera dejado a su puerta. Un caballo que, en su vientre, ocultaba decenas de soldados. Yo me preguntaba: ¿por qué un caballo y no una yegua? Para mí, una yegua habría sido una opción más lógica, al fin y al cabo, ellas paren, llevan vida en su interior. Los caballos no. La idea de un caballo de Troya me taladraba la cabeza. Y lo curioso es que ni siquiera fue Homero quien le dio tanto bombo. Sí, lo menciona brevemente en la Odisea, tan solo un susurro. Pero fue Virgilio, se dice, quien realmente puso al caballo en el centro de la escena. Él le dio forma a la traición, al...

19Jun

By adminNo Comments

209b, Alfredo Behrens

Fé cega, por Alfredo Behrens

leer en español Há mais de trinta anos, Ezequiel aposta no mesmo número na loteria. Sem falta. Nem a gripe, nem os apagões, nem a inflação o dissuadiram. Às quartas-feiras e aos sábados, lá vai ele, bilhete na mão, fé intacta. Nunca ganhou. Nem mesmo um mísero reembolso.No início, a família tentou dissuadi-lo. Falaram-lhe de probabilidades, de novos começos, até mesmo de terapia. Com o tempo, deixaram de insistir. Era como tentar convencer um carvalho a florescer.Um dia, seu neto mais novo, que ainda conserva aquela mistura perigosa de curiosidade e lógica infantil, pergunta-lhe:— Vovô, por que você continua apostando no mesmo número se nunca ganhou?Ezequiel olha para ele com uma mistura de ternura e pena. Ele suspira. E responde com a serenidade de quem fez as pazes com o universo:...

19Jun

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Fe ciega,
por Alfredo Behrens

ler em português Desde hace más de treinta años, don Ezequiel juega al mismo número en la lotería. Sin falta. Ni la gripe, ni los apagones, ni la inflación lo han disuadido. Los miércoles y los sábados, ahí va, boleto en mano, fe intacta. Nunca ha ganado. Ni un mísero reintegro.Al principio, la familia intentó disuadirlo. Le hablaron de probabilidades, de nuevos comienzos, hasta de terapia. Con el tiempo, dejaron de insistir. Era como intentar convencer a un roble de que florezca.Un día, su nieto menor, que aún conserva esa mezcla peligrosa de curiosidad y lógica infantil, le pregunta:—Abuelo, ¿por qué sigues apostando al mismo número si nunca te ha salido?Don Ezequiel lo mira con una mezcla de ternura y lástima. Suspira. Y responde con la serenidad de quien ha hecho las paces con e...

Descanse em paz,<br/> por Alfredo Behrens

13Jun

By adminNo Comments

208c, Alfredo Behrens

Descanse em paz,
por Alfredo Behrens

ler em espanholNo prédio de serviços públicos, o ar era pesado de cansaço. Pessoas arrastavam-se pelos corredores, perdidas entre guichês e burocracia, sem a certeza de onde resolveriam seus dilemas. Eu, como alguns outros, esperava sentado, resignado à minha vez.De repente, uma mulher de uns quarenta anos, óculos de lentes grossas e cabelo preso, passou apressada à minha frente. Erguia a mão direita com um cartão de identificação, como se acenasse para alguém. Atrás dela, um ancião de passos arrastados e costas curvadas, magro, seguia perguntando o que havia acontecido.Sem lhe prestar muita atenção, talvez por isso o cartão estivesse tão alto, ela respondeu com impaciência: "O chip morreu."Ele se persignou, murmurando um "Que em paz descanse", e com a voz trêmula inquiriu: "De que morreu?...

En paz descanse,<br/> por Alfredo Behrens

13Jun

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

En paz descanse,
por Alfredo Behrens

ler em portuguêsEn el edificio de servicios públicos, el aire estaba cargado de cansancio. La gente se arrastraba por los pasillos, perdida entre ventanillas y burocracia, sin saber bien dónde resolverían sus problemas. Yo, como algunos otros, esperaba sentado, resignado a mi turno.De pronto, una mujer de unos cuarenta años, gafas de cristales muy gruesos y pelo recogido, pasó apurada frente a mí. Llevaba en alto la mano derecha, como saludando a alguien, una de esas tarjetas de identificación. Detrás de ella, un anciano de paso cansado y espalda encorvada, flaco, la seguía preguntando qué había pasado.Sin prestarle mucha atención, quizás por eso llevaba la tarjeta tan alta, ella respondió con impaciencia: "El chip se murió."Él se persignó, musitando un "Que en paz descanse", y con voz tem...

6Jun

By adminNo Comments

207c, Alfredo Behrens

O pescador,
por Alfredo Behrens

leer en español Observando as ondas gigantescas se chocarem contra a praia de Provetá, Olegario se aproximou de mim com uma observação, sobre a força do mar, expressada no presente eterno – uma distinção sutil, o mar era forte, não que estava forte. Assim ele revelava sua contemplação mais profunda das forças da natureza.O que se seguiu foi pura poesia envolta em empirismo: ele me explicou que as ondas poderosas do mar só conseguiam se erguer tão alto porque tinham algo em que se apoiar.Sua teoria sobre o fundo do oceano, nascida de anos de observação prática, desafiou meu entendimento acadêmico enquanto revelava algo profundo sobre como ele adquiria seu conhecimento. Toda vez que ele puxava sua âncora, Olegario contava, não importava quão longe da costa, a âncora trazia areia idênt...

6Jun

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

El pescador,
por Alfredo Behrens

ler em português Mientras observaba las gigantescas olas romper contra la playa de Provetá, en el estado de Río de Janeiro, Olegario se acercó a mí con una observación sobre la fuerza del mar, expresada en el presente eterno: una sutil distinción, el mar era fuerte, dijo, no que estuviera fuerte. Así revelaba su más profunda contemplación de las fuerzas de la naturaleza.Lo que siguió fue pura poesía envuelta en empirismo: me explicó que las poderosas olas del mar solo podían elevarse tanto porque tenían algo en lo que apoyarse.Su teoría sobre el fondo del océano, fruto de años de observación práctica, desafió mi comprensión académica al tiempo que revelaba algo profundo sobre cómo Olegario adquiría su conocimiento. Cada vez que echaba el ancla, contaba, sin importar lo lejos que est...

23May

By adminNo Comments

205b, Alfredo Behrens

A grande divisão, por Alfredo Behrens

leer en españolA Conferência Quinquenal da Sociedade Geológica não podia ter escolhido lugar pior. Asele, na Etiópia, reuniu duzentos dos melhores geólogos do mundo para o debate bombástico: "Por que a Deriva Continental Continua Sendo Papo Furado Científico."O Professor Harold Blackstone ajeitou a gravata-borboleta antes de subir no palco, curtindo a expectativa. "Caros colegas," começou, a voz ecoando pelo auditório improvisado. "Estamos aqui hoje para acabar de vez com essa lenda da deriva continental. A África ficou parada desde sempre, e eu fico aqui na minha—firme na convicção!"Só que ninguém sabia que Asele ficava bem em cima das placas tectônicas africana e somali se separando. Como num filme, um barulhão baixo balançou o prédio todo. Os copos d'água tremeram na mesa do coffee brea...

La gran división,<br/> por Alfredo Behrens

23May

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

La gran división,
por Alfredo Behrens

ler em português La Conferencia Quinquenal de la Sociedad Geológica no pudo haber elegido peor lugar. Asele, en Etiopía, reunió a doscientos de los mejores geólogos del mundo para el debate explosivo: "Por qué la Deriva Continental Sigue Siendo Pura Charlatanería Científica."El Profesor Harold Blackstone se acomodó la corbata de moño antes de subir al escenario, saboreando la expectativa. "Queridos colegas," comenzó, su voz resonando por el auditorio improvisado. "Estamos aquí hoy para acabar de una vez con esta leyenda de la deriva continental. África se ha quedado quieta desde siempre, y yo me quedo aquí—firme en mi convicción!"Pero nadie sabía que Asele estaba justo encima de las placas tectónicas africana y somalí separándose. Como en una película, un rugido profundo sacudió todo el e...

Colecionador de sombras, por Alfredo Behrens

16May

By adminNo Comments

204b, Alfredo Behrens

Colecionador de sombras, por Alfredo Behrens

leer en español O flash queimou branco. Pronto. Retrato número cento e sessenta e um. "Perfeito, Sr. Douglass," disse o fotógrafo. Douglass assentiu. Sentiu o vazio familiar crescer. Isso era guerra. Não com rifles. Com imagens. Noite em Cedar Hill. Sua casa em Washington permanecia silenciosa. Outrora um escravo. Agora o americano mais fotografado do seu século. Fatos importavam. A verdade importava mais. Ele tocou o espelho. Algo faltando agora. O primeiro daguerreótipo em '41 havia aterrorizado os proprietários de escravos. Um homem negro em um terno. Costas eretas. Olhar direto. Punhos cerrados. Sem submissão. Sem olhos baixos. Apenas dignidade. Apenas humanidade. Apenas fato. O poder veio imediatamente. Americanos brancos olhavam fixamente para seus retratos...

Coleccionador de sombras,<br/> por Alfredo Behrens

16May

By adminNo Comments

Alfredo Behrens

Coleccionador de sombras,
por Alfredo Behrens

ler em português El flash ardió blanco. Listo. Retrato número ciento sesenta y uno. "Perfecto, Sr. Douglass," dijo el fotógrafo. Douglass asintió. Sintió crecer el vacío familiar. Esto era guerra. No con rifles. Con imágenes. Noche en Cedar Hill. Su casa en Washington permanecía silenciosa. Alguna vez esclavo. Ahora el estadounidense más fotografiado de su siglo. Los hechos importaban. La verdad importaba más. Tocó el espejo. Algo faltaba ahora. El primer daguerrotipo en el '41 había aterrorizado a los dueños de esclavos. Un hombre negro en traje. Espalda recta. Mirada directa. Puños cerrados. Sin sumisión. Sin ojos bajos. Solo dignidad. Solo humanidad. Solo hechos. El poder llegó de inmediato. Los estadounidenses blancos miraban fijamente sus retratos. No podían ...

Velásquez e Cervantes,<br/> por Alfredo Behrens

9May

By adminNo Comments

203d, Alfredo Behrens

Velásquez e Cervantes,
por Alfredo Behrens

leer en español Madri cintilava no calor do verão enquanto Diego Velázquez percorria os corredores do palácio. Era o ano de 1624, e o jovem artista de Sevilha ainda se maravilhava com a rapidez com que sua sorte havia mudado."O Rei precisa de um novo retratista", escrevera Olivares, incluindo cinquenta ducados para a viagem. "Ouvi dizer que seu pincel fala a verdade."A verdade era uma mercadoria perigosa na corte. Velázquez, neto de conversos embora alegasse linhagem nobre, entendia isso. Sua ascendência moura—sussurrada em Sevilha—estava enterrada sob camadas de respeitabilidade e registros batismais. A corte se importava apenas com seu talento.Seu retrato de Felipe IV lhe trouxe tudo: um salário real, acomodações, a promessa de que ninguém mais pintaria o monarca. Olivares manteve...